The Mentalist

Ah, Akhirnya sampai juga, Pak Lydon.

Lihat, tempatnya bagus kan.

Senang bertemu dengan Anda.

Belum dipasarkan, belum ada serah terima kunci,

dan kalau ada orang yang tahu Saya bertemu Anda di sini

Saya akan bermasalah.

Brosurnya belum bisa cukup menjelaskan.

benar, kan?

Ini masih dalam tahap pengerjaan,

tapi karena itu Anda datang ke sini,

untuk memesan duluan.

Pemandangannya sadis, bukan?

Tidak ada --

Uhh!

Uhh!

Ya! Ahh!

Kamu bakal kalah!

Oke, sekali lagi. Sadar gak sih kalo ini cuma permainan.

Aku bukannya suka bersaing. Cuma lebih senang kalo menang.

Oh... Oke...

Ih, tahu gak? Itu kan -- Itu curang tau --

Bolanya masih gelinding. Masih gelinding. Oke --

Ya, seluruh Chicago gelinding.

Woo!

Ooh! Ini dia! Ayo masuk ke gawang!

Oh! Gimana, sakit gak rasanya?

Apa? Sakit gak? Baiklah.

Maaf semuanya....

Apa ada yang sadar kalau pria ini dikalahkan perempuan?

Hai? Ya?

Bisa dibayar dulu tagihannya? Giliran saya sudah mau selesai.

Oh, bisa! Sebentar lagi. Sebentar lagi. Sebentar lagi.

Oke. Habis ini istirahat dulu. Oke.

1...

Ooh! 2 -- oh! 3.

Bagus!

Saya kasih saran ya buat kamu.

Jangan pernah main Foosball dengan perempuan

yang punya tiga adik cowok.

Makasih. Bikin capek.

....tepat setelah mereka keluar dari mobil.

selain dua orang agen F.B.I.,

terdapat korban ketiga, Edward Hu, yang akan memberi kesaksian hari ini

dalam kasus pembunuhan dengan terdakwa

Kelvin Bittaker.

Bittaker saat ini dituduh melakukan pembunuhan

terhadap mahasiswa penerima beasiswa A.U. bernama Jamie Owen.

Owen, yang berasal dari San Diego, California,

diduga dipukul hingga tewas oleh Bittaker pada bulan lalu

setelah sebuah pertengkaran di sebuah bar.

Mau pesan sayap ayam gak?

Tentu. tapi mungkin harus dibungkus.

Bisa pesan sayap ayam untuk dibawa?

Ya.

...dituntut dengan pembunuhan tingkat pertama.

Beberapa saksi mata di bar mengatakan bahwa

Bittaker sepertinya sedang mabuk... Hai, boss.

...dan harus dipegang beberapa kali

agar tidak melakukan kekerasan. Baik, kami akan segera ke sana.

Kita harus pergi.

Iya. Eh, sayapnya batal, mbak.

Oh... Gak masalah.

Makasih. Maaf ya.

== sync, corrected by elderman == Diterjemahkan oleh @aranigr

Jane, Lisbon.

Kalian masih ingat Agen Spackman, dari F.B.I. Dallas.

Dia minta bantuan kita untuk kasus ini.

Agen Spackman. Ah, senang bertemu kamu.

Saya rindu tampangnya.

Lisbon. Jane.

Ada empat pembunuhan dalam jangka waktu kurang dari tiga menit.

agen real estate, umur 29 tahun, pemilik fotokopian umur 67 tahun,

dan dua agen F.B.I..

Orang-orang baik. Punya keluarga, anaknya yang masih kecil.

Tidak ada kamera, tidak ada sidik jari.

Masuk dan keluar seperti hantu. Ya.

Korban pembunuhan, Edward Hu,

dia adalah saksi kunci dalam penyidikan pembunuhan

yang dilakukan Kelvin Bittaker,

seseorang dipukul hingga tewas hanya karena menumpahkan minuman.

Keluarga ini sudah diawasi

oleh F.B.I. Dallas selama beberapa waktu.

Mereka punya bisnis ilegal berkedok gudang mobil import/export.

Kasus pembunuhan ini -- sebenarnya sudah ada di ujung.

Sekarang harapannya adalah mendapatkan pengakuan Kelvin

untuk menggulung sindikat keluarga ini.

Kelvin sepertinya sudah terdesak,

besar kemungkinan dia menjadi lebih lunak.

Tadi kamu bilang "sekarang harapannya", bukan "tadinya harapannya".

artinya kamu masih punya saksi lain

yang menyaksikan pembunuhan ini?

Ya, seorang perempuan.

Ibu muda tepatnya.

Jika kita bisa meyakinkan dia untuk bersaksi,

dan jika kita bisa menjaganya tetap hidup.

Apa kamu pikir keluarga Bittaker akan membunuh dia juga?

Berani sekali mereka.

Mereka pasti akan melakukannya.

Kesaksian perempuan ini cukup untuk meruntuhkan mereka.

Jika Kelvin masuk penjara,

dia pasti akan membawa seluruh keluarganya.

Perempuan ini, Lily Stoppard,

rencananya akan bersaksi dua hari lagi.

Dengan adanya pembunuh bayaran ini, kita diminta untuk

bergabung dalam penyelidikan.

tiga tembakan jitu dari jarak sekitar 1,000 yard.

Tidak banyak sniper yang bisa menembak dari jarak sejauh itu

dengan akurat.

Itu bisa mempersempit pencarian kita, kan?

Harusnya. Tapi, penembak ini bisa siapa saja.

Bagi keluarga Bittaker, sangat mudah menghubungi

pembunuh manapun.

Penembaknya bisa berkebangsaan apa saja,

umurnya bisa berapa saja -- Nggak, penembaknya orang sekitar sini.

Mulai deh...

Ya. orang sini yang doyan manis-manis

seperti beignet lapis gula. Lihat?

Dan, sepertinya, mereka -- mereka sempat bersalaman. pasti.

Bagaimana kita bisa tahu...

bisa jadi, korban yang memegang beignet, Jane?

Nggak mungkin, lihat penampilannya, dia rapi.

Dia sedang bekerja. Dan pekerjaannya bukan tukang roti.

Bukan berarti juga si penembak ini orang lokal.

Banyak orang suka beignet.

Oh, saya berani taruhan kalau banyak orang yang bahkan tidak tahu

apa itu beignet, Spackman,

Tapi saya paham maksud kamu. Oh, Terima kasih.

Dan saya akan fokus kepada siapa yang menyewa pembunuh ini

dah apa yang Kelvin lakukan pada mahasiswa dari San Diego itu.

Saya rasa keluarga Bittaker tidak terlalu suka

dengan orang asing.

Jadi jika mereka memerintahkan pembunuhan ini, pastilah

orang itu sudah mereka kenal.

Yah, orang dari sekitar rumah mereka.

Baiklah, jadi kita akan mengerjakan profilnya.

Oh iya, Jane, mengenai saksi mata terakhir yang kita punya --

Lily Stoppard -- Mm?

Dia sedang ada di markas di bawah pengamanan ketat.

Spackman ingin kamu bicara dengannya.

Saya? Kenapa?

Karena dia mungkin menjadi enggan bersaksi,

dan kita bisa sedikit memberikan dorongan baginya.

Sedikit dorongan? Yah.

Saya tidak tahu apa saya harus merasa terhina atau tersanjung.

Yang mana saja yang kamu suka. lah

Kalau begitu dua-duanya saja. Oke.

Saya tidak paham apa bedanya.

Kalian gagal melindungi saksi yang sebelumnya.

Matthew, dengarkan dulu apa kata mereka.

Ibu Stoppard -- Lily.

Lily.

Anda akan tetap mendapatkan perlindungan penuh ,

dan saya jamin setiap usaha yang bisa kami lakukan

akan kami lakukan untuk melindungi anda dan keluarga.

Tapi pilihan ada di tangan anda. Terserah anda.

Pintu selalu terbuka.

Maka jawabannya tidak.

Matt -- Tidak.

Ini gila.

Kenapa kamu harus mempertaruhkan nyawa kamu untuk orang lain?

Terus bagaimana dengan bayi kita? Dia butuh kamu.

Apa kamu gak mikirin gimana dia?

Ya pastilah, aku pasti mikirin anak kita.

Tapi aku juga mikirin anak orang lain juga.

Anak malang itu.

Jamie Owen bahkan gak melawan.

Gak bisa melawan, tepatnya.

Benar-benar brutal.

Uhh!

Uhh!

Saya bisa langsung tahu kalau dia sudah tewas.

Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan. Saya ketakutan.

Jadi saya diam saja di dalam mobil saya, lalu...

Kamu manggil polisi. Kamu sudah melakukan kewajiban anda. Itu cukup.

Kami punya bayi di rumah, umurnya baru enam bulan.

Bagaimana mungkin kalian tidak paham situasi ini.

Pak Stoppard, Saya bisa jamin kepada anda, kami...

kami paham dengan kekhawatiran anda.

Dan kekhawatiran anda sangat beralasan.

Terima kasih. Akhirnya.

Siapa nama bayi anda?

Henry. Sama seperti nama ayah Matt.

Henry. Bagus, Nama yang kuat.

Saya sebenarnya tidak suka bicara tentang melakukan sesuatu yang tepat.

Melakukannya adalah bagian yang mudah.

Tapi mengetahui mana yang tepat, itu yang sulit.

Biar saya tebak.

Anda pasti tahu apa yang tepat untuk dilakukan.

Tidak. Saya tidak tahu, Matthew.

Tapi, saya akan menanyakan ini.

Beberapa tahun dari sekarang.

Bagaimana anda akan menceritakan cerita ini kepada Henry?

Apakah anda bertiga berhasil memenjarakan penjahat,

atau anda bermain aman saja?

Apakah kehadiran Henry membawa kebanggaan dan keberanian

atau kehati-hatian?

Keputusan yang sulit.

Kerja bagus.

Tadinya saya kira kamu bakal mengacaukan semuanya.

Yah, kerja bagus. Sekarang tugas kamu, jaga baik-baik perempuan itu.