Ford v Ferrari

1959년도 르망 24시 생중계입니다

레이스 중반인 현재 5번, 애스턴 마틴

캐롤 셸비가 단독 선두입니다

포드 V 페라리

페이스를 유지한다면 높은 확률로...

연료

들어온다

들어온다 서둘러! 서둘러!

타이어!

빨리빨리!

피곤한 건 알지만 빨리 서둘러

뛰어! 뛰어!

엔진은 좀 뜨겁지만 아직 괜찮아

- 타이어는 살아있어 - 불이야!

불이야!

- 셸비, 불붙었어! - 담요 가져와!

- 불 꺼! - 비켜!

괜찮아?

연료 채워!

- 셸비, 방금... - 불붙었어?

불붙었냐고!

- 아니, 괜찮아 - 연료 채워!

- 연료 주입 - 연료 주입

준비해!

- 출발 - 출발해, 캐롤

- 얼마나 왔어? - 2랩 앞섰어

출발

끝내버려

5번, 애스턴 마틴이 선두를 유지하는 가운데

레이스는 마지막 몇 분을 남겨놓고 있습니다

셸비

체커드 플래그가 나옵니다

관중들 기립합니다

셸비

미국인 레이서가 타이틀을 차지합니다!

셸비

- 캐롤 셸비 - 네?

이대로 방치하면 안 돼요

약 먹잖아요 약 먹으면 돼요

심박이 130BPM까지 올라가는데

잠깐만 유지돼도 심장마비가 올 거예요

- 단거리 레이스만 할게요 - 그것도 안 돼요

나스카나 F1 나가면 돼요

판막 손상이에요 최악의 상태예요

여기 앉아있는 것도 운 좋은 거예요

운 참 좋네요

지구 최고의 행운아

7,000RPM 어딘가엔 그런 지점이 있어

모든 게 희미해지는 지점

차는 무게를 잃고

그대로 사라지지

이봐!

조심해!

남은 건 시공을 가로지르는 몸뿐

7,000RPM

바로 거기서 만나는 거야

그 순간은 질문 하나를 던지지

세상에서 가장 중요한 질문

"넌 누구인가?"

페라리의 폰 트립스가 나선구간에 진입합니다

- 브레이킹이 늦습니다 - 세 번 전화해도

받아야 말이죠

- 랩 신기록입니다! - 전화 매번 받았어

- 안 받았어요 - 받았어요

안 받았어요

한 달 전엔 이 차 멀쩡했어요

이젠 시동도 안 걸리고 시동을 걸면...

펑! 펑! 펑!

차고에서 꺼내는데 개 심장마비 왔어요

예전처럼 되돌려줘요

흡입밸브랑 플러그가 맛이 간 거예요

차엔 이상 없어요 운전을 잘못한 거지

운전을 잘못해요?

연료 과다와 점화 부족이 실화를 일으키는 거죠

알아듣게 말해줄래요?

그러죠

저기 저 차는 스포츠카예요

스포츠카처럼 몰아야죠

학교 선생처럼 몰면 밸브가 막혀요

기어를 2,000이 아니라 5,000RPM에서 바꿔요

과감하게 밟고 화끈하게 몰면

잘 달릴 거예요

내가 내 차 모는 법도 모른단 소리예요?

아뇨

근데 당신 차는 이게 아니에요

펑퍼짐한 세단이 어울릴 것 같은데

해보자 이거야?

나도 MG 있었는데 내 건 잘 달렸거든

꺼져 이 영국 촌놈아

돈이나 뱉어내

그거야 주면 되지

근데 지난달 정비료도 안 냈잖아

이 나라에선 손님이 왕이야

들어봤어?

그래, 그래

개소리지

명심해 점화 온도 올려놨어

1단 넣을 때 조심해

RPM 올려 쭉쭉 올려

안녕

이번 고객도 만족하셨나보네요

어떻게 오셨죠?

MGA1500 아니었어요?

차 좀 아시네

좋아하죠

차 소리를 좋아해요

온몸을 관통하는 소리

그렇죠

그 진동

내 차는 우드패널 단 컨트리 스콰이어예요

바로 저 차

짐승 같은 놈이죠

그래요?

- 빨라요? - 아주

잠깐만 무슨 여자가 이래요?

젖은 휘발유 냄새를 좋아하는 여자죠

고무 탄 냄새

어딘가 이상한 사람 아니에요?

그러니까 당신이랑 결혼했지

- 게르, 무슨 일이에요? - 이따가 봐봐

안녕, 리

은행 건은 확신이 없으셔

잘 모르겠는데

어떻게 되고 있어?

- 돈, 무슨 일이야? - 모르겠어

포드 회장님 어서 오세요

- 안녕하십니까 - 어서 오십시오

가동 중단하게

존!

작업 중지!

들리나?

바로 이것이 포드 자동차가

폐업한 소리일세

1899년, 내 조부이신 헨리 포드께선

에디슨 조명에서 2교대 후 걸어서 퇴근하시다가

깊은 생각에 빠지셨지

그날 아침 세상을 바꿀 아이디어를 떠올리셨네

65년간 차 4,700만 대를 생산하고

그분이 남긴 유산의 결과는?

쉐보레 임팔라에게 영혼까지 탈탈 털렸지

앞으론 이렇게 하게

걸어서 퇴근해

걸으면서 깊이 생각해보게

아이디어를 가져온 사람은 자리를 보존할 것이고

나머지 식충이들은

집에나 있게

포드에서 일할 자격 없어

셸비!

다 보여 이제 일어나야지

- 어이! - 저리 가

일어나 할 수 있어

어서

8시 반이야 출근해야지

가자고

- 일어나, 일어나 - 저리 가

8시 반이야 출근해야지

어서

필

밥

셸비 여기 있어?

있을걸

셸비 일찍 일어나셨네

일찍 일어나는 새가 벌레를 먹는 법이지

경계할 선수 누구야?

레드 패리스랑 빌 러쉬턴

둘 다 327 타

콜벳이군 본듀란트는?

본듀란트? 아직 워시번에서 뛰어

셸비 씨 사인 좀 해주실래요?

614번

- 감사합니다 - 진정해

그 콜벳들은 한입거리도 안돼

우린 더 가볍고 빨라 싸움도 한 수 위고

아버님들 레이스 시작 전에

아드님과 레이싱 스쿨을 방문해보세요

안녕, 필 오늘 살살 해줘

문제 있어요?

SCCA 규정 2b조 15.4항에 따르면

AF 클래스 차량은

트렁크 최소 공간이 20x12x6인치예요

트렁크가 안 닫히네요

- 규격 미달이에요 - 잠깐, 뭐요?

클래스A 경기는 실격 처리예요

잠깐, 잠깐 하나만 물어봅시다

어릴 때 꿈이 그런 거였어요?

"어른 되면 윌로우 스프링스 가서"

"트렁크 공간에 관한 SCCA 규정"

"2b조 15.4항을 꼭 집행해야지"

- 그만하죠 - 맞아요?

당신과 당신 팀은 이번 경기 실격이에요

랜스 레벤트로우 아니신가

- 셸비 - 잘 지내?

- 팝스 - 랜스

여긴 포르쉐 브루모스 팀 운영하시는 디터 보스 씨

모를 리가 있나

이번에 그 아바스 날아다니던데요

코브라 팀도 성적 좋던데요

- 감사합니다 - 마일스가 대단하던데

- 마일스도 아세요? - 그럼요

61년 USAC 로드 레이싱 파익스 피크 힐 우승