One Piece Movie 8: Episode of Arabasta Sabaku no Oujo to Kaizoku tachi

Translated by nerog93.

Kohza! Toto-ojisan!

Vivi!

Hey!

Cẩn thận chứ, Pell!

--Cậu nói đi, Pell... --Sao vậy?

Tại sao cậu lại phải tập luyện hàng ngày vậy?

Bởi vì tôi là một vệ sĩ. Có tập luyện như vậy mới bảo vể được vương quốc này.

Tôi cần phải mạnh mẽ hơn nữa.

Cậu định chiến đấu với ai?

Tôi cũng không biết nữa. Vì không phải cứ chiến đấu là mới là bảo vệ.

Có gì khác nhau chứ?

Có khác đấy.

Lạ thật.

Cha... Con sẽ đến sớm thôi...

Xin đừng có làm gì ngu ngốc! Hắn không phải là anh hùng của chúng ta

Hắn đang có dã tâm chiếm lấy Alabasta!

Làm ơn! Đừng có quyết định vội vã!

Huh? Gì cơ?! Có chuyện gì vậy?

Huh?! Huh?!

Chúng ta bắt được một tên đồng tính!

Các cậu làm gì với Karoo vậy?!

Nhưng chúng tớ hết mồi rồi.

Đó là vì các cậu đã ăn hết còn gì!

Đó không phải lỗi của tớ mà...

Oi, cảm ơn các bạn rất nhiều.

Được cứu bởi những người bạn hải tặc mà tôi chưa bao giờ gặp...

Suốt đời tôi sẽ không quên được điều này!

Chính ông làm mình bị bắt mà.

Làm thế quái nào mà ông ở đây?

-Đó là một câu chuyện dài.\Đ-Đừng bận tâm.

Oh?

Không phải đáng yêu quá sao!

Cô đúng là loại mà tôi thích!

Đồ dị hợm...

Dù gì đi nữa, bị rơi xuống biển, tôi tin chắc là mình đã chết rồi.

Huh? Ông không biết bơi?

Phải. Tôi chìm cứ như cái búa tạ!

Có nghĩa là ông có sức mạnh ư?!

Oh! Đúng đó!

Tô có được sức mạnh từ một Trái Quỷ cực kì, vô cùng quý hiếm!

Huh? Các cậu không có vẻ ngạc nhiên nhỉ...

Chúng không hiếm đến vậy đâu.

Oh, mạnh mồm quá đó...

...các cậu còn chưa biết sức mạnh của tôi như thế nào mà.

Này này! Ngươi định làm cái quái gì thế

Chúng tôi nhìn thấy nhiều hơn ông biết đó, nên không có gì làm chúng tôi ngạc nhiên cả.

...mà định đụng tới Nami-san?!

Được thôi, vậy thế này nhé! Tôi sẽ biểu diễn một chút cho các cậu xem, coi như quà cảm ơn vậy!

Oh! Nghe... được đó...

Hey!

Ngươi làm cái quái--

Không thể nào...

Hey, tên kia! Thế là có ý gì?!

Chờ đã nào! Không cần nóng thế chứ!

Tôi đã bảo chỉ là biểu diễn chút thôi mà!

Tha cho tôi cái nào!

Là mình mà!

Ngạc nhiên chưa? Choáng chưa?

Đây chính là sức mạnh của quả Clone-Clone mà ta ăn được!

Quá đỉnh!

Và chỉ cần tát bằng bàn tay trái, và...

Tadah! Trở lại bình thường!

--Giọng của hắn... --Và cả vóc dáng...

Nói chung là...

...thực tình thì...

...đấm cũng không phải là yếu tố cần thiết!

--Huh? --Bỏ tay ra nào!

Phải rồi, không thành vấn đề.

Và...

...với bàn tay phải...

...Tôi có thể là bất cứ ai...

...chỉ cần chạm vào mặt họ...

...như các cậu đã thấy!

Thậm chí là cả thân thể!

Thôi ngay cái trò đó lại!

--Mắt tôi! Mắt tôi! --Ouch!

--Ông bạn thật là quá đỉnh! --Quá đỉnh luôn!

Nhưng chờ đã, còn nữa!

Vẫn còn một điều nữa!

Tôi...

...không bao giờ quên...

...được bất cứ khuôn mặt...

...nào mà tôi chạm vào...

...trong...

...quá khứ!

Thế nào, các cậu nghĩ sao về mánh này của tôi?

Chúng quá đỉnh!

Tha cho tôi cái nào!

Chả ra thể thống gì hết!

Tha cho tôi cái nào!

Hey, đó có phải là tàu của ông?

Oh? Đã đến lúc phải nói lời tạm biệt rồi sao?

Eh?!

Đừng có buồn chứ!

Phiêu lưu cùng tạm biệt thì đều bằng cái bắt tay thôi mà!

Nhưng đừng quên rằng...

Tình bạn là như thế nào...

...là không có gì tuyệt bằng được dành thời gian chơi với nhau!

Hãy gặp nhau vào ngày nào đó!

Được rồi! Đi nào các cậu!

Tuân lệnh, Bon Clay-sama!

Eh?!

Bon Clay?!

Vivi?!

Hắn là một trong số những tay sai của Crocodile!

Cậu không hề biết hắn trong như thế nào ư?!

Tớ chưa bao giờ gặp hắn cho tới thời điểm này!

Khuôn mặt của cha tớ là một trong số khuôn mặt hắn cho chúng ta xem!

Tại sao hắn lại có khuôn mặt của cha tớ?!

Có thể chỉ là ví dụ, nhưng nếu như hắn đã chiếm được ngai vàng...

...hắn có thể làm được nhiều điều tồi tệ đấy.

Chẳng lẽ mục đích của hắn là Dance Powder ư?

Đó là cái gì?

Một thứ bột có thể tạo ra mưa nhân tạo.

Hội Đồng Thế Giới đã ngăn cấm việc sản xuất cũng như sở hữu nó.

Tại sao họ lại cấm một thứ quá hữu dụng như vậy?

Dance Powder có thể tạo ra các đám mây nhân tạo và khiến chúng tạo mưa,

mà thực chất là cướp đi cơn mưa mà có thể sẽ rơi ở các nước bên cạnh.

Kết quả là có sự tranh cãi lớn giữa các nước với nhau...

Vì thế mà Hội Đồng Thế Giới mới cấm nó, phải không?

Hai năm trước, có một lượng rất lớn Dance Powder...

...được đưa vào Nanohana, cảng biển của Alabasta.

Và cũng cùng thời điểm đó, một hiện tượng thời tiết không bình thưởng xảy ra:

không có một trận mưa nào ở khắp nơi ngoại trừ Alubarna, nơi mà nhà vua đang ở.

Vậy thì nhà vua trở thành kẻ tình nghi rồi...

...là việc sử dụng bột đó để gom mưa cho mình.

Vivi! Có nghĩa là cha của cậu là một kẻ xấu!

Cái đồ đần độn! Ông ấy bị vu khống!

Cha của Vivi-chan không bao giờ làm những việc như vậy!

Không bao giờ... không bao giờ... không bao giờ!

Sanji-san nói đúng.

Cha của tôi không hề biết gì về điều này...

"Bến cảng"

Nhưng mọi người quả quyết rằng ông đón con tàu ở đó,

và cho phép cập bến và đưa bột Dance Powder...

...thẳng tới tòa lâu đài...

Tôi hiểu rồi! Gã đó đã biến thành nhà vua!

Chính là cái gã quái dị mà chúng ta để hắn đi...

Tất cả là cái bẫy được sắp đặt bởi Crocodile, kẻ chủ mưu sau cùng!

Và đúng như kế hoạch, đã có một cuộc nổi loạn!

Giờ thì rõ rồi...

Âm mưu của hắn là khiến cho quân đội hoàng gia đánh nhau với quân phiến loạn,

và triệt hạ cả hai khi cả hai bên đã suy yếu...

Dưới lớp vỏ của một anh hùng,

Crocodile đã cướp đi tất cả, danh tiếng của hoàng tộc,

cơn mưa, thậm chí là cả mạng sống, cũng như việc chia tách Alabasta!

--Tuyệt vời! --Thật quá tuyệt!

Crocodile! Crocodile! Crocodile!

Ngài Crocodile!

Thiên thần bảo hộ của Alabasta!

Vua của Sa Mạc!

Trật tự nào, lũ dân đen!

Dù ngài nói vậy, nhưng ngài luôn cứu rỗi chúng tôi!

Ngài thật tuyệt vời!

Tốt thôi, gọi ta là gì cũng được!

Thưa ngài...

Crocodile-sama đến để gặp ngài.

Một món quà, thưa ngài, Cobra.

Ta luôn nợ ngươi.

Không thành vấn đề. Quân đội hoàng gia xử lý với quân phiến loạn, tôi sẽ xử lý bọn hải tặc.

Còn bây giờ, ngài có thể thoải mái xử lý thứ cặn bã này.

Nó làm tôi nhớ ra...

Tôi nghe được rằng quân phiến loạn đang âm mưu gì đó.

Ngài định làm gì?

Họ vẫn là người của vương quốc này.

Ta không có ý định tấn công họ.

Tôi hiểu...

Gặp lại ngài sau!

Vẫn còn quá nhiều bí ẩn đằng sau chuyện này.

Thông minh lên chứ. Với cái này chúng ta sẽ biết rõ ai bạn ai thù còn gì.

Cái dấu X này, ư? Không có vẻ thông minh lắm nhỉ...

Hay, cậu chính là tên quái dị đồng tính đó?!

Đừng bắt tớ giết cậu!

--Oh... Đúng là Zoro rồi. --Phù,là Zoro...

Thế nhé!

Nếu có bắt cứ chuyện gì xảy ra, hãy cứ đưa cánh tay trái ra!

Nhất trí!

Đây chính là biểu tượng của tình bạn!

Hãy vào bờ nào! Thẳng tiến tới Alabasta!

Yeah!

Cha...

Con sẽ chặn đứng quân phiến loạn!

Oài, tớ khát khô cả cổ rồi...

Tất cả là lỗi của cậu!

Cái lũ chim warusagi đó đã lấy hết thức ăn, nước uống của chúng ta!

Chúng ta sắp tới căn cứ của quân phiến loạn ở Yuba rồi, hãy cố chịu đựng đi...

Nhưng cậu có chắc không đấy? Họ có thể nổi điên đấy...

Đừng lo!

Tớ sẽ thuyết phục được họ.

Có vẻ không ổn rồi...

Lớp cát dày đã thấm hết nước rồi...

Nước! Ôi nước đâu rồi?

Đáng nhẽ đây phải là một ốc đảo chứ?

Cổ họng tớ khô như rang rồi này. Nước ơi!

Ở đây chủ yếu là cát...

--Hình như có người ở đây! --Eh?! Thiệt à?!

Các bạn là khách du lịch à?

Chắc các bạn đã mệt trong suốt cuộc hành trình qua sa mạc rồi...

Xin lỗi nhé. Thị trấn này hơi khô một chút.