Though I Am an Inept Villainess

Könntet Ihr nun die Dame in Elfenbeinseide namens Gayou

nach vorne bitten?

Unter den Elfenbeinseide-Trägerinnen ist niemand mit dem Namen Gayou.

Was …?

Hofdame des Shu-Clans Leelee

Juwel des Shu-Clans Shu Keigetsu (Kou Reirin)

Ich habe neulich gehört, dass jemand geklagt hat,

sie hätte ihren Haarschmuck verloren.

Fräulein Seika, eine Hofdame hat doch ihren Haarschmuck verloren, oder?

Juwel des Kin-Clans Kin Seika

Wann war das?

Ich glaube, es war vor etwa einem Monat.

Vor einem Monat …

Reirins persönliche und Oberste Hofdame Kou Tousetsu

Bitte verzeiht, dass ich inmitten der Zeremonie störe!

Was gibt es, Tousetsu?

Kaiserin Kou Kenshuu

Eure Majestät, bitte kehrt unverzüglich in den Kou-Palast zurück!

Unser Juwel … Fräulein Reirin …

Sie hat so hohes Fieber, dass sie nicht mehr bei klarem Verstand ist!

Kronprinz Ei Gyoumei

Wie bitte?

Juwel des Kou-Clans Kou Reirin (Shu Keigetsu)

Fräulein Reirin!

Bleibt bei Sinnen!

Though I Am an Inept Villainess

Tousetsu, hast du einen Arzt gerufen?

Ja. Das habe ich. Aber keine Medizin scheint zu wirken.

Fräulein Reirin wird oft von Krankheiten geplagt, aber so etwas kam noch nie vor.

Ruhe.

Nun wissen wir um die Umstände.

Aber Tousetsu,

als oberste Hofdame ziemt es sich nicht, alle in Aufruhr zu versetzen.

Reirin ist trotz allem eine starke Frau mit Rückgrat.

Auch diesmal wird sie tapfer durchhalten.

Warum also sorgst du für derartige Unruhe?

Aber Eure Majestät! Diesmal ist ihr Zustand ganz anders als sonst!

Womöglich wird Fräulein Reirin den heutigen Tag nicht …

Angenommen …

Angenommen meinem über alles geliebten Mädchen

sollte heute die Flamme des Lebens erlöschen,

so ist dies ihr auferlegtes Schicksal.

Eure Majestät …!

Doch wenn sie sich dagegen auflehnen und gewillt sein sollte, zu leben,

so dürfen wir keinerlei Hilfeleistung unterlassen.

Hast du gehört, Tousetsu?

Jawohl.

Kin Seika.

Die Feier war wunderbar. Verzeih, dass ich sie vorzeitig verlasse.

Eure Worte sind mir eine Ehre.

Bitte wartet, Eure Majestät, Eure Hoheit!

Ich bitte Euch inständig,

lasset mich ebenfalls den Kou-Palast aufsuchen.

Was sagst du?

Ich verfüge über Kenntnisse in der Krankenpflege

und bin überzeugt, dass ich ihr Leiden mildern kann.

Lächerlich!

Willst du damit sagen, du hättest bessere Kenntnisse als ein Arzt?

Soweit ich weiß, dürfte nur Reirin selbst sich anmaßen, so etwas zu behaupten.

Deswegen …

Hüte deine Zunge, Shu Keigetsu!

Warum bist du so versessen darauf?

Es ist allgemein bekannte Tatsache,

dass du erfüllt von Neid Reirin stets verächtliche Blicke zugeworfen hast.

S-Stimmt das wirklich?!

Nein, i-ich erinnere mich wieder …

Ich … hatte sie immer im Auge.

Aber das war keineswegs mit bösen Absichten …

s-sondern, weil … ich sie sehr m-mag.

Deswegen, ja!

Wieso geniert Ihr Euch?

Ich bitte Euch.

Erlaubt es als Belohnung für den Tanz vorhin.

Gerade weil ich sie so sehr in die Bedrängnis gebracht habe,

muss ich ihr helfen!

Ich traue ihr nicht.

Also gut.

Shu Keigetsu.

Wenn du es so unbedingt möchtest, dann gebe ich dir eine Gelegenheit.

Eure Majestät …! Vielen Dan…

Allerdings …

nicht die Gelegenheit, sie zu pflegen,

sondern zuerst die, das Vertrauen in dich zurückzugewinnen.

Hauptmann der Adleraugen.

Hol den Bogen des Schutzes.

Mit Verlaub, Eure Majestät.

Hauptmann der Adleraugen Shin-U

Das ist ein heiliges Artefakt mit starkem Wasser-Qi,

das seit jeher vom Gen-Clan verwahrt wird.

Der Shu-Clan hat den Segen des Feuers. Ihr Juwel wird damit nicht fertig.

Genau deswegen ja.

Um jemandes Aufrichtigkeit zu prüfen, kann man ihm keine leichte Aufgabe zuweisen.

Jawohl.

Mit dem schweren Ding soll sie …?

Dieser Bogen soll mit dem Klang seiner Saite die Krankheit in Furcht versetzen

und sie mit dem Klang eines Treffers vertreiben.

Wenn du eine Nacht lang den Bogen spannst und für Reirins Genesung betest,

werde ich deine guten Absichten anerkennen und dir erlauben, sie zu pflegen.

Eine ganze Nacht lang?!

Was für eine lohnende Herausforderung!

Ihr habt die besten Ideen, Eure Majestät!

Ich werde es schaffen! Bogenschießen über Nacht!

Mutter! Lass mich hier raus! Bitte!

Das ist nur ein Traum.

Ah, schrei nicht so.

Du bist eine Schande für mich. Ich muss dich verstecken.

Du bist groß und hässlich. Was für ein peinliches Kind!

Ich sehnte mich nach Wärme

und fing irgendwann an, mit den Flammen zu sprechen.

In Vaters Büchern sah ich, dass das verbotene Magie war.

Und dann, als es mir gelang, die Flammen nach meinem Willen tanzen zu lassen, …

In deinem Alter beide Eltern zu verlieren …

Du hast wirklich ein schweres Los gezogen.

Das einzige Mal,

Edle Kaiserliche Gemahlin Shu Gabi

dass ich einen Hauch von Vertrauen zurückgewinnen konnte,

war, als mich

die Edle Kaiserliche Gemahlin Shu aufnahm.

Doch dann …

Wenn du doch bloß so wie Fräulein Reirin hättest sein können.

Ach ja …

Na gut …! Dann werde ich sie sein!

Damit hat das Unglück endlich ein Ende, das mich ungerechtfertigt heimgesucht hat,

und mir stünden strahlende Tage bevor …

Das dachte ich zumindest …

V-Verdammt noch mal …

Wertes Fräulein! Fräulein Reirin!

Muss ich nun …

sterben …?

Wertes Fräulein! Ich bringe Wasser.

Habt Ihr nicht gesagt, Ihr wolltet vernünftig essen?

Hallo? Ich rede mit Euch!

Leelee!

Tut mir leid … Geht es darum,

ob mir frittierte Kartoffeln mit Honig oder mit Salz besser schmecken?

Weit gefehlt! So viel zu Eurer Trefferquote!

Ich hab gesagt, Ihr sollt etwas essen.

Ah …

Ich hab es Euch doch vorher schon gesagt.

Ihr habt beim Fest der Wandernden Seelen so einen wilden Tanz aufgeführt

und seid danach nach Hause gesprintet, habt Medizin hergestellt …

und sie sogar zum Kou-Palast gebracht.

Wenn meine Aufrichtigkeit akzeptiert wurde,

bitte ich darum, dies einzunehmen.

Und dann habt Ihr mit diesem Bogen drei Stunden lang pausenlos geübt.

Auch Ihr werdet irgendwann einfach zusammenklappen!

Ach, Leelee, du machst dir ja Sorgen um mich.

Wenn Ihr den Löffel abgebt, hab ich keine Bleibe mehr, wo ich übernachten kann!

Das ist schon alles.

Leelee, ich kann gut nachvollziehen, wie du dich fühlst.

Ich danke dir.

Aber ich werde auf keinen Fall zusammenbrechen.

Nicht, bis ich einem gewissen Fräulein helfen konnte!

Gibt es immer noch keine Neuigkeiten aus dem Kou-Palast?

Ich muss sehr bedauern. Der Palast wurde gesperrt.

Es ist schwierig, …

Gut. Du kannst nichts dafür.

Gyoumei, kehre in den Hauptpalast zurück.

Aber …!

Auch im Namen des Kou-Clans möchte ich darum bitten.

Wie erbärmlich.

Die Frau, die ich liebe, ist in Gefahr und ich kann nichts tun …

Es ist immer dasselbe.