Fargo

- Mamma? - Då så.

"KAIN FRÅN TORONTO" AV THADDEUS MOBLEY

"ORGELFISKEN FRÅN KLEUS" - 9 AV THADDEUS MOBLEY

"PESTAPORNA" AV THADDEUS MOBLEY

DET HÄR ÄR EN SANN HISTORIA.

Händelserna ägde rum i Minnesota 2010.

På de överlevandes begäran har namnen ändrats.

Av respekt för de döda har resten berättats som det var.

SCIENCE FICTIONFÖRFATTARE VINNER GOLDEN PLANET-PRIS

- Hej, chefen. - Sa vi inte klockan nio?

Jo, men den nye chefen kom tidigt. Han vill samla polisavdelningen.

Polisavdelningen är ju du och jag, så jag tänkte hämta dig.

Är det där kaffe?

- Är det lådan du hämtade från Ennis? - Ja.

- Är Nathan hos sin pappa? - Förhoppningsvis.

Tror du att Thaddeus Mobley hade med mordet att göra?

Det tror jag.

Ennis Stussy och Thaddeus Mobley är ju samma person.

Ursäkta?

- Vad gör du i mitt kök? - Chefen. Den nya chefen.

Just det. Polisavdelningen.

Ska vi gå och se om jag har nåt jobb kvar?

Tittar du in till obduktionen sen?

De limmade ihop näsa och mun. Är dödsorsaken en cliffhanger?

Har du knackat dörr? Har nån haft underliga kunder?

Earl på Gas-N-Go hade haft en skum kund.

- Ron? Det är... Hallå? Det är jag. - Hallå?

- Ron? Hör du mig? - Javisst.

Jag ville kolla Nathan och se till att han...

Ron! Det är Gloria. Vänta, jag ringer tillb... Äsch.

Är din mobil sån? När jag ringer hamnar jag i en stumfilm.

Vänta, jag glömde mitt vapen.

- Jag är här. Ser du mig? - Är det en kuggfråga?

- Behåll dem. - Det var vad han sa.

Den här V.M. Vargas?

Ja. Och vi borde... När vi behövde lånet borde vi ha gått till dig.

Vet ni vad V.M. står för?

Ni lånade 1 miljon dollar utan att veta hans förnamn.

Det är ingen fråga. Jag utvärderar bara nivån av idioti.

Kom igen, Irv. Vi måste inte... Du får mycket affärer genom oss.

Det upphör direkt när de griper er för penningtvätt.

Då hamnar alla era affärer hos en brottmålsadvokat.

Får jag rekommendera Bruce Lipshits på vårt Minneapoliskontor?

Sluta dilla, Irv. Du kan väl kolla upp honom.

Du fick hans visitkort och kortet som hans representant gav oss i fjol.

Du har lånekontraktet med telefonnummer och e-postadress.

Det finns också ett organisationsnummer.

Om du inte har en aphjärna kan du bli Facebookvän och pressa honom.

Och sen?

Sen får vi honom att ta tillbaka pengarna och glömma oss helt.

- Hur är det med Stella? - Bra.

- Var jag för hård mot honom? - Mot Irv?

Nej - Ray. På bröllopsdagsfesten.

Han... Det har legat i luften att du skulle neka honom.

Har jag inte alltid...?

Som en schweizisk klocka. Pålitlig. Sån är du. Han borde inte...

Ge inte... Vi har varit vänner länge. Ge inte efter nu.

Vi har pratat om det här. Det är för hans eget bästa.

En sån man, som ger andra skulden för sina...

Jag kanske skulle ge honom frimärket.

Varför då? Skulle allt bli bra då?

Sen vill han väl ha ränta.

- Det är avundsjuka. Han är en loser. - Det är han inte.

Då gör han en bra imitation av det.

Du är ju Parkeringskungen av Minnesota.

Han vill inte ha frimärket. Han vill ha ditt liv.

Deb?

- Hur fungerar den? - Har du tryckt på Retur?

- Vad är Retur? - Det är...

Och nu - vad ska jag...?

Vänta!

- Vad hände? Vad gjorde jag? - Jag vet inte.

- Den bara... - Jag ska kolla min.

- Min stängde också ner. - Är det strömmen?

Lamporna är ju på. Jag ska ringa IT-killen som Shirley känner.

- Zdravejte , som bulgarerna säger. - Ursäkta?

Ni hao är kinesiska.

Korsikanerna säger bara salut .

Säg guten Tag , om tyska är din grej.

Är det...? Är de med dig?

- Antag. - Vad då?

Eftersom vi kommer tillsammans, är vi tillsammans. Antag.

- Är ni det? - Ja.

Ni får inte parkera den här. Staden har en förordning.

Nej, det går bra. Mr Stussy har personligen gett mig tillstånd.

- Vem? - Din arbetsgivare.

Du ser väl skylten ovanför vilken du står?

En man med skarpare intellekt-

- skulle dra en koppling till ett namn som jag nyss nämnt.

Din chef.

- Hör nu... - Vi är klara här.

Då så. Det är okej.

Han har som sagt tillstånd.

Nej, jag tänker inte säga "från mr Stussy".

Jag tänker inte ge misstankar om förkunskap.

Av för... Att veta innan fakta ges.

De har tillstånd. De får parkera där. Tack.

MAN I EDEN VALLEY MÖRDAD

Såg du vad som stod i tidningen?

Nån gamling på landet. De bröt sig in och band honom.

Han har en lanthandel. Nån påtänd typ ville åt pengarna i kassan.

Ennis Stussy. 82 år gammal.

Det är inte det Minnesota som jag växte upp i.

- Det är en tragedi. - Behöver du nåt?

Det finns ett...

Det kan finnas ett problem. Det är den här Vargas...

- De ringde från Oakbridgeparkeringen. - Den som är upphöjd.

Nej, den som ligger under vägen. Den har inte många kunder.

Varför köpte vi den?

För utbredningens skull såg du det som en investering.

Man kanske kan bygga bostadsrätter där sen.

Vi borde tala med Stan Grossman och prova på nåt nytt.

Ja, jag noterar det.

- Det står en stor långtradare där nu. - På parkeringen? Det är mot reglerna.

Så är det också, men framför allt: Vad har den för last?

Jag oroar mig för upptrappningen.

Att låna ut pengar är en sak. Men en långtradare full av...

Tja, det kan vara vad som helst.

Sprit, vapen. Han beter sig ju oförskämt.

Det kanske är... jag vågar knappt säga det.

- Slavflickor? - Vad? Nej!

Jag tänkte säga narkotika. Slavflickor, tror du?

Nej.

Vargas är väl kapabel till det? Så känns det efter ett möte.

Vi borde åka dit och kolla upp det.

Eller - och det är det andra alternativet - inte åka.

Jag överväger förnekelse.

Det som de kallar skäligen. Om vi...

Tänk om Irv har rätt och vi... Då skulle vi känna till det.

- I en domstol skulle det... - Jag fattar.

Är det din...? Bra tänkt.

- Vad ska vi...? - Vänta och se vad Irv hittar.

Sen kan vi utnyttja det för att dra oss ur helt.

Det här är problemet.

Det är ingen riktig polisstation. Var förvarar ni de häktade?

Vi har ett förråd med datorlådor och pappersrullar.

Annars kör vi dem 1,5 mil till Paynesville.

Datorlådor, sa du. Var är datorerna?

I lådorna. Chefen gillar inte datorer.

Gamle chefen, menar jag. Förlåt, chefen.

- Gillar du dem inte? - Det är inte det.

Nej, jag gillar dem inte, men det gamla sättet funkar bra.

Man skriver en rapport, sänder med telex.

Vet du vilket år det är? Framtiden.

Vem använder telex idag?

Det är kanske därför ingen skriver tillbaka.

Om jag behöver en registersökning ringer jag Jerry på countypolisen.

Eller Lou-Ann om Jerry är sjuk eller ute.

Beklagar att jag måste säga det här idag när du miste din far...

- Styvfar. - Du måste följa rutinerna.

Det är inte 50-tal då folk inte låste.

Folk låser inte dörren. Inte här.

Fast nu kanske de låser, efter som hände Ennis.

Jag skulle gärna vilja höra om framtiden som du kommer ifrån-

- men jag ska intervjua ett vittne. Han kan ha sett förövaren.

- Så jag tänker... - Vet du vad?

Jag ska låtsas att jag inte hörde hur du snäste av mig som min dotter.

Och jag ska låta dig gå och träffa vittnet.

Sen ska jag ge dig ledigt några dar för att sörja.

Men det här är avgjort nu.

Ni ingår i countypolisen. Du arbetar för mig nu.

När du kommer tillbaka, ska du och chefen - jag-

- ha ett långt samtal om hur allt sköts här.

Jag sa ju till Donny att det var ryssarna.

Nej, det skulle han nog ha nämnt.

Det hände väl torsdag kväll runt klockan tio?

Ta det från början.

- I torsdags hade jag på matchen. - Med Vikings?

Gophers. Och det blir en jobbig kväll.

Miller, Miller Light cigaretter, cigaretter, motorolja.

Sen kommer nån kille med spasmer och vill ha en låda fryst juice.

Kan man göra metamfetamin av det?

Inte vad jag vet. Han kanske hade vitaminbrist.

- Allt var kört. Sen kommer en man... - I singular?

Ja, om singular betyder bara en.

Det han undrar är om jag har en telefonkatalog.

- Och du menar att han var ryss. - Ja, ma'am.

Berodde det på accenten?

Jag vet inte riktigt. Han kanske sa det.

Jag hade ju på matchen med Gophers.

Men jag minns honom tydligt så.

Jag visade var katalogen fanns, fastkedjad.

Varför kedjar du fast telefonkatalogen?

Minns du 70-talet? Då stal folk dem.

Han går igenom den och... river ut en sida.

Det är en allmän katalog för alla. Så jag ryter till.

Får jag se den?

- Men hallå! - Jag behöver den som bevis.

Bevis för vad?

Han kom in, tog katalogen och rev ut sidan med Ennis uppgifter.

Kort därefter blir Ennis kvävd.

Beviset är att han sökte efter Ennis hus utan att ha adressen.

I tider av glädje hade de kött och fågel och säd.

I tider av sorg åt de tårar.

Vad orättvist. Jag var inte ens där.

Inte där? Uteblir jag från skyddstillsynen sys jag in igen.

Rör mig inte! Du får inte röra mig.

Jag försvarar ändå...

- Hej. - Ser du på matchen?

Inte direkt. Kan jag använda din dator?