Gap Dong (갑동이)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

В предишния епизод

Ти ли си старият Каптонг?

Име: Пак Хо Сок. Възраст: 43 г.

Не ме ли познахте? Аз съм Загубеняка.

Къде си? - Срещнах познат по пътя за вкъщи.

Тоя мръсник е Каптонг. - Защо се срещна с д-р О?

Започвам да се съмнявам в теб. Ще убиеш ли някого, за да се убедя?

Говоря за шестото убийство. Объркали сме датата.

По лунния календар трябва да е днес.

Къде да ви откарам? - В храма Куанъм, моля.

Мамо, нали каза, че ще дойдеш? Да не си се напила пак до припадък?

Не ми казвай, че Загубеняка е твоят герой.

Можеш да довършиш това, което той не успя.

Къде трябва да отида? На тръстиковото поле?

Мога да те убия във всеки момент.

Дори аз не знам кога.

Не ме предизвиквай.

Надявам се да не си ти тази, която ще умре днес.

КАПТОНГ = Епизод 11 =

Полицейско управление

Ти ли си

старият Каптонг?

Възползваш се от правото си да не говориш, но няма смисъл.

Имаме достатъчно улики.

Говори! "Крих се 20 години,

но онова копеле Рю Те О отново ме въвлече в това."

"Аз съм истинският Каптонг." Кажи го! Кажи! Кажи! Кажи!

Сякаш си глътна езика.

Няма да признае така лесно, щом няма неопровержими доказателства.

Да го арестуваме за опит за убийство. - Мислех си…

Сигурни ли сте, че е Каптонг?

Няма да си Каптонг, ако си признаеш лесно.

Никак няма да е забавно, ако веднага си кажеш всичко, нали?

Знаеш ли колко дълго съм чакал този момент?

Да заловя призрака, да го сложа на стола за разпит,

и лично да измъкна истината от него.

Знаеш ли какво първо исках да сторя, след като те заловя?

Ха Му Йом, излез.

Не си губи времето. Излизай.

Какво, да не се разстрои, че аз го хванах?

Излизай, казах!

Какво е това? Тъкмо започвах с разпита.

Това не е Каптонг. - Как така?

Не е Каптонг. - Той е просто марионетка.

И защо реши така?

За пръв път се сблъсквате с Каптонг. - Разбира се.

Подскачате от радост, че най-накрая хванахте маниака.

Нима според вас този малоумник е Каптонг?

Ха Му Йом го хвана точно при опит да извърши убийство…

Стига глупости! А аз съм тъпак, който 20 г. не може да го хване?

Разследвал съм хиляди заподозрени по случая Каптонг.

Затова сега… просто ми повярвайте.

Да не би да го познаваш?

Да.

Познавам го доста добре.

Знаеш ли как ме наричат?

Лудия монах.

С други думи…

смахнато копеле.

Да продължим, откъдето ни прекъснаха.

Тъкмо ти казвах какво исках да направя,

когато хвана Каптонг.

Единствената причина да стана детектив…

Исках със собствените си ръце, такива изроди като Каптонг…

Казвай! Какво правеше с жените, след като ги повалиш?

Какво?

Не трябва ли да го спрем?

Ето така.

След като са били вързани с рибарския възел,

ти си се превръщал в друг човек.

Вече не си бил Загубеняка, нали?

Било е възбуждащо да слушаш как молят за живота си?

Имал си дяволския късмет да се измъкнеш и ти се е усладило.

Втора, трета, четвърта жертва. Ставал си все по-опитен, по-уверен,

докато накрая си убил 9 жени! Признай, че си Каптонг, изрод такъв!

Не е така.

Не се прави така.

Точно така.

Аз съм…

Аз съм Каптонг!

Бързо! Бързо! - Влизайте!

Детектив Ха! Добре ли сте?

Детектив Ха!

Гледате, нали?

Забавно ли ви е?

Харесва ли ви?

Началник Янг!

Мога да те убия всеки момент. И аз не знам кога.

Не ме предизвиквай.

Надявам се да не си ти тази, която ще умре днес.

Мамо, защо не каза, че идваш?

Исках да те изненадам.

Надявах се да те сваря с някого. Но явно напразно!

Ще пиеш ли чай?

Добре.

Добре ли си?

Съжалявам, че те разтревожих. - Няма ли да се прибереш вкъщи?

Притеснявам се като знам, че си сама тук.

Извинявай, мамо.

Но вече знам.

Става по-зле, ако бягаш от проблемите.

Тук ми харесва,

а и не съм сама.

За детектив Ха ли говориш?

Значи нещата между вас вървят добре?

Слава Богу! - Не знам…

Но като знам, че има още някой, който иска

да хване Каптонг,

ми става по-леко.

За всичко си виновен ти.

Всичко започна заради теб.

Заради теб изгубих всичко.

Животът ми се скапа след това, което каза.

А си живеех чудесно,

преди да се появиш.

Поне не бях такъв жалък неудачник.

Повечето заподозрени

нямаха твоя късмет.

Ти си

хиляди пъти по-лош от Каптонг.

Той поне знае кого е убил.

А ти…

нямаш представа колко човека си унищожил.

Каптонг е убил девет, но ти си разрушил десетки,

не, сигурно стотици животи.

Затова и казвам,

че си убил повече хора от него.

Ще ти се извиня, ако това искаш.

Но то няма да промени нищо.

Нито в моя живот,

нито в твоя.

Лично досие на пациент

Пак Хо Сок

Пак Хо Сок

Полицейски бюлетин

Затова казвам,

че си убил повече хора от него.

Ще ми разкажеш ли?

Той беше един от основните заподозрени.

След шестия случай, получих доклад.

Свидетел твърдеше, че е видял Пак Хо Сок

близо до местопрестъплението.

Подозренията бързо отпаднаха. Той се оказа импотентен.

Помоли ме да запазя това в тайна и аз го пуснах.

Но вече плъзнаха слухове, че той е Каптонг и го уволниха от работа.

Разчу се и че е импотентен.

Значи затова е написал онова на стената в затворническата клиника,

когато ти се върна?

Аз създадох проблема.

Аз накарах

Каптонг да се върне.

Искаш да умреш от глад ли?

Каква ирония, нали?

Каптонг убива хора,

а ние двамата

мразим началник Янг.

Всъщност…

Можеш ли да ми кажеш нещо за Рю Те О?

Тогава…

Да поговорим за нещо друго.

Откъде знаеш

за подписа на Каптонг?

За рибарския възел.

Какво ви води насам?

Трябва да ви кажа нещо.

Този човек…

Аз бях.

Аз му казах подробности по случая.

Още един нещастник,

чийто живот е провален, заради Каптонг.

Завършил е елитен университет и е бил отличен служител.

Ясно защо е бесен на началник Янг,

но не знае ли прекалено много?

Още ли не е проговорил?

Още не.

Трябва да разберем откъде знае за подписа.

Янг го е разследвал преди. Може тогава да е научил.

Сигурно са го карали да прави възли.

Но познава почерка на престъплението.

Мислех, че само началството знае за подписа.

Вярно, доста е странно. Сами видяхте.

Много добре знаеше какво прави.

Наистина.

Рю Те О е повярвал, че пред него стои истинският Каптонг,

защото Пак Хо Сок е познавал детайлите.

Каква е разликата?

Карал си го да връзва рибарски възли.

Разказа ли му други подробности?

Виждам, че си решил да ме подложиш на разпит.

Пак Хо Сок

работеше за мен. - Какво?

Какво значи това?

Посещаваше ме, защото също искаше да залови Каптонг.

Не разбираше защо все не успявахме.

Най-мразя такива умници.

Това Пак Хо Сок ли е?

Сниман е в месечния полицейски бюлетин?

Неговият живот също бе разрушен от Каптонг.

Затова му помогнах. Искаше да хване Каптонг,