The Spring Day of My Life (ë‚´ 생애 ë´„ë‚)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Mi dispiace.

Ho avuto un imprevisto.

Mi occorrerà del tempo per risolverlo.

Se deciderai ti tornare a casa per primo, ti chiamerò più tardi.

Scusami.

Lascia che te la tolga.

Riesci a respirare senza problemi adesso, giusto?

Sto bene?

Penso che le funzioni del tuo cuore siano state temporaneamente indebolite...

…dal momento che sei stata così preoccupata...

...ultimamente.

E' per questo che è successo, giusto?

Potrebbe essere stato causato da uno stress eccessivo.

Sta notte resta qui in ospedale riposarti…

…e domani mattina ti sottoporremo ad una biopsia.

Sta notte?

Si. Perché?

Sai una cosa, *Oppa?

Mi sento di nuovo bene adesso.

Potrei tornare domani mattina?

Sarebbe meglio se restassi qui a riposare per ora.

Vorrei…

Riposerò a casa...

…e tornerò domani mattina, va bene?

Ti prescriverò delle medicine.

Non esagerare.

Dovresti anche iniziare a digiunare per prepararti al test di domani.

Non sarà grave, giusto?

Dobbiamo solo assicurarcene.

Non devi preoccuparti più di tanto.

Ehi.

Siediti.

Lascia che lo faccia io per te.

Non avevi detto che saresti andato fuori a cena?

Beh, l'ho fatto.

Grazie.

Stai bene?

Dove sei adesso?

Dove?

Davvero?

Aspetta un attimo.

Dove vai nel bel mezzo della cena?

Non dovresti camminare mentre si sta mangiando.

Sto andando a prendere…

un pò di pasta di peperoncino in cortile.

All'improvviso mi è venuta voglia di qualcosa di piccante.

Non è stato disagevole uscire?

Mi dispiace.

No, va tutto bene.

E' per caso successo qualcosa?

Non avevamo in programma di incontrarci?

No, non è successo niente.

E' solo che…

…sono andata alla sauna…

…e ho finito per addormentarmi.

Dimmelo.

Abbiamo promesso di dirci ogni cosa.

Non è niente, davvero.

Mi dispiace.

Ti sarai preoccupato moltissimo, non è vero?

E' tutto apposto.

Non hai ancora mangiato, giusto?

Andiamo.

Andiamo a mangiare.

Dovresti anche iniziare a digiunare per prepararti al test di domani.

Ho già cenato.

Ho mangiato delle uova bollite...

...e bevuto un frullato di riso dolce alla sauna.

Perché mai Bom Yi si trovava al pronto soccorso?

Sembrava avere una temporanea difficoltà a respirare.

Dall'ecografia è risultato…

[Frazione di Eiezione: misura dell'insufficienza cardiaca]

... che la sua gittata cardiaca si era abbassata mentre la frazione di eizione era diminuita.

Non è… quello, giusto?

E' ancora troppo presto per poterlo giudicare.

Per il momento sono riuscito a stabilizzarla...

…ma dovresti comunque portarla in ospedale domani mattina per un controllo.

Dov'è lei adesso?

Non lo so.

Se ne è andata, ma…

Ah, è vero. Non sei più obbligato a saperlo.

Scusami.

Va bene. Grazie.

Perché è così in ritardo?

La sauna è aperta 24 ore al giorno.

Sono preoccupata che possa essere andata da qualche altra parte.

Non arrecarle ulteriore stress.

E' lei quella che stressa me.

E' malata.

Non lo sai forse che lo stress è una minaccia per il suo cuore?

Che cosa ti piacerebbe bere?

Eh?

A dire il vero…

…ho un controllo domani mattina…

...quindi sta sera dovrei digiunare.

Che genere di controllo?

Un controllo regolare.

Lo faccio una volta all'anno.

Devi essere davvero affamata.

Perché non me l'hai detto?

Non restiamocene qui. Andiamocene.

Sto bene.

Amo l'aroma del caffé.

No, non dovresti.

Riesco a sentire l'odore proveniente dalla cucina persino da qui…

sarebbe troppo difficile per te da sopportare.

- Andiamocene. - Non possiamo andarcene e basta.

La cameriera sta arrivando proprio in questo momento.

Che cosa desiderate ordinare?

Ah, vorrei…

Oh bene.

Avrei qualcosa da dirti.

Poo Reum vorrebbe che te lo dicessi di sicuro.

Dimmi.

Che cosa succede a Poo Reum?

Non siamo riusciti a concepire un bambino...

...fino a cinque anni dopo il matrimonio.

Si…

Si?

Aspetta un attimo.

Poo Reum ha dodici anni, non è vero?

La incontrai per la prima volta...

...quando ne aveva solo quattro.

Ah, allora…

Come parte del lavoro sociale svolto dalla mia azienda ...

... sosteniamo strutture per ragazze madri e orfanotrofi.

Vi prendeva parte anche mia moglie.

Ecco come abbiamo conosciuto…

…la nostra Poo Reum.

Non l'avrei mai indovinato. Ti assomiglia così tanto.

Pensi di poterlo accettare?

Accettare che cosa?

L'adozione di Poo Reum.

Che cosa intendi quando mi domandi se possa o meno accettarla?

Non importa.

Che cosa avresti fatto se ti avessi detto che non potevo accettarlo?

Allora, noi non ci saremmo potuti rivedere mai più...

…perché Poo Reum resterà per sempre mia figlia non importa cosa.

Mi dispiace se per caso ti ho deluso.

Non sono delusa.

Se non mi avessi risposto in quel modo ...

…allora si che ne sarei rimasta davvero delusa.

Si, Dong Wook?

Non è successo niente?

Cosa?

No. Perché?

Era solo per chiedere.

Devo forse avere una ragione in particolare per chiamarti?

Certo che no.

Chiamami quando vuoi.

Chiamami anche senza motivo...

…e vieni spesso a trovarci.

Va bene.

Mi dispiace.

Ti ho fatto passare dei brutti momenti ultimamente.

Lo proteggerò al meglio.

Anche Poo Reum.

Proteggero al meglio anche lei.

Non hai idea di quanto veloce mi battesse il cuore...

…quando ti ho incontrato per la prima volta.

Adesso posso confessartelo...

...penso che sia stato amore a prima vista.

Resta con me per sempre, Poo Reum.

Ah!

Dannazione.

Sei tornato a casa senza problemi?

Ho qualcosa da darti.

Di che si tratta?

Te lo darò la prossima volta…

...che usciremo insieme.

Il ristorante Hyeong Woo accetta prenotazioni per oggi...

…è davvero un bel posto.

Preferisco i posti ordinari.

- Davvero? - Ho amato davvero molto...

…quando siamo andati al mercato sull'Isola di Udo.

Ah, perché non andiamo ad un mercato più tardi?

E' un posto che conosco molto bene.

Beh.

A te piacciono i libri mentre a me il loro odore…

…quindi andiamo in un negozio di libri usati assieme.

Vorrei anche poter andare in campeggio con i bambini e mangiare assieme del cibo delizioso…

…e vorrei poter preparare il Kimchi con te.

Kimchi?

Mio padre e io prepariamo sempre il Kimchi per la nostra famiglia.

Oh! E l'Isola di Udo.

Voglio andare sulle colline ventose dell'isola.

Certo, farò in modo di poterci andare assieme.

Mi dispiace non averti potuto rispondere allora.

E' tutto apposto.

Buonanotte.

Papà.

Perché stai dormendo li?

Ah…

Volevo tenerti monitorarti durante la notte.

Per caso Dong Wook ti ha detto che cosa è successo?

Si.

Avresti dovuto chiamarmi.

Come ti senti adesso?

Sono un pò a corto di fiato e ho le vertigini...