Kiss Toledo Goodbye

اين کار ميکنه؟

آره؟ صدامو مي شنويد؟ من که چيزي نمي شنوم. سلام؟

خيلي خب، خوبه خوبه خوبه صدامو واضح مي شنوم

ميشه لطفا طبل بزنيد

طبل زديم. اين يه مسابقه زيباييه براي بلند فرياد زدن

گروه نوازنده کجاست؟ ميتونيم يه گروه داشته باشيم؟ ما يه گروه نياز داريم

اين شد. خوبه

حالا براي يک از بارازشترين اسپانسرهاي برنامه آر وي کينگ که اهل غربه و تيمانگامريه يه کف بلند بزنيد

سلطنتي که ميگن اينه بله خودشه، بلند شيد و تعظيم کنيد

خانمها و آقايون مثل اين 4 سال گذشته باز هري وايتکر لطف کرده و اسپانسر اين مسابقه شده

لطفا براش کف بزنيد! خانمها و آقايان اين شما و اين هري وايتکر

خداي من

حالا قراره جشنواره گوجه فرنگي رو داشته باشيم

خانمها و آقايون ميخوايم ملکه گوجه هارو انتخاب کنيم

ولي فقط اين نيست هرکدوم از اين خانم خوشگلا يه مايوي شنا ساخته

پس دوستان آماده باشيد براي مسابقه لباس شنا

از دث وي کانزاس آليس شانينگل رو روي سن مي بينيم

آه آليسون خيلي لاغري ولي خب قبلا يادم مياد 50-60 پوندي نسبت به قبل اضافه کردي

اون روزها گذشته. نه آليسون؟ معرکه.عالي به نظر ميرسي

حالا از بخش شکلات و همبرگرها تازه تر از شراب، کاترين اوباما

اون يه جادوگره. مثل برنده ها به نظر مياد درحقيقت برنده ملکه گوجه بوده

و حالا جک ريکاردو مثل ستاره است. خانم ريکاردو تبريک ميگم بخاطر داشتن اين دختر جوون سالم

ميشه بريم؟ مشکل چيه؟

ميخوام با تو باشم باشه بذار به پدرم بگم

کوين.. اين روزها کاراي خوبي انجام دادي خانم وايتکر

سلام خداحافظ خانم وايتکر

ميدونيد کل اين مسابقه گوجه فرنگي واسه چيه؟ تفريح خانواده ها

واسه اينه که عروسکا لباس هرزه هارو بپوشن

امروز خيلي خوشگل شدي تو هم بايد يکي از اون گوجه فرنگي قرمزاي اون بالا ميبودي

هي تو کي يه زن خونه از دختر من بسازي پدر

بابا نگاه کن خوشتيپ نشديم؟

چرا معرکه اي کنجکاوم بدونم حالا که قراره ترفيع بگيري

قرار بود سورپرايز باشه ولي قوري همه چيو ميبينه و ميدونه

البته پدر دو سال پيش چي بود؟

منتظر بوديم بيمه شو بگيره بعد شغل تازه اي پيدا کنه

و بعد نوبت ترفيع کوين بود خب اين دفعه قضيه چيه؟

شهاب سنگ هالي داره مياد؟ قبل از همه به تو خبر ميدم

خداحافظ پدر دوست دارم دوست دارم

يادش بده عزيزم. مبارزه آرام

حالا بتسي رو داريم از واکاسي قبلا خوب بود

پدرم نوه پسر ميخواد ساعت بيولوژيکي جلو ميره

قرار بود سورپرايز باشه ترفيع؟

بله ترفيع فکر مي کنم حالا ميتونيم با هم خونه داشته باشيم

داري ازم ميخواي با هم خونه و کاشانه بسازيم؟ راحت تر ميشه اگه با هم ازدواج کنيم

آره آره جالبه...تو يه شيطان ديوونه اي

متاسفم ولي حس ميکنم يکي ديگه داره براي آينده ما برنامه ريزي ميکنه

آره ولي آينده قشنگيه موضوع اين نيست عزيزم

دقيقا همينه من ميخواستم معني ديگه اي داشته باشه

دوست داشتم معني داشته باشه ميدونم ميدونم ميرم کيفمو بيارم

کوين؟

تو کوين گاور هستي؟ بله

يه دوست ميخواد براي نوشيدني به ما ملحق بشي

راستش من کوين نذار التماست کنم

يه نوشيدنيه دستت رو بکش

هي هي....صبر کن...برو تو بيا عزيزم...فقط بشين

ولم کن.. پاتو از روي صورتم بردار زدي توي باسنم از جونم چي ميخوايد؟ ولم کنيد

گوش کن. ببين ميخواي دماغتو خورد کنم

خيلي متشکرم

کوين؟

يه قرن طول ميکشه

به من دست نزن دهنشو ببند. يه چيزي بذار توي دهنش

باشه باشه شوخي خيلي بامزه اي بود آروم باش

خيلي خنده دار بود کي شما رو استخدام کرده؟ ما سه تا آدم شوخ هستيم

آخ! حرومزاده دهنشو ببند

خداي من آروم باش! آروم باش

ميشه دستتو بکشي خفه شو

رئيس مواظب پاتون باشين

به زور آورديمش

دماغمو گرفتي بچه بيا بيرون

نيکي ميخواي چيکار کني؟ همه بايد نشون بدن قلدرن آره؟

‍اگه منو ول کني ممکنه بتوني آخ آنتوني

خب بسه ديگه! بيا بيرون! بيا

‍آروم باش! آروم باش کوين

چيزيت نشده؟ آروم! آروم

ولش کن اينجا چه خبره؟

کوين معذرت ميخوام کوين

ميخوام با دستيارم وندي دوپري آشنا بشي اين وينس وکيلمه و من سل فورتونا هستم

قبلا با ميکي و مکس و انتوني آشنا شدي اون کوچولوئه خارج از کنترله

بچه ها من گفتم دعوتش کنيد، دعوت ما سعي کرديم

ميخوام بدونم اينجا چه خبره

حالا بچه ها ميخوام با کوين گاور آشنا بشيد، پسرم

ببخشيد؟ چي؟

معذرت ميخوام بچه ميبينيد! ميدونستم اشتباهي گرفتيد آقاي فورتونا

سل صدام کن لطفا عزيزم شما به هم شبيه هستيد

نه نيستيم نيستيم ببينيد اسم من کوين مايکل گاوره

و پدر و مادرم تو شماره 1925 خيابون ميپال زندگي مي کنن

تو ارزياب سرمايه گذاري هستي و يک علامت مادرزادي ستاره اي شکل داري، سمت چپ

واقعا؟ ميشه ببينمش آروم

بکش عقب ..بکش عقب کوين با من بيا. ميخوام باهات صحبت کنم

برو...برو شخصي نيست

چيزي که ميخوام بهت بگم به خودمون مربوط ميشه ميفهمي؟

باشه خب کوين من بيشتر عمرم تو فقر زندگي کردم

بعضيا رو اذيت کردم، تير خوردم دستگير شدم، رفتم زندون

و حالا براي زندگيم معذرت خواهي نمي کنم ميفهمي؟ ولي فکر ميکنم پسرم بايد حقيقتو بدونه

هي ميدونستي رئيس بچه داره؟

اين چيزا برات زياد نيست؟ متاسفه، هست سل

زندگي يه ماهي سرخ شده است بايد انتظار تيغ هم داشته باشي

مادرت چطوره؟ مج چطوره؟ حالش خوبه

خوبه، خيلي خوبه خانواده کوين، خانواده مهمترين چيزه

من هميشه فکر ميکردم سلامتي مهمترينه اونم همينطور

نميدونم ميدونستي؟

نه بيايد

يادت باشه

خوبه نه؟

همه خوبن؟ من يه کم قهوه ميخوام

بسيار خب و يه مشروب

خب تو اينجا زندگي ميکردي؟

نه ولي وقتي جوون بودم زياد ميومدم اينجا با شريکم ويلي سيمي

يارو بلد نبود ماشينو با سوئيچ روشن کنه ولي هر شب هفته يه ست چرخ جديد مينداخت

ما زياد باهم تو جاده ها بوديم ميفهمي؟

ولي کوين بعضي شبها از خواب بلند ميشدم و حس ميکردم که مشکلي برات پيش اومده

واقعا؟ خون

قوي ترين پيوند بين آدمهاست درسته

شبي که آپانديست ترکيد من اومدم اينجا جدا؟

تو يازده سالت بود درسته

چند سال بعد با يکي از بچه هاي مدرسه مشکل پيدا کردي اون تورو زد و پول ناهارتو برد

درسته نزديش کوين؟ راکتشو صاحب نشدي؟

نه اون پسر يهو غيبش زد چي؟

نه من نميدونم چه بلايي سر دزد پول ناهار تو اومد کوين

چند ماه پيش با خودم گفتم الان وقتشه که بيام و پسرمو ببينم

درسته به علاوه ميخوام راستشو بهت بگم

و بعضي از به اصطلاح دوستاي ما از اين مساله خوششون نمياد

چيه؟ عزيزم فکر کردم اونم عضو خانوادمونه خب آره اون عضو خانوادس ولي

مشکلي هست؟ جون تو در خطره؟ جون همه در خطره، نه؟

چند سال پيش من و شرکام تصميم گرفتيم تو يه کار نسبتا قانوني سرمايه گذاري کنيم

خوبه من که ميدونستم ممکنه نظرشون عوض بشه

من دست و پاشونو قانوني بستم حالا نظر يه نفر عوض شده و ميدوني که

موضوع اينه که الان زمان درست بود که همديگه رو ببينيم

بله منم همين فکرو ميکنم سل خوشحالم که همديگه رو ديديم خيلي خوشحالم

فقط ممکنه بعدا يه خورده هزينه دوا و درمونم بشه اما مهم نيست

کوين ميدوني فاميل هايي داري که هنوز نديديشون درسته

عموزاده ها، عمه ها، عموها ايتاليايي هستن؟

البته که ايتاليايي هستن

من عکساشونو تو ماشين دارم ميخواي عکساشونو ببيني؟

آره الان برميگردم

من برم رئيس؟ نه نميخواد بشين

گوش کن ما باز هميدگه رو ميبينيم احتمالا نصف شب

منظورت از نيمه هاي شب چيه؟ بسه ديگه

شوخي ميکنه شوخي کردم گوش کن اگه کمک خواستي

تماس بگير تعلل نکن خب؟ هرچي باشه باشه

زنگ بزن باشه باشه

دستشويي کجاست؟ انتهاي راهرو قربان

زود برمي گردم تفنگ پشت دستشوييه

سلام سلام

تو و سل چطور با هم آشنا شديد؟

من تو جشن 50 سالگيش از تو کيک پريدم بيرون دوستاش ميخواستن اينطوري باهاش آشنا شم

بعد چند تا گيلاس مشروب خورديم و من درحاليکه فقط لباس زير و کلاه داشتم پريدم بيرون

و بعد افتادم روي سل و گفتم اوخ اوخ

و اون گفت باعث افتخار منه و آشنايي ما اينطوري شروع شد

جالب بود وقتي با هم آشنا شديم هردو غمگين بوديم

و باعث شديم هردو بخنديم آه خداي من

وينس بريد عقب بريد عقب

بيا عزيزم بيا نه نرو! آه سل! خبر بد! آه رئيس! کفش هاش

اوه خداي من غم انگيزه

سل يه پسر داشت فکر ميکردم تعجب کرديد

تو متوجه نيستي. تو تنها پسر سل هستي تو وارثش هستي

رئيس

اين حلقه شانسشه مکس باهاتون تماس ميگيرم بيايد بريم

بيايد از اينجا بريم اينجا نمونيد! زودباش! بجنب

شرکت وايتکر! ميتونيد يه لحظه نگه داريد آدم ربايي نبود عزيزم.منظورم اينه بود ولي نبود

نميتونم توضيح بدم نميخوام تودردسر بيفتي گفتم که...تو بايد به من اعتماد کني

اسم من تو اون گزارش اومده کوين بايد بدونم چيکار ميکنيم

مشکلي نيست پس توقف براي چيه؟

من دارم دوباره چک مي کنم راجر چي رو دوباره چک ميکني؟

من که تمام اطلاعاتي که لازم داشتي بهت دادم من بايد تمام نامه نگاريهاي بيمارستان رو ببينم راج

اين وظيفه منه اجازه ميدي کارمو انجام بدم؟ داره دو ماه ميشه

رفيق ما که نميتونيم تمام گوشه هاي بيمارستانو بگرديم

باشه بايد ببينيم اطلاعات چي داريم

باشه ميخوام امروز پيشنويس گزارش رو ميزم باشه

باشه امروز؟ بله

با هم هماهنگيم؟ هماهنگيم

با هم در ارتباطيم ارتباط

خوب پيش برو بد نيست خيلي خب

کوين؟ خداي من

نه ببين من متاسفم ساکت نميشه. ميفهمي اينجا تو چه وضعيم؟

خيلي خب دوست دارم باهات نهار بخورم ساعت 12 . باشه منم دوستت دارم. باشه

بله؟ ميتونيد بيايد اينجا آقاي گاور؟

منم عزيزم وندي الام ميام متشکرم

هزينه هاي بيمارستان وست مانت زياده مدرک؟

دارم روش کار ميکنم ديروز بهش نياز داشتم بني

شروع شده شروع شده

صندلي رو ببين نيمکت

آقاي گاور ميان پيشتون خانم

بالاخره اومدي فکر کردم مارو فراموش کردي آره عزيزم؟

شما رو فراموش کنم؟ روزي که شما رو فراموش کنم بايد بميرم

بامزه نبود؟ آره

سلام مکس

چه خبر؟ کوين اينجا خيلي خوبه مثل موزه است

ميتونم يه لحظه اونطرف باهاتون صحبت کنم؟ حتما

باشه بستني نداريد؟

مکس! مکس! چيکار ميتونم براتون بکنم؟ وقتشه که بريم

کجا؟ واسه مراسم سل ديگه

معذرت ميخوام ولي نميتونم کارمو ول کنم بيام کوين

حداقل لباس براش پوشيدي کوين تو اينجايي

آقاي وايتکر سلام وندي دوپري

هري وايتکر خوشبختم خانم و اين هم مکس

مکس سلام

دوپري ها به بعضي از خدمات جديد ما علاقه پيدا کرده

گير خوب کسي افتادين کوين استاد اين کاره

نميخواد از کوين تعريف کنيد عزيزم اون با ما نسبت خانوادگي داره