Hiroshima 8:15 August 6, 1945 (Hiroshima Showa 20 nen 8 Gatsu Muika)

Untuk Para Pecinta Sejarah Jepang SAUDARA TUA Subtitle Crew Mempersembahkan:

HIROSHIMA, Showa 20 Nen 8 Gatsu Muika

H I R O S H I M A

SHOWA 20 NEN 8 GATSU MUIKA

60 tahun telah berlalu, sejak sebuah Bom Atom dijatuhkan di Hiroshima.

Kawasan sekitar Motoyasu dan sungai Ota dimana terletak Peace Memorial Park, dikenal sebagai Tenjin-Chou.

Jalanan dikawasan itu terdiri dari banyak toko dan perumahan penduduk.

Pada 6 Agustus, 60 th lalu, semua yg ada di sana telah musnah.

Cuaca hari itu, secerah hari ini.

Saat itu panas dan lembab, seperti laut Seto Island yg terkenal.

Pada July 1945, tepat 3 minggu sebelum Hiroshima lenyap oleh Bom Atom,

America menyelesaikan ujicoba ledakan nuklir yg pertama di Dunia.

9 hari setelah itu, dibuat keputusan untuk menggunakan bom tersebut di Japan.

Ada dua alasan kenapa America ingin menggunakan Bom Atom kepada Japan.

Pertama, mereka ingin menunjukkan kekuatannya pada dunia setelah Perang Dunia II berakhir,

mereka ingin membalas kepada Japan, dan meledakkan Japan tanpa bantuan orang lain.

Yang kedua, dengan Bom Atom generasi pertama ini,

America ingin menguji kekuatan senjata mereka, dan Japan menjadi kelinci percobaan dari eksperimen yg kejam ini.

Shigi, berhentilah main HP.

Kau pernah mendengar hal ini sebelumnya?

- Ya, kami mempelajari itu di sekolah. Ya kan? - ya ya...

kami sudah mempelajarinya, kami sudah...

Oh, bagitu ya?

Baiklah, hari ini aku akan bicara hal yg tidak ada di sekolah, Kisah tentang 3 Saudara Perempuan.

3 Saudara Perempuan?

Ya.

3 saudara perempuan itu tinggal di jalan belakang Children's Peace Monument.

Kau bisa lihat depan Industrial Promotion Hall di sana, Yajima Hotel.

Eh, apa itu Industrial Promotional Hall?

Tak tahu?

Ya.

Itu dia.

Sekarang disebut Kubah Bom Atom (Gembaku Domu).

Industrial Promotion Hall sebelum pengeboman adalah sebuah bangunan yang besar dan indah.

Pada 1945, sebelum peristiwa mengerikan itu,

warga Hiroshima masih percaya bahwa Japan pada akhirnya akan memenangkan perang.

Meski tak ada cukup makanan, mereka masih menyumbangkan apapun untuk mendukung peperangan, kehidupan saat itu sangat berat.

Ini adalah Yajima Hotel, tempat 3 saudara perempuan itu tinggal.

Yajima-san, ada surat untuk mu.

Orang itu adalah kakak tertua, Shinobu-san.

10 tahun lalu, ibu mereka meninggal karena sakit. dan Ayahnya gugur di medan perang 3 tahun lalu.

Sekarang dia harus kerja tiap hari untuk mengurus adik-adiknya, seperti orangtua mereka.

saudara nomer 2, Nobuko-san, baru saja menjadi guru SMP.

Dia dan para siswanya mengerjakan tugas berat bersama-sama, seperti menggali lubang perlindungan dan merobohkan rumah.

Dia meragukan sistem pendidikan yang diterapkan oleh Kaisar Jepang.

Semuanya, berjuanglah!

Baik!

Gadis ini adalah saudara ke-3, Maki-san.

Dia adalah siswa kelas 3 SMA di Sekolah Khusus Perempuan Hiroshima.

Saat itu, tak ada kegiatan belajar. Sebagai anggota dewan siswa,

dia pergi bekerja di pabrik militer dengan harapan Jepang akan memenangkan perang.

Saat itu, Hiroshima termasuk sebagai basis militer.

Para prajurit dari pelosok negeri, berkumpul di sini terlebih dulu, sebelum dikirim ke medan perang.

Mungkin hal itu juga salah satu alasan kenapa Hiroshima dipilih oleh Amerika untuk di Bom Atom.

Dan satu lagi alasan, pada saat itu tak ada satupun camp Sekutu di Hiroshima.

Dan salah satu alasan yg paling penting adalah tak ada satu pun warga negara sekutu yg ada di kota ini.

Haha, hampir saja aku lupa memperkenalkan. Dia adalah anggota termuda dari Keluarga Yajima, dia adalah siswa SMP.

Tubuhnya kecil dan lemah, suka pada bunga dan binatang, dan selalu dikerjai di sekolah.

Tapi, dia tak pernah memperlihatkan wajah sedih.

- Maaf. Hampir saja... - Dia berbeda dari anak lain, dia selalu tersenyum pada orang lain.

Toshiaki!

Toshiaki!

Sudah pulang. Kamu ngapain?

Ah! Aku pulang.

Aku agak kedinginan. Mungkin aku kena flu.

Sebentar, biar ku lihat.

Tak terlalu parah kok.

Apa itu?

Ah... hanya cegukan. Ini tak bisa berhenti dari tadi.

Tunggu! Toshiaki! Kau menyembunyikan sesuatu, kan?

Selamat Datang. Maaf sudah menunggu.

Ini unutk Anda! Untuk makan malam.

Waah, ikan yg besar!

Ini, Black Sea Bream.

Terimakasih.

Ayo berendam dulu!

Trimakasih sudah datang.

Silahkan sebelah sini.

Maaf... Kau pasti kaget. Maaf...

Toshiaki...

Ah! Maki-chan...

Kau bawa satu lagi ya.

Tolong. jangan bilang yg lain. Aku mohon.

Maki-chan, Aku akan menjaganya sendiri. Lihat, dia imut kan, lihat.

Lucu nya,,,. Kalau begitu kau harus menyembunyikannya baik2, jangan sampai orang lain lihat.

Hmm! Trimakasih!

Nona rumah, para tamu memanggilmu.

Baik!

Maaf menunggu.

Masuklah, masuklah. Ke sinilah tuangkan sake.

Baik! Silahkan!

Kau benar2 wanita yg baik. Pastinya ada juga pria baik di dalam hidupmu.

Aku belum punya siapa pun.

Kalau begitu, bersama aku saja!

Anda bicara apa. Kau sudah punya Istri yg baik di rumah.

Waduh-waduh,,,...

Boleh aku minta begian ikan mu?

Jangan, Aku mau makan itu.

Sedikit saja...

Bukankah kau sudah punya sendiri?

Aku akan berikan kepala ikan untuk mu. Makan kepala ikan akan membuatmu pintar.

Sudah bekerja keras.

Tak usah, tak usah.

Tak masalah. Kakak, pasti sudah lelah.

hari ini Jenderal memberiku ini.

Heeh, ini kereen!

Kelihatannya enak. Kak, cepat buka bungkusnya!

Aku selesai.

Nobuko, kau makanlah ini juga.

Aku tak mau.

Kenapa?

Kak, tidakkah kau merasa aneh para prajurit memiliki sesuatu yg mewah?

Banyak orang bahkan tak punya nasi utk dimakan, hanya gabah dan sekam.

Jika kau khawatir ttg hal itu, maka tak ada alasan utk terus bekerja.

Kau tak khawatir!

Berkat para prajurit ini, hotel kita dapat terus berjalan. Kita harus berterimakasih.

Sejak kau punya hotel ini, kau tak peduli dgn yg lain?

Hanya melalui kerja keras Ayah dan Ibu tempat ini dapat dibangun.

Semua baik2 saja karena kau hanya memikirkan keluarga kita?

Sekolah tak seperti sekolah. Kegiatan belajar tak dilakukan Hanya ada pembongkaran bangunan, Para siswa tak tahu apa yg mereka lakukan.

Hei, hei, hari ini...

Nobuko-chan hanya kecewa karena para siswa tak bisa melakukan apapun.

Apa maksudmu?

Demi negara kita, semua orang bertahan dari penderitaan.

Meski sekarang banyak hal sulit, selama kita dapat lebih berjuang, bukan tidak mungkin kita dapat mengubah air pasang dan mengalahkan Amerika.

Menurutmu begitu?

Tentu saja.

Kakak ini orang Jepang atau bukan.

Aku sudah menyiapkan mental untuk berkorban demi negara.

Kalian berdua berhentilah! Para tamu bisa mendengarnya.

Kak, bagaimana menurutmu?

Benar, kamu ini dipihak mana?

Aku tak tahu.

Lagi-lagi jawaban itu.

Kau seperti pengecut, Kak.

Kalian juga, jangan bicara hal tak berguna itu lagi.

Apa itu berkorban demi negara... Kau harus menghargai hidup mu.

Jika kau mati, bukankah ortu kita akan sedih didalam kuburnya?

Berhentilah bicara seperti Ibu?

Itu karena sejak Aku...

Sejak ayah meninggal, kau selalu mengatur kami ttg apapun.

Karena aku khawatir pada kalian semua!

Huuukh

Kamu ngapain? ada apa? Cepatlah minum Teh nya!

Jangan bodoh, kau selalu makan terlalu cepat.

Ku pikir aku akan mati.

Toshiaki, kenapa kau selalu bikin semua orang khawatir?

Bisakah kau bertingkah sedikit lebih dewasa?

Maaf, maaf.

lalu, kau sudah lumayan baikan?

Heeh?

Bukankah tadi kau bilang kedinginan dan flu?

Ah! Sekarang sudah tak apa2.

Suara apa itu?

Ah! Aku cegukan. tak bisa berhenti sampai sekarang.

Pembohong. Apa itu?

Heh?

Aaah. Aku sudah bilang padamu untuk sembunyi.

kau bawa pulang satu lagi.

Kak, biarkan dia tinggal. Aku akan menjaganya baik2.

lalu bagaimana saat kau pergi sekolah?

Tak masalah. Goro sudah cukup besar.

Ah! Kau bahkan sudah memberi nama.

Ya. Dia akan menjadi anggota ke-5, namanya Goro. Boleh ya?

Ah kamu... Kau harus menjaganya dengan baik, ok?

Trimakasih. Syukurlah!

Sejak dulu, kau tak pernah tahan tiap kali melihat hal menyedihkan.

Bunga ini mungkin juga takkan pernah mekar, meski tiap hari direkam.

kau bilang apa, ini pasti akan mekar.

Apa namanya?

namanya Yuki na Hana (Bunga Salju). Warnanya putih, benar2 cantik.

menurut legenda, saat Adam dan Eve dikeluarkan dari Surga, mereka sangat kedinginan.

Kemudian malaikat mengubah salju menjadi bunga ini.

Heeh, kedengarannya bagus.

Benar. Bunga ini menggambarkan...

Apa?

Aku akan beritahu saat bunganya mekar.

Wuuuaaa,,, beri tahu lah.

tak mau.

Toshiaki, beritahu kami!

Tak mau.

Apa itu?

Ah! Goro! Goro!

Tunggu sebentar... Aaaah! Tak mudah membuatnya.

16 JULI

Jornada del Muerto, New Mexico

5:29:45 AM Ujicoba nuklir yg pertama kali dalam sejarah berlangsung sukses.

1, 2, 3... 1, 2, 3... 1, 2, 3...

Ini adalah penghancuran bangunan.

Untuk mencegah penyebaran kebakaran akibat pemboman bangunan harus dibongkar untuk membuat ruang terbuka.

Namun, karena tak ada cukup tenaga, Maka pekerjaan ini kebanyakan dilakukan para siswa SMP.

1, 2, 3... 1, 2, 3...

Sedikit lagi!

1, 2, 3... 1, 2, 3...

Semuanya mundur!

Sekarang mulai rapikan!

Baik.

Cepatlah!

Shinobu, General Hirose baru menelpon hari ini perjamuan dibatalkan.

Wah, mau bagaimana lagi, hari ini para tamu tidak ada. Hari ini kau bisa libur?