SKY Castle (SKY 캐슬)

T'es qui toi ?

Tu es qui pour en faire toute une histoire ?

Tu as dit que tu ne faisais pas prendre de cours particuliers à ton fils, n'est-ce pas ?

Si tu es si formidable, pourquoi avoir rejoint le club de lecture et tout gâcher ?

Tu continues à ma parler de manière familière...

Devrais-je aussi laisser tomber les formalités ?

Très bien, je vais aussi te parler de manière familière.

Puisque je fais fi des formalités, laisse-moi te dire une chose.

Éduque correctement ton enfant.

Ça ne te dérange pas que ce soit une sale gosse ?

Comment oses-tu... Je devrais t'arracher la bouche !

Toi... C'est bien toi !

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Oublie ça. Restons-en là.

En rester là ?

Après avoir insulté l'enfant chéri d'une autre, tu veux "en rester là" ?

Très bien, je n'aurais pas dû juger l'enfant d'une autre.

J'aurais dû y réfléchir à deux fois. Je suis désolée.

Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973

C'est toi, c'est ça ? C'est toi qui répand ces rumeurs !

Non, c'est pas moi. pourquoi je répandrais ce genre de rumeurs ?

Tu étais la seule à savoir, alors pourquoi tout le monde est au courant ?

Qu'est-ce que ça peut faire s'ils le savent ?

Quel mal y a-t-il à vendre du sang de boeuf ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

C'est si embarrassant ?

Tu as honte de ton père ?

Tu es vraiment bizarre.

Bizarre ? Comment oses-tu... Je devrais t'arracher la bouche !

Elle se fait appeler Han Seo Jin à présent ?

Mais tu n'as pas changé.

Toi...

C'est bien toi !

Elle a compris.

Elle a sûrement tout compris.

Qu'est-ce que je fais si elle crache le morceau ?

Et si la rumeur se répandait dans le château ? Pire encore...

Et si Ye Seo ou Ye Bin l'apprenaient ?

Il faut qu'on parle.

Et oui. Épisode 4

C'est moi, Kwak Mi Hyang. Épisode 4

Mon mari et mes beaux-parents

savent que je suis Kwak Mi Hyang.

Mais pour les gens qui vivent au château

et pour mes enfants, je suis Han Seo Jin.

J'ai une faveur à te demander. J'aimerais que tu fasses attention à ce que tu dis.

Tu es toujours la même.

- Tu n'as vraiment pas changé. - C'est vrai.

C'est ma vie maintenant.

Kwak Mi Hyang, la fille de cet alcoolique qui vendait du sang de bœuf et des tripes,

c'est un souvenir dont j'ai honte.

Honte ?

Autrefois, tu as répandu des rumeurs, n'est-ce pas ?

Tu crois encore que c'est moi la responsable ?

- Je t'ai déjà dit que ce n'était pas moi. - À l'époque j'ai laissé courir.

Si tu recommences,

je ne serai pas aussi clémente.

Que tu sois Kwak Mi Hyang ou Han Seo Jin,

pour parler franchement... Je m'en fiche.

Que tu sois la fille d'un alcoolique qui vendait du sang de bœuf et des tripes

ou la femme d'un docteur, je n'en ai rien à faire.

Car c'est ta vie. Pourquoi je viendrais m'en mêler ?

Très bien. Alors merci.

On s'est retrouvé par le plus grand des hasards,

alors évitons de tomber dans les extrêmes, d'accord ?

Merci pour le thé. Au revoir.

Madame, le linge sale est collecté aujourd'hui. Avez-vous des choses à mettre au pressing ?

Au pressing ? Un moment.

Cette enfoirée de tortue...

Comment ose-t-il jouer avec moi ?

Chéri, Chéri.

Où tu as eu cette photo ?

J'a trouvé la photo de famille de Yeong Jae dans la poche de ton costume.

Je l'ai trouvée dans le bureau de Soo Chang.

S'il était resté, je ne me retrouverais pas dans cette situation humiliante.

Es-tu en contact avec le professeur Park ?

Comment pourrais-je le joindre alors qu'il a éteint son téléphone ?

J'ai appris que Yeong Jae ne s'était même pas inscrit.

Franchement, ce salaud est le diable en personne.

Tu sais quelque chose ?

À cause de ce voyou de Yeong Jae...

Tu crois que je sais quelque chose ? Soo Chang a juste dit qu'il aurait dû le renier.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu sais quelque chose ?

Moi ? Que pourrais-je savoir ?

Maman a débarqué dans ma chambre à une heure du matin.

N'espère plus pouvoir dormir à partir de maintenant.

Tu as perdu la tête. Comment peux-tu dormir quand tu n'es que le second de ta classe ?

Tu n'es pas le second de toute ta classe, mais le second de ta classe de travail.

Et tu es capable de dormir ?

Tu vas rester là ? Tu ne vas pas étudier ?

Je vous le répète une fois de plus. Les problèmes de famille sont au-delà de mon contrôle.

Tout est dû à la famille de Yeong Jae. Je ne suis en rien responsable.

D'accord, admettons qu'il y avait un problème.

Yeong Jae et Ye Seo ne sont pas pareils ! Est-ce que Myeong Joo Unni et toi êtes pareilles ?

Est-ce que je suis Yeong Jae Oppa ? Je t'ai demandé si j'étais lui ?

Ce n'est pas parce que Park Yeong Jae est devenu un vrai perdant que je vais finir comme lui ! C'est absurde !

C'est vrai. Yeong Jae et ma Ye Seo sont différentes.

Ce qui est arrivé à Yeong Jae... est dû à Ga Eul...

Non. C'était à cause des problèmes de la famille de Yeong Jae.

Je suis désolée, Madame Kim.

J'ai trop manqué de discernement la dernière fois.

Je voudrais m'excuser en personne.

Pourriez-vous m'accorder un peu de votre temps ?

Tout le monde ne veut pas participer à ce club de lecture.

Tout ce temps, on n'a rien dit.

Mais ceci et cela est arrivé...

On a fini par faire un vote.

- Un vote ? - Oui.

Pour savoir si on devait continuer ou non les discussions du club de lecture en famille.

Ye Bin.

Tu as dit que tu allais faire de la randonnée demain.

Je peux toujours aller faire de la randonnée une prochaine fois.

Je devrais me joindre à vous.

As-tu perdu l'esprit, Chéri ?

Pendant tout ce temps, tu n'y as pas participé.

Mais si tu te montres le jour du vote, qu'en pensera le docteur Cha ?

Pourquoi est-ce que je me soucierais de ce que cet enfoiré pense ?

Est-ce que tu sais combien c'est important pour les enfants de lire pour aller à l'université ?

Quand tu ouvres la bouche, c'est toujours pour parler de l'université.

Cet enfoiré de docteur Cha...

Est-ce que tu ne sais pas qu'il utilise juste ce club de lecture pour frimer ?

Qu'il frime ou non,

même si tu votes contre, il ne sera pas dissous.

Alors ne fais rien d'inutile. Va juste faire de la randonnée, d'accord ?

Ye Seo ! Ye Seo !

Elle persiste tellement avec ça.

Comment est-ce que le mot "vote" a même pu être prononcé ?

C'est à cause de l'Ahjumma qui a emménagé récemment.

Elle était vraiment incroyable, Papa.

- L'Ahjumma qui a emménagé récemment ? - Ouais.

La femme de Hwang Chi Yeong ?

Vous êtes dans les ennuis jusqu'au cou, Madame Lee Soo Im.

Vous avez dit que vous vouliez vous entendre avec les voisins.

Je veux m'entendre avec eux,

mais je n'ai pas pu me retenir quand j'ai pensé à ces enfants.

Tu as bien fait, Maman.

Est-ce que tu sais ce que Seo Joon a dit ?

Seo Joon ? Ah, le fils aîné du docteur Cha.

Il a dit que le club de lecture ressemblait à l'enfer.

Il a dit qu'il ne serait pas capable de le quitter même si le ciel s'ouvrait en deux.

Mais tu as ouvert pour lui la porte de l'enfer.

Oh, seigneur. Est-ce que c'était horrible à ce point ?

Puisque tu as ouvert la porte, tu devrais les évacuer.

Est-ce que...

tu as une chance de gagner ?

Des 12 membres, les seuls qui voudraient voter contre

seraient Ye Bin, Woo Joo et cette femme.

Est-ce que tu penses que l'intelligent docteur Cha ignorerait ça ?

Il a juste demandé un vote pour qu'on puisse la mettre dehors pour de bon.

- Ah, ça fait tellement de bien. - Ça te fait du bien ?

Jjin Jjin, plus bas, un peu plus bas.

- Plus bas ? Ici ? - Non. - Ici ?

Ouais, là, là.

Au fait... Est-ce que tu penses qu'il y en a seulement trois ?

Bien sûr ! La famille du docteur Cha votera pour.

Seo Jin et Ye Seo sont...

Impossible. Est-ce que tu songes à voter contre ?

Hé, pour qui me prends-tu ?

Je suis tellement occupé, mais je vous ai quand même rejoints

pour améliorer les capacités de lecture de notre Soo Han !

C'est vrai. Tu es le seul papa de ce château à avoir rejoint le club de lecture.

Comme c'est adorable.

- Ce côté aussi. - Tu pues.

Tu pues !

Dos ? Dos ? Oh, seigneur ! Qu'est-ce qu'on devrait faire, Chéri ?

- Jjin Jjin. - Ça fait mal ? Oh, seigneur. Qu'est-ce qu'on devrait faire ?

Oui, oui, oui. Oui ?

Non, non.

Neuf contre trois.

Huit contre quatre.

Quoi qu'il en soit, il ne peut pas y avoir plus de trois votes contre.

Moi, Cha Min Hyeok, ai une image à préserver.

"Pour" ou "Contre" Vote pour la poursuite des débats du club de lecture du Sky Castle

Eh bien, le moment est venu. Nous allons commencer le vote.

Ceux qui croient que le club de lecture devrait continuer,

entourez le "Pour".

Sinon, entourez le "Contre".

Eh bien, commençons...

Cet enfoiré, toujours à prendre ses grands airs...

Est-ce qu'il croit être un président ou quoi ?

Qu'est-ce qui amène ce tueur au scalpel aujourd'hui ?

Neuf contre quatre.

Contre.

Contre.

Contre.

Contre.

Contre.

- Contre. - Contre. - Contre.

- Contre. - Contre.

Contre.

Total des voix : 13

Pour : 4 Contre : 9

4 "Pour" ? Comment se fait-il qu'il y en ait seulement 4 ?

Tout le monde sauf le docteur Cha, Seo Jin, Ye Seo

et moi ?

Comment est-ce arrivé ?

J'annonce officiellement que

notre club de lecture est dissous.

Pour tout ce temps...