The Boston Strangler

ÉSTA ES LA HISTORIA DE ALBERT DESALVO...

...EL CONFESO ESTRANGULADOR DE BOSTON.

LOS PERSONAJES Y ACONTECIMIENTOS QUE VAN A VER...

...SE BASAN EN HECHOS REALES.

Desde Boston, John Cameron Swayze.

Una manifestación de bostonianos nunca superada en número y fervor...

...da la bienvenida a Al Shepard y a Gus Grissom, que comparten...

...el tributo popular con los astronautas del Proyecto Mercury.

Ahí está Johnny Glenn.

La exaltación de esta ciudad, por lo general retraída, no conoce límites.

EL ESTRANGULADOR DE BOSTON

La hazaña realizada por Glenn demostró...

...que 3 hombres pueden conquistar el espacio si así se decide.

Hay pasión cuando el astronauta y su esposa llegan al ayuntamiento para...

...ser recibidos por el alcalde y otros altos cargos, momento...

...que no olvidará ningún testigo de este emocionante acontecimiento.

Al abandonar el ayuntamiento, la ovación se intensifica...

...y la comitiva es vitoreada por la multitud durante su recorrido.

En el Hilton, donde tendrá lugar un banquete...

...en honor a Glenn y a sus compañeros...

...un millar de personalidades se han reunido para aclamarles...

...mientras todo Boston brinda por la hazaña de Al Shepard y Johnny Glenn.

Pase. Ya hemos terminado.

- ¿Cuánto tiempo lleva muerta? - Cuatro o cinco horas.

¿Violación?

No hay semen, pero ha sido golpeada y mordida.

Tantos impuestos y aún no logran repartir el correo a tiempo.

Se gastan el presupuesto en hacerlo volar todo.

He oído por televisión que están limpiando una selva africana.

Imagínate. Con tantos lugares de Boston que da pena verlos.

Supongo que Mara estará de guardia en el hospital.

No, está en casa. La oí recoger la leche.

¿Nunca te he contado lo del Sr. Peavis?

- Él era de Worcester y yo... - Ya me lo contaste.

Si estuviera en casa, saldría a recoger el correo.

Sr. Harris, ¿vio salir a la Sra. Edwards esta mañana?

No.

Sólo oye los resultados de las carreras.

Quizá esté enferma.

Ya sabes que padece esas terribles jaquecas.

¿Mara? ¿Estás ahí?

Ella no dejaría la puerta abierta.

¡Sr. Harris!

¡Sr. Harris!

Generalmente, en un homicidio sin robo...

...se trata de una enemistad, de venganza personal.

¿Dos casos de enemistad personal contra dos ancianas...

...en una semana y en el mismo vecindario?

Vamos, capitán. Un loco ronda suelto.

Los locos no registran los apartamentos.

No han robado nada, ¿verdad?

Deja que cuente su historia.

¿Tal vez el loco estaba buscando algo imaginario?

- ¿Por ejemplo? - ¿Qué sé yo?

Un juguete que él cree que alguien le robó...

...cuando tenía 3 años. ¿Es que no ves la televisión?

¿Sabe cómo llaman a esto?

Un doble nudo cuadrado, de cirujano.

Un nudo poco utilizado, ¿verdad?

A esas mujeres las estrangularon con un doble nudo cuadrado.

¿Pretende decir que es un médico o un excursionista?

Bien.

¿Y sexualmente? ¿Qué les hizo en realidad?

- ¿Qué más da? - A la gente le gusta leer eso.

Que lean novelas baratas. No hablaremos hasta oír confesiones.

- ¿Tienen alguna? - Tenemos un grupo que puede...

...hacer confesiones sobre cualquier homicidio en Boston.

Hasta luego.

Gracias, capitán. Caballeros...

Es de la policía de Lynn.

Han encontrado a Louise Penny, una enfermera jubilada de 68 años...

...estrangulada.

¿Hubo violación?

Con una botella de vino.

Nos enfrentamos a un maníaco.

Se lo tengo ya preparado.

Es ese cliente del bar, se llama Arnie Carr y no es normal.

Yo no trato con normales, pero éste es especial.

¿En qué es especial?

Lo que hace es...

...decir todo con palabras sucias hasta que está a punto.

Eso no es tan raro.

Dígamelo a mí.

Pero cuando está listo no ocurre nada hasta que...

...me pone las manos en la garganta y aprieta.

- ¡Le he dado 20 dólares! - Está bien. Espere un momento.

El sábado, cuando mataron a la enfermera, él había quedado en venir.

Pero no se presentó.

Y antes, el día que mataron a la Sra. Hodak, lo mismo.

Nunca antes había ocurrido.

Nunca ha faltado a ninguna cita. Siempre ha sido formal.

Él es de ésos.

Intentaré hablar con él.

¿Sabe que no debe hacerlo?

Está casado. Y está muerto de miedo.

Señor Carr, soy el inspector DiNatale.

Debo hacerle unas preguntas.

¿Preguntas?

¿Conoce a una chica llamada Cloe?

- No conozco a prostitutas. - No he dicho que lo fuera.

Ud. faltó a dos citas con ella.

Sí. Estaba fuera de la ciudad.

- ¿Dónde? - En Hyannis y Providence.

- ¿A qué se dedica, Sr. Carr? - Vendo pinturas.

¿Puede alguien confirmar que estuvo...

...en Providence y Hyannis?

No lo sé. Tendría que pensarlo.

Piénselo.

No creo que tenga importancia dejar a una mujer plantada un par de veces.

- ¿Es un delito? - El adulterio, sí.

Apuesto que su esposa estaría de acuerdo.

No mezcle a mi esposa en esto.

Oiga, ¿esa chica está en algún apuro?

Si viene a pedirme algo, mientras no quede constancia...

...se lo daré. - No está en ningún apuro.

Quiero saber por qué se excita al apretarle el cuello con las manos.

- No le hago daño. - ¿Y por qué lo hace?

No lo sé.

¿Le gusta pensar en mujeres asustadas?

Saben que no va en serio.

¿Les paga para fingirse asustadas?

Me sacan mucho dinero por eso.

Quiero que escriba dónde se encontraba...

...y con quien habló en estas dos fechas.

Quiero los nombres, los lugares y las horas.

Todo lo que pueda recordar.

- ¿Quién es? - El fontanero.

El propietario quiere que examine su fregadero y su lavabo.

- Quizás se los cambiarán. - A mí no me han dicho nada.

Eso no lo sé, señora. Pero usted está en mi lista.

Les llamaré. Vuelva en otro momento.

No sé cuándo podré volver.

Pero comprendo que no quiera ser molestada.

No, no. De acuerdo.

Ya que está Ud. aquí, eche un vistazo.

Ya sabe que hay que ser muy precavido estos días.

Emma Hodak, Mara Edwards, Louise Penny, Bertha Blum...

...todas ellas mujeres respetables...

...que dejaron entrar inocentemente a ese demente.

No dejen entrar extraños en sus casas bajo ningún pretexto.

El número de teléfono RI 2- 1818 para casos de emergencia...

...ha sido establecido.

Esta línea funciona las 24 horas del día.

No vacilen ni teman informar sobre cualquier persona...

...por insignificantes que les parezcan sus sospechas.

Gracias.

Muy bien.

Ya han visto la situación.

Les darán una lista de los agresores sexuales conocidos.

Detengan a los que suelen ignorar: mirones, viciosos de los retretes...

...exhibicionistas, sobones de metro y los muy malhablados.

Sé que no es fácil interrogar a los agresores sexuales y a los locos...

...pero localícenlos y hablen con ellos. Y no tengan miramientos.

No nos interesan los delitos menores.

Sólo sospechosos de homicidio.

Y ahora, adelante con ello.

Si no le encontramos, temo que los hechos se repitan.

Eso es todo.

- ¡Vamos, todos fuera! - ¡Fuera de aquí!

Pónganse en fila. Ahí.

- Vamos. Salgan de ahí. - Vamos. Muévanse.

Sigan. Fuera de aquí.

¡Salgan de aquí! ¡Pónganse en fila!

- Muy bien, todos fuera. - Vamos.

Pónganse en fila. Vamos, salgan.

Venga, vamos.

Le llamé hace 15 minutos y aún no han llegado.

Ya se lo dije antes, soy enfermera.

Tres de esas mujeres eran enfermeras.

Ese hombre lleva viniendo 3 noches seguidas.

Por favor. Gracias.

PARADA DE AUTOBÚS

¿Vuelta a las andadas?

Anda, ven conmigo.

Te quiero.

¿Diga?

¿Eres Mae?

- Sí, soy yo. - ¿Cómo estás esta noche, Mae?

Ah, eres tú. Estoy bien. No... No había reconocido tu voz.

¿Por qué?

Sargento, soy Grace Lockwood, de Grove 73.

Está otra vez al teléfono.

Intentará entretenerle todo lo que pueda.

Te sentarás en una silla y yo me sentaré frente a ti.

¿Llevas medias, Mae?

A veces.

¿De qué color?

Negras.

¿De red o lisas?

De red.

Entonces tomaremos una copa, Mae.

¿Qué sueles beber?

Martinis.

Es en el grupo 2, terminal 94.

A mí me gustan las bebidas dulces. Por ejemplo Kahlúa.

¿Sabes por qué, Mae?

No, ¿por qué?

Porque yo tengo un sistema especial de...

Prefiero no pronunciarme aún.

Parece que hay cierta similitud.