Season 1

Release info

오케이 광자매 Revolutionary Sisters S01E39-KCW NEXT
A Commentary by huebman
E39 KCW Subs Sync 4 NEXT (E41). RT: 01:10:10

Tags

other
Published on: 2021-08-08
Downloads: 30
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Lee Gwang Nam, have everyone gathered!

Unbelievable.

How can you lie about such a thing?

You even gladly let me buy you grilled meat.

I asked what you wanted to eat,

and you said the baby wanted it.

Darn you.

- Dad. - Dad, please.

Beg for his forgiveness already.

I'm sorry.

You humiliated him greatly.

He got kicked out while unclogging their bathroom.

Stop it.

All this after bragging about being with a child?

No wonder. I knew it was all too good to be true.

Now his family kicked you out.

A marriage is a sacred event.

How can you start it with a lie?

You sure are bold, aren't you? I wonder who you get it from.

No one in this family is that brazen.

I thought I could get pregnant before anyone found out.

Then you should've tried until it killed you.

As if one should take it that far.

Trying doesn't mean you can get pregnant easily.

You need to be chosen for motherhood.

Cheol Soo, you're responsible for this in some way.

When Gwang Nam almost married that fraud...

and dragged us down the rabbit hole, you flipped out.

You then flipped out once again...

when Gwang Tae brought home a landlord to marry.

You flip out too easily for someone with noble blood.

- Auntie. - Auntie, please.

Is that all you left the house with?

You didn't bring anything when you got married.

I guess having a light bag has its perks though.

Others would have to call for a moving truck.

Stop adding fuel to the flame.

Don't incidents like this get written on family trees?

There's nothing I can say to argue against her words.

There's no point in crying over spilled milk.

We should just discuss where to go from here.

What good will that do when it's a sham marriage?

They call it a sham...

if you lie about your education, age, or occupation.

She said she was pregnant which is even worse.

Ask Byun Ho. I bet it's grounds for nullification of marriage.

What now? What will you do?

There's no point in us discussing this...

when it's her brother-in-law who gets the final say.

Wait. What's there to worry about...

when you've registered your marriage?

You have, haven't you?

No, I didn't.

I was just about to when they found out that I lied.

One almost ruined her life by registering it too early...

while one is about to ruin hers for not doing it fast enough.

This should've been the ace up your sleeve.

Lee Gwang Sik.

You shared a room with her until her wedding day.

Didn't you know?

Lee Gwang Tae!

Your life is yours to sort out.

What a nuisance.

How did we end up with a daughter like you?

Unbelievable.

Just look at what happened.

You should've been careful until the very end.

I reminded you even on your honeymoon.

You should've tried day and night to get pregnant,

but all you did was go shopping.

It serves you right. Look at the mess you made though.

Ever since we were kids,

I got scolded too whenever you caused trouble.

Must it be that way even after marriage?

Mind your own business then. This is my life to manage.

Where are you off to?

The dry sauna, of course. Must you ask?

Don't be ridiculous.

You're at fault here, so stay put and repent.

Pung Jin, I'm sorry.

This was my idea, not Gwang Tae's.

Pung Jin, please forgive us this once.

You're both the same.

Pung Jin!

You...

I did it for you.

You're home early. I just put Blessing to bed.

What are you doing? Why are you taking it down?

We can let Blessing see it when he asks about his mother.

Can't you imagine how upset Mr. Lee must be?

I see word travels fast.

That fish lady sure has a big mouth.

How would you feel if Gwang Nam had a photo...

of her ex-husband in our house?

She never married again, but what if.

I'm home.

What now?

Why did you take it down?

Are you happy now?

You had the fish lady come over to our house...

and scout out the place.

Sorry?

I know nothing about this.

What's so bad about having a photo of Blessing's mother?

Must you be this cruel to a person that doesn't exist anymore?

Mother, that's enough.

Please hang it back up. I'm fine with it.

Don't. I'm the one who's not okay.

Anyone would say that this is absurd.

This isn't something to be stubborn about.

Doing this won't change a thing.

I still haven't accepted you as my daughter-in-law...

and those back in my hometown think that Maria's my family.

How can they when they haven't seen you?

Your family's neighbors probably know...

that Byun Ho is your husband though...

since he's at your family's beck and call.

I bet the entire neighborhood knows.

Maria is the only daughter-in-law I have.

- Mother! - Please don't.

Please don't mention her in front of Gwang Nam again.

It's not right.

It's not right? Some family this is!

Well, I'll make sure it stays that way.

You must be thrilled to see that we're clashing.

There was no reason for that. Especially over a mere photo.

Please hang it back up.

Your father came to see me.

My dad?

I couldn't hold my chin up.

Of course, he's upset.

He must've heard from your aunt.

Don't take my side in front of your mother...

and don't argue over things like this.

I'd rather have each day go by without any trouble.

I can't believe my aunt told my dad.

I'm sorry, honey.

When you said you were okay with it, I believed that you were.

You're here living in a house that reminds you of my ex-wife...

and I took your understanding and consideration for granted.

I had no idea that you were enduring such pain.

Thank you for acknowledging that.

You know how dense I can be.

Tell me everything in detail from now on.

He must be upset that his son-in-law still has his ex-wife's photo.

As much as we want the society to be fair,

we need to be fair first.

Maybe we should call Blessing Fair.

I wasn't being fair.

Will you run for a parliamentary job or what?

You sound like a politician.

I'm unqualified to do that.

I'll deal with Mom from now on.

They say there's no son who can stop his own mom.

I'll prove that they're wrong.

Why did you go to see your family?

No reason.

How could you mess things up like this?

I'm sorry.

What are you going to do?

I'll convince my brother so we can move in together.

Do you think it's possible?

To be honest, it's true that Gwang Tae did wrong.

That's why I'm more upset.

It's all my fault.

I asked her to do that as I thought...

it'd be the only way to get permission.

I know my daughter.

I'm sure it was Gwang Tae's idea.

I heard your brother opposed your marriage.

She's known him since high school as she took out a private loan.

Gosh, I'm so ashamed of her.

Even I wouldn't want a girl like her to be my family.

She's my daughter, but she has a lot of problems.

Gwang Tae regrets it a lot, so please don't be harsh on her.

And please don't worry.

How would I not worry?

This is just wrong.

She got kicked out? Why?

It turns out she's not pregnant.

If she's not pregnant, what does she have?

She doesn't have anything. She's just not pregnant.

She lied to get married.

They threw her stuff out and kicked me out with her.

I'd never been so humiliated before.

Were you there too?

I was there to unclog their toilet.

Gosh, I'm telling you everything.

It really hurt my pride.

What should I do with Gwang Tae now?

She will be a divorcee before enjoying married life.

So much for a diamond in the rough.

It turned out to be pebble instead.

Do you find this entertaining?

You always do when my kids get into trouble.

I did find it a little entertaining when we were strangers.

But now, it will affect my daughter-in-law.

And what my daughter-in-law goes through will affect my son.

And what my son goes through will affect me. How is it entertaining?

This is just wrong.

More English subtitles for Revolutionary Sisters

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left