Goddess of Marriage (Gyeolhonui Yeosin / 결혼의 여신)

قسمت 24

چی گفتی؟

. گفتم طلاقم بده

.دیگه نمی تونم اینطوری زندگی کنم

. بیا طلاق بگیریم

. من چمدونمُ می بندم و از این خونه می رم

. فقط اطلاع داشته باش

! صبرکن

. بذار برم

.خواهش می کنم بذار برم

! صبر کن

چطور می تونی برای همچین موضوع بی اهمیتی طلاق بخوای ؟

فکر می کنی طلاق گرفتن به همین سادگیه ؟

موضوع بی اهمیت ؟

تو تا حالا بهش فکر کردی؟

. تو هیچی نمی دونی چون فقط 3 یا 4 روز در هفته میای خونه

، نه ! حتی اگرم به خونه میومدی

. نمی خواستی هیچی بفهمی چون درمورد خانوادت و مسئله ی مادرته

... ولی من

هرروز ، هفت روز ، تمام هفته بخاطر مادرت و خانوادت مثل دیونه ها زندگی می کنم و هرلحظه آماده .ام از جا دربرم

، می گم که درحالی زندگی می کنم که مادرت چندین بار در روز سرم داد می زنه و قلبم

هرروز دهها چاقو زده می شه که

بخاطر طعنه های مادرت

. زخمی شده و خونریزی می کنه

اینها رو می دونی ؟

... بله ، من

. بدون اجازه ی خانواده ی شوهرم دوستم رو به خونه آوردم

اما این خونه ی ماست . نمی تونم دوستم رو بیارم ؟

من چه گناه بزرگی رو مرتکب شدم که اون سرم داد می زنه و به طرف دوستم بشقاب پرت می کنه ؟

فکر می کنه عروسش هیچ دوستی نداره ؟

اون فکر می کنه که عروسش هیچ شخصیت و غروری از خودش نداره؟

. می دونم که خیلی ناراحتی

. من همشو درک می کنم

. مادرم درمورد تو اشتباه کرد

. اما الان وضعیت خانواده اینطوریه

. مادرم حواس درستی نداره

. نه

. مادرت هیچ وقت حواس درستی نداره

چی گفتی ؟

، اگه حواسش سر جاش بود

. به صورت گفتاری ، جسمی ، و روانی عروسش رو مورد آزار قرار نمی داد

. احساس می کنم در تمام روزهای سال گذشته طوری زندگی کردم که هر روز توسط مادرت کتک می خوردم

. دیگه نمی خوام اینطوری زندگی کنم

! نمی تونم مثل یک فرد کتک خورده زندگی کنم

. فهمیدم . فهمیدم چی گفتی

... به همین خاطر من

. نه

. من دیگه نمی تونم بهت اعتماد کنم

. من فهمیدم که آخرش تو نمی تونی هیچ کاری برای من انجام بدی

. لازمه که خوشبخت باشم تا تو خوشبخت باشی

. اونوقته که ما شاد و خوشبخت می شیم

. ولی من خوشبخت نیستم

، برای همین

. دیگه منو رها کن

. نمی تونم اینکارو بکنم

چطور می تونی اینقدر خودخواه باشی ؟

باید هر روز آروم آروم بمیرم تا وقتیکه تو بخوای منو طلاق بدی ؟

نمی بینی

که من هر روز دارم اینطوری می میرم ؟

. برای همین خواهش می کنم بذار برم

چیکار داری می کنی؟

. فکر می کنم دیونه بشم اگه همینطوری ادامه بدم

. منتظرم نباش

! کجا می ری؟

بگو کجا می خوای بری؟

. ولم کن

. نمی میرم

چی انقدر مهم بود؟

تو زندگیت ، چی انقدر مهم بود؟

. بخاطر اینه که هرکسی دیدگاه متفاوتی داره

پس ، عشقت انقدر بزرگ بود که

بدنت رو دوربندازی؟

! هه جونگ

. زندگی برای من مهمتربود

. زندگی کردن به هر قیمتی

..این برای من مهم تر بود

. می دونم

به همین دلیله که تو رو ترک کردم ، و

. اجازه دادم بری

. همش همینه

پس چرا اینقدر احمقانه رفتار کردی ؟

من چی بودم ؟

چرا زندگیت رو خراب کردی و به یاد کسی مثلِ من موندی؟

یه کم بیش ازحد تو زندگیت سخت نگرفتی؟

. نمی دونم

ممکنه به نظر بیاد که نسبت به تو بی عاطفه ام ، اما

.فکر نمی کنم این به تو ربطی داشته باشه

منظورت چیه ؟

. ما عاشق همدیگه بودیم، اما راهی که هرکدوم از ما می ریم جدا از همه

.رفتن کارت بود و بقیه اش مالِ من بود

فراموش کردن من و زندگی کردن کارت بود و

نتونستن اینکه فراموشت کنم و اذیت شم کار من بود

، برای تو ممکنه این عشقی باشه که می گذره و تو بتونی باهاش کنار بیای

.اما من نمی تونم هیچ کار دیگه ای بکنم

من انتخاب کردم که زندگی ای رو نکنم که اون زن هم نتونه زندگی کنه

. برات چیزی نیست که در موردش متاسف باشی

. تظاهر به بزرگی نکن

تو دربرابر کسی که گناهکاره اینطوری حرف می زنی ؟

، هی جونگ

. عشقمون به همدیگر رو یادت بیار

. فقط بخاطر بیارش و برو

. باقیشو خودم به عهده می گیرم

... من

. ازت متنفر نیستم

برای چی ازم متنفر نیستی؟

. تو بخاطر من اینطوری شدی

. کجا کسی همچین حرفی زده که بخاطر تو بوده ؟ این انتخاب خودم بود

اینکه چقدر دوست داشتم . چی می تونم بگم ؟

. دکتر نام ، از هیچیک از کارات بخاطر کسی که دوسش داشتی دست نکشیدی

. تو یه احمقی

! فقط تو صدمه دیدی

چطور گذاشتی اینطوری بشه؟

! این زندگی خودمه

.برام معنی داره

. اینکه عاشق تو بودم ... این به تنهایی زندگیم رو معنادار میکنه

. فکر نمی کنم متحمل ضایعه ی زیان باری شدم

. غیر ممکنه

، نه

. ممکنه

. برای همین بیشتر از این احساس گناه نکن

من کسیم که متأسفه

. که مجبورم خودمو اینطوری بهت نشون بدم

، در نهایت

. از تو و می را ، واقعاً متأسفم

فقط

می خواستم بی سرو صدا تو یادتون بمونم ، اما

. نمی دونستم اینقدر بزرگ می شه

، به هرحال

. خوشحالم از اینکه دوباره دیدمت

. برگرد سئول

. انتظار دارم که با این مسئله به خوبی کنار بیای

، اگه موردی بود که بتونم کمکت کنم

. هر زمانی که باشه کمکت می کنم

. اگر نیازی داشتی ، باهام تماس بگیر

. نمی تونم درکت کنم

هنوز ناهار نخوردی ، درسته ؟

. پس بیا باهم غذا بخوریم

! عجله کن و بیارش

... اینجاست ، اما

. سرِ من غرغر نکن حرومزاده

. اگه رییست اخراج بشه ، تو هم اخراج میشی

باید برم اینجا ؟

. بله ، فقط باید اینجا رو فشار بدین

. اون معرکه است ، معرکه

این زن

. هیچ عفتی نداره ، عفت

قبل از اینکه ازدواج کنه همه این کارا رو کرده و حالا سعی داره منو کنترل کنه ؟

. هه هه

. به این عکس که صورت هاشونو به هم فشار دادن نگاه کن

این مرد

. ظاهراً قبلاً گوینده خبر اس بی اس بوده

دقیقاً نمی دونم

چیزی هست که تو بدونی؟

. اینو ببین

. صبر کن ببینم

کجا من اینو دیدم ؟

... این

... این خرس ... یکی تو خونه

این خرسِ خونه ی خودم نیست؟

چرا اینطوری می کنید رییس؟

. بخور . بیم باپ های (برنج مخلوط) اینجا تو جیونجو خیلی مشهوره

. درسته

. خوب می خورم

. بله یونگ هو

. آ ناهار ... دارم می خورم

. فکر کنم 30 دقیقه ای خوردنم طول بکشه بنابراین تو می تونی بعدش بیای

. بله . باشه

دوباره کلاس داری؟

چند ساعت در روز تدریس می کنی؟

. 7 ساعت

چی در مورد ایستگاه رادیو تلویزیون انقدر جالبه که تو و من انقدر مشتاق واردش شدیم؟

البته تو و من از همین طریق همیشه با هم بودیم ، نه ؟

راستی ،گفتی بچه داری ، نه؟

. بله

. 2تادختر

عکساشونو نشونم میدی؟

برای چی ؟

. همینطوری . وقتی گفتی دخترن ، خواستم ببینمشون

خیلی بهت شبیهن؟

. اوه، آره

. درسته

. فقط باید به چپ بکشی

. قشنگن

. خیلی شبیهتن

این دختر دومته؟ . ها

. روبانش از موهاش بزرگتره

. چون اون دختره ، روبانها رو دوست داره

. خوب بزرگ شدن

هر دو شون

. به نظر باهوش میان

. ممنون

. زودباش بخور،باید برگردم کلاس

. باشه

. خداحافظ

. غذای خوشمزه ای بود

.استاد

. اوه ، اومدی .الان غذامون تموم شد

. جداً ؟ پس بریم بیرون

. هه جونگ

- . خداحافظ - . خداحافظ