R.J. Decker

Videli ste...

Chcela si ma vidieť?

Môžeš tu ostať týždeň a potom pôjdeš.

Nepotrebujem dohľad nejakého súkromného detektíva,

nieto ešte, aby mi spával v domčeku.

Musím ti pripomínať, že si v podmienke?

Ak ťa chytia pri vykrádaní auta, vrátiš sa do basy.

- Bol som blízko... - Niečo chceš.

Kde by bola miestna polícia bez skrachovaných súkromných detektívov?

Technicky vzaté som skôr žobrák.

Nikto zo susedov nič nevidel?

Sú dve hodiny ráno. Máte šťastie, že vás zobudil alarm auta.

Molly chcela minulé Vianoce ten zvonček s kamerou.

Mohol to byť dobrý nápad.

Určite neviete, o čo ide?

NESKRYJEŠ SA

Prepáčte, netušíme.

Takže dom sa vám zrútil do jamy?

Presne tak, pani strážnička. Vlastne som vtedy bol doma.

Bolí to asi ako byť v práčke počas odstreďovania.

Pod „odôvodnenie zmeny adresy osoby v podmienke“

napíšeme „vyššia moc“.

Toto je moja prechodná adresa.

- Býva tam vaša bývalá manželka, však? - A jej súčasná.

- „Detektívka Mel Abreuová.“ Policajtka? - Áno.

- A 11-ročná Sofia je... - Melina dcéra.

Musíte ísť do Piatich proti piatim.

Dobre. Tešia sa, že zajtra prídem?

Kto by sa netešil na stretnutie s probačnou úradníčkou?

Tu na Floride to voláme „dohliadajúca úradníčka“.

- Správne. - A vy ste ten,

- kto zmenil adresu. - To je pravda.

Návšteva je len formalita.

Hej, ty! Zlez z toho delfína!

Je to golfové ihrisko, nie posilňovňa!

Takže teraz vám to...

Teraz vám to tu patrí?

Áno. Minulý týždeň som sa oficiálne rozviedla.

On dostal loď a mne nechal túto oštaru.

A ako ide vaša bokovka?

Nie je to bokovka ani nič podobné.

Mám aj webstránku.

Pozrite sa.

„Tajné sledovanie“, „vymáhanie majetku“ a „vyšetrovanie podozrivých úmrtí“.

Musím vám pripomenúť,

že sa máte vyhnúť kontaktu so zločincami.

Ak nebudete sekať dobrotu, vrátite sa do basy.

Nič iné sekať nebudem, sľubujem.

Nebolo by jednoduchšie, keby som vás zamestnala tu?

Môžete predávať zmrzlinu.

Je to lákavé.

O 30 minút mám stretnutie s klientmi,

- takže ak sme hotoví... - Áno.

Ďakujem.

- R.J.! - Áno?

Správajte sa slušne.

NESKRYJEŠ SA

Bryce, Molly, odpusťte mi, ale pred kým „sa neskryjete“?

Pred Gooseom. Sme si istí, že to bol Goose.

Jeden chlap, s ktorým som párkrát bola na rande.

Volá sa Jared Tapp.

Ale všetci ho volajú Goose, lebo miluje Top Gun.

A rovnako aj pervitín.

Ale bolo to dávno. Nemôžeš za to.

Áno, Goose bol viackrát vo väzení a na odyvkačke.

Každých pár rokov sa zjaví a niečo chce.

Včera som si po odchode polície doma našiel toto.

„Minulosť ťa prenasleduje.

Desať litrov pod zelenou lavičkou v parku do zajtrajšieho poludnia.

Inak ti nabudúce podpálim dom.“

A nechceli ste to nahlásiť polícii, lebo...

Goose má bratranca policajta.

Už viackrát mu to vybavil.

Báli sme sa, že nahlásením by sme...

Áno, chápem.

A asi viem, čo urobiť.

Zoženiete tých desaťtisíc do poludnia?

Áno, ale prišli sme za vami, aby sme nemuseli...

Nemusíte mu platiť. Teda áno, ale iba dočasne.

Dáte tie peniaze pod lavičku

a budem ju z diaľky sledovať, kým si po ne príde.

Urobím fotky, ktoré dáme polícii.

Ak budeme mať dôkazy, je jedno, kto je Gooseov bratranec.

Môže byť?

Je to ako zistiť pravdu o Santa Clausovi.

- Zničujúce. - O čom to hovoríš?

Fakt ma bolí, že máš takúto nudnú prácu.

Nepozval som ťa. Chcel si ísť so mnou.

Lebo som si myslel, že sledovačka bude super,

nie uspávanka.

Ako bolo s probačnou?

Stále sa jej nepáči, že som súkromný detektív.

Ponúkla mi predávanie zmrzliny.

Benefity?

Neverím, že je to menej vzrušujúce než to, čo práve robíme.

No tak.

- Vidíš cieľ? - Áno, mohol by to byť Goose.

Ide rovno za peniazmi.

- Ten chlap s tým klobúkom? - Áno.

Má na ruke náplasť?

Možno z toho plameňometu, čo si spomínal.

Hej, počkaj. Kam ideš?

Nezachytil som tvár. Musím ísť bližšie.

Ostaň tu, stráž auto.

Zmrzlina

Dofrasa.

Nie!

Človeče, čo je to s vami?

To nič. Som v poriadku.

Otočte sa. Ukážte mi zápästie.

To vážne?

No tak. Poďme.

Dofrasa.

Vďaka. Majte sa.

Povedz „nikdy“.

- Nikdy. - „Viac.“

Nikdy.

- Nie, hlupák. Povedz „nikdy viac.“ - Iste.

Nikdy viac.

Vieš, že tu by si nikoho nemala bodať, však?

Chceš najprv dobrú či zlú správu?

Takže tá

dobrá správa je, že predajca hotdogov ma nebude žalovať.

A tá zlá, že mu kúpiš nový vozík a zaplatíš hotdogy, ktoré si zničil.

Dohoda. Vďaka.

Ak hľadáš zmeškané hovory od probačnej, žiadne nie sú.

V systéme je to zaznamenané ako incident a nie zatknutie.

- Neinformovali ju. - Ďakujem.

Ale bol by to zaujímavý príbeh

pri zajtrajšej večeri, však?

Ak jej ho nepovieš, možno ti dám sto hotdogov.

- Vypadni. - Dobre.

A čo táto? Trochu menej rozmazaná.

Neviem. Ak je to Goose, tak trochu pribral.

Ale váha mu vždy kolísala.

Keď nemáte prachy, namiesto drog musíte jesť.

Má niečo na ruke alebo je to nejaká šmuha?

Je to náplasť. Jediný rozpoznateľný znak, ktorý som zachytil.

Mrzí ma to. Ale ak chcete, môžeme to nahlásiť polícii.

- Môžeme im povedať o vašich podozreniach. - Nie, to nič.

Ak Goosea poznám, tak je koniec.

Nechcem Brycea vystaviť ďalšiemu šialenstvu.

Vyznelo to, akoby to medzi vami a Gooseom nebolo až také vážne.

Áno, snažím sa to tak predať,

najmä pred manželom.

- Chodili ste spolu, však? - Vyše roka.

Predtým, než sa z neho stal zločinec.

Ale Bryce nevie, že to bolo vážne, tak by ste to nemuseli spomínať...

Cítim zodpovednosť za peniaze, o ktoré ste prišli.

Ak mi to dovolíte, rád vám ich získam späť.

- Ako? - Viete, kde býva?

Máte spoločných priateľov?

Možno niekde mám pár starých čísel.

Na jeho starých kamošov, tetu, strýka.

Ale prekvapilo by ma, keby s niekým stále komunikoval.

Pošlite mi ich. Uvidím, či ho vystopujem.

- Čo? - Už som sa poučila.

Nepotrebovala som ďalšiu pripomienku tej obrovskej chyby z minulosti.

Tiež si spomínate na nejakú chvíľu, ktorú by ste chceli vrátiť?

Presne viem, čo myslíte.

Áno, pani Picquandová. Narazil som do auta vášho synovca.

Odťahoval som Nissan Z...

To je jedno. Ale bol tam pes.

Strhol som volant a...

Nie, pani.

Nebudem mať dobrý pocit, kým sa mu neodplatím.

- Tisícštyristo dolárov? - Hej. Ešte jeden, dobre?

Maximálne 40 alebo 50. Vďaka.

Takže je tam často popoludní? Dobre.

Áno. Pozdravím ho. Rozhodne.

To bol Remy Tremblay.

Spolusediaci z bloku D. Na obedoch mi kradol puding.

O čom točíš? Bola to teta bývalého frajera mojej klientky.

Nie, ten tvoj hlas.

Remy. Wish, však?

- Kiežby si mi dal ten puding. - Zimomriavky.

- Áno. - Povedala ti, kde nájdeš Goosea?

Áno, býva s kamarátom v kempe Las Olas.

V tomto čase vraj zvykne chľastať.

Dobre. Tak aký je plán?

Pôjdeš tam a slušne si vypýtaš tých desať litrov?

Nie až tak slušne. Podľa toho, ako veľmi je opitý.

Tu ho máme. Idem práve včas.

Poznáme sa?

Áno, som pivný duch budúcnosti. Som tu z roku 2034.

Nepamätáš si ma z rána?

Hotdogy, naháňačka.

Vieš čo? Kašli na to. Tie pivá sú olivová ratolesť.

Ty mi dáš desať litrov a ja ti dám pivo. Nikto nezavolá políciu.

- Obaja budeme spokojní. Tak čo? - Desaťtisíc?

Áno, Goose, desaťtisíc. Buď ich dáš mne, alebo fízlom.

- Rozhodni sa. - Vieš čo?

Čo keby som ťa radšej nakopal?

Máš umelú nohu?

- Áno. - Odkedy?

Neviem, asi rok.

V Punta Gorda som sa prevrátil na štvorkolke.

Budeme sa biť či nie?

Nie. Lebo teba som dnes ráno asi nenaháňal.

- Robíš si zo mňa srandu? - Nie, nerobím si srandu.