The Undoing

‫"النجوم تشرق متألقة فوقك"

‫"نسيم الليل يبدو كأنه يهمس قائلًا "أحبك""

‫"والطيور تغني في شجرة الجميز"

‫"احلم حلما صغيرا بي"

‫"قل "طابت ليلتك" وقبلني"

‫"ضمني بقوة، وقل لي إنك ستفتقدني"

‫"بينما أنا وحدي وفي أشد حالات حزني"

‫"احلم بي حلما بسيطا"

‫"أتمنى لك الأحلام السعيدة ‫إلى أن تشرق عليك الشمس"

‫"أحلام سعيدة تنسيك مخاوفك"

‫"لكن في أحلامك، أيا كانت"

‫"احلم حلما صغيرا"

‫"بي"

‫"علينا ألا ننسى أن..."

‫"أني خلال كل هذا ‫فقدت شخصا أحبه"

‫"هل ما زلت تقول إنك لم تقتلها؟"

‫"أقول ذلك لأني لم أقتلها"

‫"أحببت هذه المرأة ‫عرفتها وعرفت حياتها"

‫"هل لديك فكرة عمّن قتلها؟"

‫نعم

‫- كيف حالك يا (هنري)؟ ‫- بخير، شكرا يا سيدي

‫حقا؟

‫لماذا كنت هناك تلك الليلة؟

‫خارج شقتها؟

‫لأني كنت... كنت أمشي، كما أفعل دائما

‫لم أعرف أين أنا، قلت لك هذا عدة مرات

‫لكنها كانت صدفة غريبة، أليس كذلك؟

‫أني كنت على علاقة غرامية بها ‫وأنت كنت هناك

‫حيث كنت، أو حيث كنت

‫- ماذا تسألني؟ ‫- هل كنت تلحقين بي؟

‫هل كنت ألحق بك؟

‫هل فعلت؟ هل كنت تلحقين بي؟

‫- هل تمزح معي؟ ‫- هل كنت تلحقين بي يا (غريس)؟

‫- إياك أن تجرؤ على أن تقول... ‫- هل كنت...

‫- (جوناثان فريزر)؟ هذا غريب! ‫- أيمكننا التقاط صورة معك؟

‫أيمكننا التقاط صورة معك؟

‫- لا، لا، تعالي ‫- هنا يا (جوني)

‫(غريس)، (غريس)

‫كيف الحال؟

‫ما الذي يحدث؟

‫أظن أن كلينا...

‫متوتر قبل المحاكمة، هذا كل شيء

‫اسمعا، لديهم قضية قوية ‫لا شك في ذلك، لكنها ظرفية

‫لا أحد رأى شيئا

‫ليس لديهم سلاح للجريمة ‫وبعض الأدلة العلمية تساعدنا

‫- قضيتهم هشة ‫- تقولين ذلك باستمرار

‫لكنك تقولينها بقلق متزايد في كل مرة

‫سأخبرك بسؤالي، ما قضيتها يا (هايلي)؟

‫لأني لا أعرف ذلك

‫دفاعنا هو أن ننتظر ونرى ‫قلت لك، إنها مائعة

‫مائعة؟ حسنا، عظيم! هذا يمنحني ثقة كبيرة ‫شكرا لك

‫تعتمد على ما يواجهوننا به ‫حسنا، فلنوضّح الأمر

‫قضيتنا هي أنت

‫أنت تقول إنك لم تقتلها ‫فسّر سبب هروبك

‫وقضيّتنا هي أنت

‫تقولين إنك تصدقين ما يقوله

‫لا أتخيل أن رأي زوجة متفانية ‫سيكون له تأثير كبير

‫- هل أنت متفانية يا (غريس)؟ ‫- أنا هنا

‫وفي هذه الظروف، أظن أني أستحق وساما

‫لدينا 7 نساء في هيئة المحلفين

‫هؤلاء الـ5 محترفات ومتعلمات وعاملات

‫مثلك تماما

‫هاتان تعرضتا لخيانة من زوجيهما

‫مثلك تماما

‫ولدينا هذا الرجل

‫يعرف أكثر من الآخرين ‫أن الخيانة لا تعني ارتكاب جريمة قتل

‫لأنه يقيم علاقة غرامية

‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- أعرف كل هؤلاء الأشخاص

‫نراقب خوارزميات (أمازون) و(غوغل)

‫أعرف أين يتسوقون، وأين يأكلون ‫وأين يذهبون في إجازاتهم، نعرف كل شيء

‫نستهدف حاليا حساباتهم ‫على (إنستغرام) و(فيسبوك)

‫- بعرض أخبار مؤيدة للدفاع ‫- أهذا قانوني؟

‫ليس الأمر واضحا مما يمكّننا من النجاة به ‫لكن لدينا مشكلة

‫يطرأ نفس السؤال ‫في كل محاكماتنا التجريبية

‫إن لم تكن أنت القاتل، فمن هو؟

‫علينا أن نقدم مشتبها آخر

‫- ماذا عن حجة غيابه؟ ‫- إنها سيئة، يمكنني التشكيك بها

‫أمسكي بيده من فضلك

‫- أعني الآن ‫- لماذا؟

‫لأني قلت لك أن تفعلي

‫افعلي ذلك

‫اشعري بيده

‫اشعر بيدها، اشعرا ببعضكما البعض

‫إن لم تشعرا ببعضكما ‫فلن يشعر بكما المحلفون أيضا

‫لا أشعر بأن هذا صادق

‫ما الهدف من هذا؟

‫الهدف أن عليكما أن تتوحدا في الغرفة

‫وبالتالي، ستقدمان شهادة ‫في كل يوم وفي كل دقيقة من هذه المحاكمة

‫سيراقبكما المحلفون بحثا عن مؤشرات

‫هل هو إنسانيّ؟ هل تصدقه؟ ‫هل ما زالت تحبه؟

‫سيدرسونكما باستمرار، بشكل فردي ومعا

‫"اسمع، لا يحب المحلفون ‫إدانة الأشخاص الوسيمين"

‫"وحتما لا يحبون إرسال الأطباء إلى السجن"

‫"ولا يحبون معاقبة الأثرياء"

‫"رغم أننا نظن أننا نحب مواجهة الأثرياء ‫إلا أننا لا نفعل في النهاية"

‫"لا نفعل أبدا"

‫"فكرة أن المحلفين لا يحضرون المحاكمة ‫ولديهم أفكار مسبقة هي مثيرة للضحك"

‫"انتشرت هذه القضية في الإعلام"

‫"لدرجة أني أستطيع القول ‫إن هؤلاء المحلفين يكذبون"

‫"أعني أنهم للوصول إلى هذه اللجنة"

‫"كان عليهم الإعلان أنهم لا يعرفون شيئا ‫عن هذه القضية"

‫"هل هناك أحد..."

‫- إنها مجرد تسلية ‫- عليك أن تكون جزءا منها

‫سيعرف المحلفون من أنت

‫تقول (هايلي) إنهم يلاحظون كل شيء

‫حضورك وردود فعلك، كل ذلك مهم

‫(غريس)

‫تفعل هذا لأجل حفيدك

‫سأكون بجانبك غدا وبعد ذلك

‫لكن فكرة أن هذا يخدم مصلحة (هنري) ‫هي مجرد هراء

‫سواء كان (جوناثان) قاتلًا أم لا ‫يجب إبعاده عن ابنك إلى أبعد مسافة ممكنة

‫يقول موقع (فايف ثيرتي إيت) للاستفتاء ‫إن هناك فرصة بنسبة 83 بالمئة

‫للإدانة صباح اليوم ‫وهبط ذلك 3 نقاط عن البارحة

‫خطط صفقة في اللحظة الأخيرة ‫إما أنها لم تحدث أصلًا، أو سُحقت

‫- هل تتحدث إلى زوج ابنتك؟ ‫- هيا بنا

‫أخرجي كل المعادن من جيوبك من فضلك

‫شكرا

‫التالي

‫تقدم

‫أخرج كل المعادن من جيوبك من فضلك

‫القتل هو أمر بشع

‫علي أن أحذركم، أيا كان ما سمعتموه ‫أو مهما كانت السابقة

‫هذه أسوأ مما تعتقدون

‫سيُظهر الدليل أن (جوناثان فريزر) ‫كان على علاقة غرامية بالضحية

‫وأنه ذهب إلى مشغل الضحية ‫ليلة 8 يناير 2019

‫ومارس معها الجنس

‫ثم ضربها بعنف ووحشية حتى الموت

‫ثم هرب من المكان واختبأ ‫قبل أن يُقبض عليه

‫ضُربت (إيلينا ألفيس) بقسوة ووحشية

‫درجة أن زوجها نفسه لم يتعرف عليها

‫وجدها ابنها ذو الـ10 سنوات، (ميغيل)

‫ضُربت بأداة غير حادة 11 مرة

‫وجد الطبيب الشرعي أن الإصابات

‫تتوافق مع مطرقة للنحت ‫كانت ملكا للضحية

‫مطرقة لم يُعثر عليها

‫ربما كانت مطرقة مثل هذه

‫لقد حوّل جمجمتها إلى فتات

‫استمر يضرب، ويضرب

‫ويضرب، ويضرب

‫استمر يضرب ويضرب

‫ويضرب

‫الأمر أسوأ مما تظنون

‫امرأة جميلة ومليئة بالحيوية

‫حين تحدث أشياء سيئة لأشخاص صالحين ‫نريد إجابات

‫نريد خاتمة وإدانة ‫موكلي هو الخيار الوحيد

‫لهذا كان التحقيق محدودا جدا

‫لم يكن خاليا من الإتقان أو كسولًا أو مهملًا

‫كان محدودا بطريقة خاصة ومتعمدة

‫والسبب أن دليلا على مشتبهين آخرين ‫سيؤثر على فرصة الإدانة

‫مارس موكلي الحب مع (إيلينا ألفيس) ‫في الثامن من يناير

‫حمضه الوراثي وسائله المنوي ‫كانا في موقع الجريمة

‫يضمن ذلك شكا معقولا لأي متهم آخر

‫لذا، لن نبحث حتى عن احتمالات أخرى

‫إنه الوحيد الذي يمكننا النيل منه

‫شخص آخر ضرب (إيلينا ألفيس) ‫بمطرقة النحت

‫11 مرة، كما قالت المدعية العامة ‫استمر في ضربها بعد وفاتها

‫هذا غضب، إنها كراهية

‫أرجوك

‫الكثير من الكراهية

‫جريمة بدافع العاطفة، غضب بدائي

‫علينا أن نتساءل

‫(فيرناندو ألفيس) كان لديه دافع ‫كانت لديه فرصة، كان موجودا

‫هل هو القاتل؟

‫أيمكننا أن نعرف بشكل مؤكد؟ لا

‫لماذا؟ جزئيا، لأنه لم يخضع لتحقيق أصلًا

‫لماذا؟

‫لأن سائله المنوي كان في داخل الضحية؟

‫إنه الوحيد الذي يمكننا النيل منه

‫ليس ذلك صحيحا

‫"المشكلة أنه حين يعرض الدفاع ‫نظريته الخاصة"

‫"يتوقع المحلفون أنه سيكون لديهم ‫دليل على ذلك"

‫"وفكرة أن الزوج هو من فعل هذا"

‫"لا يوجد دليل على ذلك وفقا لمعلوماتي"

‫"المنزل"

‫ألو؟

‫مرحبا

‫مرحبا

‫كيف كان يومك؟ هل حدث شيء مشوّق؟

‫"ليس لدي ما أقوله"

‫أنا أجلس هنا في الهدوء فحسب ‫هذا مزعج

‫أشعر بالوحدة، كيف حال الصبي؟ ‫هل هو بخير؟

‫نعم، أعني... سيكون علي أخذ هاتفه

‫لأنه يكثر من سماع تغطية القضية، و...

‫حظا طيبا في ذلك، حاولت فعله مرة ‫فتحول إلى ذلك الطفل من فيلم (إكسورسيت)

‫"خفت كثيرا، وأعدته إليه فورا"

‫لا أظنك تريدين الحضور لتناول الشاي

‫ولتناول طبق من الحلوى؟

‫"يمكنني إعداد البيض المسلوق الذي أجيده"

‫لا

‫أعرف كم كان اليوم قاسيا، و...

‫على الأقل، لأن...

‫أنت أكثر من تحب خصوصيتها في العالم

‫تخرجين في نزهات للاختفاء

‫مجبرة على مواجهة كل هذا ‫أنا آسف

‫"لكني أظن أننا نستطيع استعادة خصوصيتنا ‫علينا التخطيط فقط"

‫"أظن أن علينا أن نتوقف عن الاعتناء بأنفسنا"

‫"وأن نصبح بدينين جدا ‫ونتوقف عن ترتيب أنفسنا"

‫أظن أن عليك ارتداء تنورة ‫صوفية رثة جدا

‫في الواقع، على كلينا فعل ذلك

‫"وأظن أننا سنعيش حياة هادئة ‫في شيخوختنا"