How to Get Away with Murder

Ở tập trước Làm thế nào để thoát khỏi tội giết người...

Hãy kết hôn trong nhà thờ. Chi phí rẻ mà.

Chào Bố. Con đây. Con muốn nói chuyện về đám cưới.

Mình chưa từng tán tỉnh cậu vì chuyện xảy ra với Wes

- Chưa được bao lâu.. - Cậu biết chuyện về Wes ư?

Đừng bắt chuyện với tôi nữa.

Anh đã mở lại phần đời

mà tôi đã phải chôn giấu để vượt qua

- Tôi có thể làm gì đây? - Anh đã làm chuyện anh muốn

Tôi muốn cô và tôi hợp tác với nhau

để làm Dự Án Bảo vệ Sự Công Bằng tại Pennsylvania

Ở lại đi. Xin cô.

Tôi hứa sẽ hỗ trợ cô trong mỗi bước ngoặt.

Ủy Ban đã đồng ý ân xá cho Nathaniel Lahey.

Cô chỉ cần chấp nhận công việc.

Cô Keating đang ở trong văn phòng của tôi.

Hãy lấy lại bảng tên của cô ấy

Cô ấy không còn làm việc ở đây nữa.

Tôi e là có một sự cố.

Ý là gì đây? Sự cố gì?

Chào buổi sáng. Tôi là Bác sĩ Maureen Groff,

giám đốc phòng xét nghiệm của bang Philadelphia.

Tháng vừa qua, văn phòng của tôi đã tiến hành

một cuộc điều tra về cái chết của Nathaniel Lahey Senior,

một tù nhân 71 tuổi.

Vào đêm diễn ra án mạng, ông Lahey đã được hộ tống

khỏi phòng giam của ông ấy bởi hai viên quản giáo.

Họ đến để chuyển ông ấy đến Bệnh viện Wilson Park.

Khi Quản giáo Gladden mở còng tay cho tù nhân

và cố gắng lấy bức thư mà ông ấy đang viết,

ông Lahey đã trở nên kích động.

Ẩu đả xảy ra sau đó, trong lúc ấy

Ông Lahey dùng cây bút chì đang cầm

và đâm vào chân phải của Quản giáo Gladden.

Ông Lahey sau đó đã với lấy khẩu súng của cô ấy.

Thế là Quản giáo Wagner bắn một phát đạn vào ông Lahey,

ngay trán của ông ấy.

Ông Lahey chết ngay lập tức.

Và vết tích của đạn bắn còn trên trán của ông ấy...

- Anhh có bận gì không ạ? Em cần - .. Cả hai đặc điểm này cho thấy

- Anh ký mấy biên bản bào chữa này. - Ông ấy bị bắn ở cự li gần...

Hey, chị có đang xem vụ này không? Ý em là, chị nên xem,

ít nhất là nếu chị muốn giận sôi máu lên.

- Millstone, cậu đi lấy cà phê được không? - Anh ấy đã nổ súng...

Em lấy cho anh một ly rồi mà.

... trước khi người đã khuất có thể với lấy súng của Quản giáo Gladden.

- Ông. Lahey cũng phải chịu... - Vâng thưa sếp.

... chấn thương đụng dập do ngoại lực...

... lên hộp sọ trước...

Em ổn mà.

- Anh chỉ muốn chuẩn bị tư tưởng cho em. - ... là kết quả của việc té ngã về phía sau.

Chúng tôi không thấy những thương tích bên ngoài đáng chú ý nào khác.

Nate có dự định đi làm lại vào tuần này.

- Bất kỳ sự mất cân bằng hay sự biến đổi nào... - Tốt cho anh ấy.

... có thể đã gây ra gián đoạn hành vi.

Nhiều nỗ lực để xoa dịu ông âý đã không thành công. Chắc chắn là em chia buồn với anh ấy,

nhưng em vẫn còn giận.

Khi được hỏi về trạng thái tâm thần của ông Lahey

trong thời gian dẫn đến vụ việc,

- cả hai nhân viên đã mô tả về thái độ của ông Lahey

như mắt nhìn giận dữ và không kiên định.

Thật không may, không có nhân chứng nào khác

để xác minh lời khai của 2 quản giáo,

và camera giám sát phía ngoài nhà tù

bị hỏng đêm đó.

Hồ sơ bảo trì cho thấy...

chuyện hỏng hóc xảy ra thường xuyên... Cái này gọi là che đậy tội ác, hay mấy cậu cũng tin điều đó ư?

- ... ở khu vực này trong nhà tù. - Anh biết là bà ta đâu có nghe được anh nói gì mà.

Chúa có thể nghe thấy chúng ta.

Chúa tốt nhất hãy gửi đám người này xuống địa ngục đi.

Vâng, có lẽ Connor và mình

có thể hỏi xin mục sư khiến chuyện đó xảy ra trong buổi gặp hôm nay.

Không, hôm nay anh quá chán nản để giả vờ tôn thờ tôn giáo rồi.

- Amen. - Anh có biết rất khó tìm được

một địa điểm tổ chức lễ cưới vào phút cuối không hả?

Vì thế, chúng ta phải đi, mỉm cười,

và nói rằng chúng ta đều tôn thờ Chúa.

Hai lần xét ngiệm độc tố riêng biệt

trên xác người đã khuất.

Không tìm thấy Zyprexa lẫn lithium (2 loại thuốc điều trị tâm thần) trong cơ thể của ông ấy,

mặc dù ông ấy đã được kê toa

cả 2 loại thuốc chống loạn thần vài tháng trước.

Bằng chứng này cho thấy

Ông. Lahey đã ngừng uống thuốc,

đây có thể là nguyên nhân dẫn đến hành vi của ông ấy

- vào cái đêm ông ấy chết. - Vớ vẩn.

Vì ông Lahey có tiền sử về bệnh tâm thần...

- Người phỏng vấn đầu tiên đã tới rồi ạ. - Dẫn cô ấy vào đi.

Tóm lại, vì lời khai của nhân chứng

và quá trình công tác mẫu mực của cả hai cán bộ,

nên kết luận của từ phía văn phòng của tôi

là cái chết của ông Lahey

không phải do thiếu trách nhiệm trong xử lý tội phạm

mà đúng hơn đây là giết người tự vệ chính đáng.

Cuộc điều tra tới đây chính thức được khép lại.

Dịch bởi Alex Tran

Tờ Thông Điệp và Tờ Tiếng Nói sẽ tiếp tục đào bới,

hằng ngày đưa ra những tình tiết..

Và em sẽ thúc đẩy một cuộc điều tra.

Họ thậm chí còn không điều tra bọn cớm

đã bắn mấy đứa nhỏ ngay sân chơi mà.

Chúng ta đã đấu tranh cực khổ vì Bác ấy để rồi từ bỏ ư,

đặc biệt là khi Thống đốc đang ở phía chúng ta.

Em vẫn nghĩ rằng ba ta đứng về phía chúng ta ư?

Em sẽ đánh bà ta nếu bà ta không làm thế.

Một kết thúc bi thảm cho cuộc đời của Nathaniel Lahey Senior,

một người mà câu chuyện của ông đã làm sáng tỏ

về những căn bệnh khi bị biệt giam.

- Nhiều người cũng nghĩ việc xuất hiện ở Tòa án Tối cao - Bọn đần độn thì nghĩ gì đây?

... của ông ấy đã làm bật lên vấn đề

về sự trợ giúp không hiệu quả của luật sư

vấn đề này đã thành quy cũ và cần được thay đổi trên toàn quốc

với nguồn tài trợ dồi dào hơn.

Anh có nên lấy cho em bỏng ngô không nhỉ?

Anh chắc là không thể phóng gần hơn ư?

Để làm gì?

Muốn đếm múi bụng của thằng đó à?

Thấy giấy note trên bàn của cậu ta không

Có thể là danh sách mật khẩu đấy.

Anh theo dõi được máy tính của cậu ta.

Cậu ta chỉ toàn làm bài tập.

Thế thì sao? Chúng ta chỉ đợi cho tới khi cậu ta làm chuyện gì đó khủng khiếp ư?

- Như trình báo với cảnh sát? - Cậu ta chẳng biết cái gì đâu.

Cho nên em có thể thôi hoảng loạn và đi tới lớp đi.

Không đời nào Thống đốc có thể đủ khả năng

bỏ ra 64 ngàn đô đâu.

Chúng ta đã mất cái giải thưởng ngu ngốc, không phải là mất những thân chủ.

- Đó mới là quan trọng. - Ừ, nhưng nếu chuyện làm việc cho thống đốc

thực sự xảy ra, vậy sao chúng ta chưa được làm việc ở đó?

Bởi vì cô ấy sẽ thông báo kế hoạch vào tuần tới.

- Hy vọng thế. - Cô ấy đã ký hợp đồng rồi.

Cô cũng đã ký hợp đồng với Caplan & Gold,

và giờ chúng ta bị cấm vào đó kìa.

Sao trông cậu buồn bực thế? Cậu nhớ Tegan ư?

Mình đang buồn bực vì những nhà tù

đang che đậy cái chết của tù nhân một cách có hệ thống

bằng cách bảo cai ngục nói dối và che đậy chứng cớ.

Hoặc là dàng cảnh giống như tự tử,

ngăn cấm gia đình điều tra.

Thấy chưa? Ít nhất cậu em năm 2 đây còn hiểu mà.

Mình cũng hiểu nữa.

Mình chỉ nghĩ rằng làm việc cho Thống đốc

sẽ giúp cho các thân chủ của chúng ta,

Và đó là những người Annalise quan tâm đến.

Chân lý đấy, bởi vì có điều chắc chắn là cô ấy không quan tâm đến chúng ta.

- Ý gì đây? - Cô ấy cho lớp nghỉ nữa.

Annalise.

Thật không may, tôi chỉ rảnh vài phút.

Sẽ ngắn gọn thôi.

Tôi cần bà thúc đẩy một cuộc điều tra về cái chết của Natheniel Lahey.

Văn phòng của tôi vẫn đang xem xét bằng chứng.

Camera an ninh tại nhà tù đều bị hỏng.

Nếu như thế không phải che đậy tội ác, thì tôi không biết đó là gì nữa.

Cô Keating, chuyện này sẽ mất nhiều thời gian.

Không sao đâu, Paige.

Tôi rất tiếc

vì những gì đã xảy ra với thân chủ của cô,

nhưng chúng ta cần phải tập trung triển khai dự án của chúng ta lúc này.

Dự án này là để ngăn ngừa tội ác

chống lại những người như Nathaniel Lahey.

Cô nghĩ mọi người sẽ tin rằng 2 công chức

đi bắn một người đàn ông lớn tuổi mà không có lý do gì ư?

Không phải là không có lý do! Là để dằn mặt tôi!

Tôi đứng trước Tòa án Tối cao để biện hộ

rằng việc Nathaniel Lahey bị ngược đãi

dẫn đến việc ông ấy phạm tội giết người.

Bà nghĩ bọn cai ngục sẽ vui vẻ về chuyện đó ư?

Nghe giống như thuyết âm mưu vậy.

Che đậy tội ác kiểu như thế xảy ra thường xuyên.

Và tôi đang bảo vệ chúng ta, Annalise!

Cô, Tôi, Dự án của chúng ta...

bởi vì dự án sẽ tan tành ngay khi báo chí phát hiện ra

là tôi đã ân xá cho một gã bạo lực.

Họ không quan tâm liệu ông ta có vô tội hay không.

Họ chỉ muốn tin sốt dẻo.

Đó là điều cô muốn ư?

Đánh đổi cơ hội

để giúp hàng triệu người bị cầm tù oan

được thoát khỏi nhà tù ư?

Cô phải tin tôi trong chuyện này.

Thưa Thống đốc.

Được rồi, hãy nói chuyện thẳng thắng về hôn nhân nào.

Tại sao hai con lại muốn kết hôn?

Đơn giản là vì

con muốn dành phần đời còn lại của mình

để hiểu thêm và giành thời gian với Connor

Connor?

Gì ạ?

Sao con muốn kết hôn với Oliver?

Oh, uh, bởi vì em ấy là điều tốt nhất

- Xảy ra trong cuộc đời của con. - Oh.

Và hai con có bất cứ lo ngại gì về việc kết hôn không?

Connor không thích phim "Mamma Mia!"

Connor?

Không có ạ.

Ta hỏi thế bởi vì, các con biết đấy,

những nam thanh niên trẻ như các con không thường xuyên

đến với nhà thờ St. Claire.

Chà, vậy là ngạc nhiên ư?

Trong lịch sử, nhà thờ từng không thích