Feast of the Seven Fishes

HAUSKAA JOULUA 1983

Eikö tuoksukin hyvältä?

Hei, Michelangelo. Meillä on toimituksia.

HYVÄ HERRA OLIVERIO ONNITTELUT

Hei, serkku.

Baarissa on joulujuhlat. Capicolaa, salamia ja juustoja.

Ilmaiset oluet. Tuletko? -En voi, on kova kiire töissä.

Pyydä veljeäsi auttamaan. -Jos näet häntä, kerro minullekin.

Vien Sarahin Melodyyn illalla. Haluatko tulla mukaan?

Eivätkö ne ole treffit? -Saat lähteä sitten, kun päästään siihen.

Kannattaisi hyödyntää tilaisuus. -Mitä tarkoitat?

Ne tytöt, jotka lähtivät yliopistoon, tulevat tänne ja ovat kiimaisia.

Olet todella miettinyt tuota. -Niin olenkin.

Tajusin sen vain liian myöhään. Sovin jo Sarahin kanssa.

Silti tänä iltana tärppää varmasti. -Joulun taikaa, vai?

Ensin soitellaan kelloja, sitten seimi, ja loppu on juhlaa.

Kuin Bing Crosbyn joulushow. -Se on Angelon joulushow.

Juhlavieraana on herra Jorma. Haenko sinut yhdeksältä?

Kuulostaa hienolta, mutta ei. -Miten niin ei? Tule nyt mukaan.

Pääsin sisälle. Taidekouluun.

Mahtavaa! Sitä pitää juhlia. -Ei ole mitään juhlittavaa.

En mene. Se on liian kallista. Ei siinä ole järkeä.

Entä mennäänkö tänään hukuttamaan surusi alkoholilla?

Mitä sanot? -Selvä.

Nähdään yhdeksältä. Arvaa, kuka myös tulee silloin.

Herra Jorma. -Muutin sittenkin mieleni.

Hei, Tony! Mitä puuhailet? -Olen töissä, täytyy mennä kaupalle.

Tule, saat maistaa jotain. -Täytyy mennä takaisin.

Tule nyt, sivuovelle.

Isä tappaa minut. -Hän on minulla töissä. Maista tätä.

Onko sinulla nälkä? -Ei, minun pitää mennä.

Tästä saat. -Onko se itse tehtyä?

Louie teki sen. -Se on aika sameaa.

Ota nyt huikka.

Yök.

Eikö olekin hyvää? -Ehkä akkujen puhdistukseen.

Se on herkullista. -Onko tuo isoäiti?

Isoäiti? -Mikä on hätänä?

Oletko kunnossa? -Hän on uskoton tuon puttanan kanssa.

Samalla kun vaimo synnyttää autossa.

Sain sydänkohtauksen takiasi.

Eikä mies vie vaimoa sairaalaan. Senkin sika!

Beth! Puhelimeen.

Kuka se on? -Ei tyttö sanonut.

Haloo? -Hei, kulta.

Beth? -Mitä?

Kaipaan sinua. -Olisit pitänyt lupauksesi.

Sen takia soitankin. -Oletko tulossa?

En, mutta puhuin äitisi kanssa. Luulen, että hän antaa sinun tulla.

En osaa lasketella, Prentice. -Voit ottaa tunteja. Se on upeaa.

Sinä lupasit tulla. -Kuuntele...

Teit valintasi, lopetan nyt. Hyvää joulua, Prentice.

Oliko tuo välttämätöntä?

Tiedän, että panostitte paljon yksityiskouluuni -

mutta oliko syynä se, että naisin rikkaan miehen? -Tuo on naurettavaa.

Odotan poikaystäväni pitävän lupauksensa. -Hän halusi lasketella.

Kuten sinun sukupolvesi miehet, jotka olivat kaverien eikä vaimojen kanssa.

Ei kiitos.

Minne sinä menet? -Viettämään aikaa ystävieni kanssa.

Varo vähän, prinsessa!

En huomannut sinua.

Hän meni laskettelemaan eikä vietä joulua kanssasi. Mikä kusipää!

Äidin mielestä poikaystävä saisi vaikka murhata, koska hän on rikas.

Kuinka rikas? -Hyvin rikas.

Mitä hänen isänsä tekee? -Hän viettää joulun Euroopassa.

He ovat Philadelphiasta, varakasta sukua.

Äitini olisi onnellinen, jos naisin rikkaan miehen.

En halua rangaista häntä siitä, että hän on rikas. Haluan vain -

että minua arvostetaan, ei vain osteta ja laiteta esille.

Ymmärrän hyvin. Saisiko hän sitten vuokrata sinua?

Me kaikki veloitamme siitä loppujen lopuksi.

Jotkut eivät vain veloita tarpeeksi. -Minä ilmeisesti veloitan liikaa.

Haluatko unohtaa hänet? -En tiedä.

En tarkoita pysyvästi. Vähäksi aikaa vain.

Frankie, haluatko maistaa viiniä? -En ole valmis sokeutumaan.

Jos juot tuota moskaa, päädyt asumaan sillan alle.

Etkö siis halua yhtään?

Tiedätkö, mitä vatsani ei kestä? Bourbonia. Se tekee minut hulluksi.

Siihen minulla on lääke.

Mikä? -Älä juo bourbonia.

Tosi hauskaa. Sano, kun pitää nauraa.

Ensi kerralla vien sinut päivystykseen, koska kuset verta.

Onko tuo Tonyn tyttöystävä, Katie? -Entinen.

Tony jätti hänet kuukausia sitten. -Kukaan ei kerro minulle mitään.

Parempi vain, kun näkee, kenen kanssa Katie liikkuu.

Hänellä on aikamoiset daisarit. -Lopeta. Olimme hänen ristiäisissään.

Luuletko, että Tony tuikkasi häntä? -Tuikkasi?

Olet todellinen runoilija, Carmine.

Taatusti.

Hänellä on aikamoiset daisarit.

Kuin vanhat tädit, jotka yhä lukevat teenlehdistä.

Puhumme lukiossa pelatusta jalkapallo-ottelusta -

vuodelta 1964 kuin kyseessä olisi kuukävely.

Kaverit menevät kasinolle ja bordelliin, siitä tehdään odysseia.

Siitä tehdään elämää suurempaa.

Täällä Greentownissa luomme oman mytologiamme.

Chicky, vielä yksi olut, kiitos.

Etkö näe, että minulla on kiire? Hae se itse.

Anteeksi.

Ajatelkaa juhla-ateriaa. Teemme siitä elämää suurempaa.

Sillä jouluaattona tässä kaupungissa kaikki ovat italialaisia.

Tietävätkö ihmiset edes, miksi he tekevät sitä?

Ei. Sillä ei ole merkitystä. He vain tietävät, että niin kuuluu tehdä.

Yksi jalka nykypäivän USA:ssa, toinen entisessä Euroopassa.

Siitä tulee pakkomielle. -Sinä teet niin, Juke.

Me muut emme piittaa vähääkään.

Ymmärrän, mitä hän sanoo. Meillä on tosiaan... -Suullisia perinteitä.

Kuten kun sanotaan, että jouluna ei löydä tyttöystävää.

Vanhetessaan tajuaa, miten ikävää on viettää joulua yksin.

Vaikka eroaisikin uuteen vuoteen mennessä.

Voi paska!

Muistakaa, mitä sanoin. 15 vuoden päästä naureskelette tuolle.

Chicky, oletko kunnossa? -Voi helvetti.

Matematiikka ei ollut näin vaikeaa.

Se johtuu vain kannabiksesta.

Päätittekö jo, mitä tilaatte?

Minulla on jano.

En myy janoa. Myyn limua ja suklaamaitoa.

Otamme kaksi pepperonisämpylää kastikkeella -

ja juustolla ja kaksi kokista.

En tajua, miten olen niin nälkäinen. -Oletko tosissasi?

Unohdin. -Me menemme tänään ulos.

En halua joutua sivistymättömien paikallisten kähmimäksi.

Kiitos! -En tarkoittanut sinua.

Hyvä, koska en suostu olemaan sivistymätön. Kähmijä sopii kyllä.

Älä pilaile kanssani. Olen liian pilvessä siihen.

Sinusta on tullut snobi. -Eihän.

Hienossa yliopistossa olo ei suoraan tarkoita snobiutta.

Kävitkö jonkin erikoiskurssin, vai?

Kun palaan tänne, on kuin olisin eri maassa.

Jopa täällä, omassa kodissani.

Olet todella pilvessä.

Pitää kertoa sinulle yksi juttu.

Olen tapaillut poikaa nimeltä Angelo, ja hänellä on serkku.

Serkku on söpö, kiltti ja fiksu. Hänen nimensä on Tony Oliverio.

On huonompia tapoja viettää pyhiä kuin söpön pojan kanssa.

Voisin esitellä teidät toisillenne, ehkä teillä synkkaa.

Jos ei, niin lemppaat hänet uuden vuoden jälkeen norsunluutornistasi -

kaukana täältä.

Selvä.

Missä olit? Olemme raataneet täällä. -Haista paska.

Sano se uudestaan. -Haista paska.

Hei, lopettakaa! Tony, hoida toimitukset.

Mikset pane Vinceä tekemään niitä kerrankin? -En kuuntele paskapuhetta.

Anna Vincen olla. -Hän ei koskaan tee mitään.

Kun olin samanikäinen, tein kovasti töitä.

Tämä paikka on vielä joskus sinun. Kyllä Vincekin vielä ryhdistäytyy.

Vie toimitus Micellille, voit lähteä sen jälkeen.

Pidä hauskaa tänään. -Kiitos, isä.

Mitä puuhaat, senkin pelle? -En mitään.

Menemme isoisäsi luo. Tuletko mukaan?

Toki. -Hyppää kyytiin.

Milloin opetat, miten voitetaan vedonlyönnissä? -En koskaan.

En voi opettaa sitä sinulle. Se on synnynnäinen kyky.

Pelasitko Steelersiä viimeksi? -Pelasin.

Vain idiootti pelaa heitä. -Minäkin pelasin heitä.

Se todistaa, että olen oikeassa. Pelaat sydämellä, et järjellä.

Se oli Brownsia vastaan. En suostu pelaamaan Brownsia.

Älä sitten pelaa sitä! Olet idiootti. Se ei ole sinun syysi.

Sinulla on Carmine-sedän geenit. -Sieltä tulevat myös hyvät hiukset.

Sieltähän te tulette. Luulin, että olitte kuolleet.

Meidän piti tehdä pari pysähdystä. -Oletteko jo syöneet?

Keitin pastaa. -Voisin kyllä syödä.

Mitä nyt? -Ei mitään.

Älä sano niin.

Tiedän tuon ilmeen. Mikä hätänä? -Luulin, että toisitte konjakkiakin.

Pyysikö hän konjakkia? -Kuulin hänen sanovan niin.

Pääsi on niin pitkällä hänen perseessään, että et kuule mitään.

On joulu, ja olisi ollut mukava saada konjakkia. Pyysin yhtä asiaa!

Istu, syödään nyt. Tuotko pastan, kulta?

En tiennyt, että juotte sitä. Olen tuntenut sinut vain 66 vuotta.

Etkö tiennyt, että juomme sitä? -Otetaan tätä, se on toiminut hyvin.

Voin käydä hakemassa sitä. -Äiti!

Nyt syödään! -Carmine, hae äiti. Kanna hänet alas.

Äiti! -Hän on kuuro. Hae hänet.

Sulatin kalat. Voimme aloittaa perkaamalla ne.

Voinko auttaa?

Kunhan baccalà on parempaa kuin viime vuonna. Kala oli huonoa.

Ei kalassa ollut vikaa. Johnny ei vaihtanut vettä tarpeeksi tiheään.

Asutko sinä täällä? Mistä tiedät, miten vaihdoin veden?

Kala oli liian suolaista. Kysy vaikka äidiltä.

Ei tarvitse, se oli herkullista. -Jos pitää suolasta.

Autatko ruoanlaitossa, isoäiti? -En. Tein kylliksi kun he olivat pieniä.

Millaista pasta on, äiti? -Hyvää, jos pitää tällaisesta.

Miten tunnet sen tytön, Sarah? -Olimme ohjaajina kesäleirillä.

Hän lähti yliopistoon. -Asuiko hän täällä koko ajan?

Hän kävi Pittsburghissa yksityis- koulua. -Me kävimme sitä täällä.

Se ei ollut katolinen koulu. -Eikö hän saanut vitsaa nunnilta?

Sinua piiskattiin niin paljon, että taisit pitää siitä.

Toivoin, että voisin aiheuttaa nunnalle sydänkohtauksen.

Hän löisi minua yhden kerran liikaa, ja sydän pettäisi.

Myöhemmin ajattelin, että ehkä se oli liikuntaa hänelle.

Autoin häntä sen suhteen. Se oli kristillistä minulta.

Se Beth siis...

Saako hän antropologian lisäpisteitä tarkkaillessaan täkäläisiä?

Ehkä hän tutkii meidän parittelurituaalejamme.

Voitte kysyä häneltä itse. Hän odottaa tuolla.

Hei.

Hei. -Hei.

Beth Claremont, tässä on Angelo Bettanti ja Tony Oliverio.