Onmyoji (陰陽師)

Kom nu. Kan det ikke gå lidt hurtigere?

Jeg skulle ikke have arrangeret møder med to kvinder på én aften.

Hvad sker der?

Hvad er det?

Lord Narihira, en mystisk oksekærre nærmer sig!

Hvad er mystisk ved den?

Der er ingen okse.

Det er måske et genfærd!

Stands, lord…

Oksekærregenfærd, hvor er du på vej hen?

Jeg er på en syvdages rejse for at besøge kejserpaladset.

Vil I rydde vejen?

Lord Narihira!

Kom væk herfra. Hurtigt!

ONMYOJI

DEN REJSENDE DÆMON

Det er den oksekærres skyld.

Kom nu, Hiromasa.

Du skal dræbe det oksekærregenfærd.

Overlad det til mig, Narihira.

Jeg finder på en måde at beskytte hovedstaden og folket.

ONMYO-BUREAU

En oksekærre uden okse, der trækker den, lyder bizart.

Jeg tror ikke, jeg kan klare det alene.

Må jeg få en onmyoji til at assistere mig?

Vores pligter er at observere stjernerne,

holde styr på kalenderen og lave spådom.

Genfærd er ikke en del af…

Vent!

Abe Seimei vil være perfekt til jobbet.

Det kræver én at kende én.

Virkelig?

Hvor finder jeg ham?

Har du ikke hørt rygterne?

Rygterne?

Er Abe Seimei efterkommer af en ræv?

Hallo?

Er der nogen?

Det er som en jungle her.

Blomster er blomster,

fra de spirer, til de visner.

Så hvorfor kun beskære og beundre dem, når de blomstrer?

Er det det, naturen havde til hensigt?

Abe Seimei, formoder jeg?

Jeg ville ikke være uhøflig.

Jeg er…

Lord Seimei?

Drillede du mig?

Mit navn er Minamoto Hiromasa.

Undskyld mig, men jeg vil gerne bede om…

Er du den ægte Abe Seimei?

-Kan du ikke se det? -Jeg ville ikke spørge, hvis jeg kunne!

Undskyld.

Det var ikke min hensigt at gøre dig til en druknet rotte.

-Vil du med op? -Ellers tak.

Jeg vil ikke svine verandaen til.

Den er kun snavset, hvis du synes, den er.

Det rører ikke mig.

Jeg forstår ikke, hvad du mener,

men hvis du er sikker på, det er okay…

Godt, så…

Mitsumushi, Mitsuyo.

Du godeste!

Det skete for fire dage siden.

En mand ved navn Ono Narihira, en militærofficer som jeg selv,

så en mystisk oksekærre.

Men den blev ikke trukket af en okse.

Den dukkede op midt om natten på hjørnet af Suzaku Avenue og Hachijo

og forsvandt pludselig ved Shichijo.

Narihira har ikke været ude af sengen siden.

Jaså.

Noget må gøres, ellers kommer der måske flere ofre.

Vil du hjælpe mig med oksekærren?

Trivielle sager er ikke noget for mig.

Hvad mener du med "trivielle"?

Der er noget ildevarslende i hovedstaden. Folk har brug for hjælp!

I så fald bør du henvende dig til manden.

"Manden"?

-Jeg mener kejseren. -Hvad…

Hvor vover du, at omtale kejseren som "manden"?

Hvad er nu det? Er du på vej til at gå?

Hvad er det?

Det er dit våde tøj.

Det var en fejl at bede dig om hjælp.

Det er bare en dæmonprinsesse. Jeg overvinder hende selv!

Undskyld mig!

Dæmonprinsesse…

Hiromasa gik til rævebarnet for at bede om en tjeneste.

Så den ræv narrede både kejseren og et af kejser Daigos børnebørn.

Sikken trist situation.

Du godeste!

Hvad…

Hvad laver du her?

Jeg har besluttet at beskytte hovedstaden.

Virkelig?

Det er ikke bare derfor.

Jeg vil se dæmonprinsessen.

Var dæmonprinsessen i oksekærren?

Ja.

Hun sagde, hun skulle hen til "paladset".

Paladset?

Hun sagde, hun var på en syvdages rejse til paladset.

Vi må ikke lade noget ske med kejseren.

Ikke her.

Ikke her?

Dæmonprinsessen dukker op i Shijo.

Hvorfor i Shijo?

Dæmonprinsessen sagde, det var en syvdages rejse til paladset.

For fire dage siden dukkede oksekærren op i Hachijo og forsvandt i Shichijo.

Med andre ord rejste den én karre på en nat.

Hvis hun var i Hachijo for fire dage siden…

Jeg forstår. Jeg undervurderede dig, lord Seimei!

Hvordan vil du dræbe dæmonen?

Det er ikke så enkelt.

Dæmoners sjæle skal renses, og så skal de uddrives.

Uddrives?

Jeg beslutter, hvad der skal ske, når jeg har set dæmonen.

Hvad med Narihira?

Det er bare eksponering til miasma. Han skal bare hvile et par dage.

Er det rigtigt?

Hun er her.

Hvem gemmer sig derovre?

Vi er blevet…

Hun kan ikke se os, hvor hun er.

Hun taler ikke om os.

Dæmon! Du er en trussel mod hovedstaden!

Jeg har ikke brug for rævebarnets hjælp!

Jeg, Narihira, vil selv besejre dig!

Narihira?

Dumme Hiromasa har kompliceret tingene.

Jeg vil ikke stå i gæld til rævebarnet!

Lord Narihira!

-Narihira! -Vent!

Narihira!

Hvorfor, Narihira?

Hvorfor overlod du det ikke til os?

"Saml mændene, og slå til mod oksekærren ved Suzaku-porten i aften."

Det er kejserens ordrer.