Wolfwalkers

KILKENNY, IRLANDA - 1650

Lupi!

- Togliti di mezzo! - Levati!

Signore, salvaci.

Indietro. State indietro! Indietro.

Dolce Madre divina, salvaci.

Oddio mio! Oh!

No!

Sei una Wolfwalker?

Grazie.

RICOMPENSA PER OGNI LUPO UCCISO

Wolfwalkers - Il popolo dei lupi

Lupo, lupo, uccidi il lupo Caccialo in lungo e in largo

Lupo, lupo, uccidi il lupo Finché non ne resterà neanche uno

Hai visto Merlyn? Dritta sul naso.

Come dici? Stavo mirando al naso.

Lieta che tu sia d'accordo.

Robyn.

Sì, padre?

Occupata con le faccende domestiche, presumo.

Sì, padre.

Ho praticamente finito.

Di certo non hai ceduto alla pigrizia.

Oh, la pigrizia no.

Ho spazzato, spolverato, lavato.

Non riesco a stare al passo.

Chissà a che distanza è, quella stampa del lupo. Quattro metri?

Non credo, sei metri almeno.

Anche se non ne sono sicura.

Non ci ho fatto caso. Ero troppo impegnata a pulire.

Robyn, è la nostra casa nuova. Devi usare il secchio e la scopa. Non questa.

È noiosissimo restare qui dentro tutto il giorno.

Dovrei venire all'avventura con te, come facevamo in Inghilterra.

Oh, figliola. Le regole di Lord Protector sono ferree.

Niente bambini oltre le mura, tu lo sai bene.

La foresta è piena di lupi veri.

E dar loro la caccia è compito mio, non tuo.

Non ho paura dei lupi.

Non hai neanche mai visto un lupo.

Comunque non ho paura.

Sì, è per questo che ho paura io, al posto tuo.

Ti accompagno ai cancelli.

Sarò di ritorno prima del tramonto.

Resta in casa.

Alleniamoci nei pedinamenti, Merlyn.

Sì, subito.

Sformati!

Tu lo trovi, io ti seguo.

Pesce! Pesce fresco!

Bravissimo, Merlyn.

Ulula il lupo, lupo, lupo Sente il lupo, lupo, lupo

Fai scappare il lupo, lupo, lupo Scaccia il lupo, lupo, lupo

Ulula il lupo, lupo, lupo Sente il lupo, lupo, lupo

Fai scappare il lupo, lupo, lupo

Ostriche sott'aceto, lumache di mare grandi e piccine!

Buttale giù con un bicchiere di latte d'asino!

Che schifo.

- Solo due monete. - Dov'è finito?

Scusate. Permesso. Devo passare.

Lupo, lupo, lupo

Fai scappare il lupo, lupo, lupo Scaccia il lupo, lupo, lupo

Robyn.

Volevo seguirti solo fino ai cancelli.

Davvero? E poi, dopo?

Volevi seguirmi e uccidere un branco di lupi da sola?

No, ma potremmo cacciarli insieme.

Lupi, orsi, anche draghi!

Cosa devo fare con te?

Potremmo scalare montagne e vedere i giganti, le streghe che fanno le magie,

trovare le sirene e anche le selkie.

Tesoro, tu e le tue storie fantasiose.

Lupo, lupo Ascolta il lupo, lupo, lupo

Ulula il lupo, lupo, lupo Fai scappare il lupo...

Ulula il lupo

Goodfellowe!

- Soldati! Scappiamo! - Goodfellowe! Venite un attimo qui!

Sissignore! Resta qui, ragazza.

Colpisci il lupo, lupo, lupo! Caccia il lupo, lupo, lupo!

Prendi il lupo, lupo, lupo! Uccidi il lupo, lupo, lupo!

Colpisci il lupo, lupo, lupo! Caccia il lupo, lupo, lupo!

- Prendi il lupo, lupo, lupo! - Ti ho preso, ora, lupo!

Uccidi il lupo, lupo, lupo. Colpisci il lupo, lupo, lupo.

Ehi, ragazza inglese. Dove credi di andare, vestita in quel modo?

Sono una cacciatrice.

"Sono una cacciatrice".

Avete sentito come parla?

Sono una cacciatrice. Come mio padre. Lui è il miglior cacciatore che c'è.

Non è vero. È mio padre, il cacciatore migliore.

Ah, sì? Beh, noi cacciamo i lupi per Lord Protector.

Lord Protector ha messo mio padre in catene per niente.

Voi Inglesi vi sentite i migliori, ma non lo siete.

Dovreste tornare a casa vostra.

Prima facci provare la balestra.

No!

- La pagherai, ragazza inglese. - L'ha spinto!

Adesso sei morta!

- Che sta succedendo, qui? - Un soldato! Correte!

Perché devi sempre allontanarti, Robyn?

Io volevo aiutarti ma poi un ragazzo ha detto

che suo padre è più bravo di te

- e poi voleva la mia balestra e... - Robyn!

Non siamo i benvenuti, in questa terra, per ora.

Faresti meglio a restare a casa mentre lavoro. Lì, sei al sicuro.

Sarei al sicuro anche fuori, con te.

No, Robyn! Resta a casa!

Fai come ti dico.

È per il tuo bene, Robyn.

Senti...

questa sera, quando torno, mi puoi aiutare a fare le frecce nuove.

E mi racconti le tue storie sui giganti e sui draghi. Ti piace, l'idea?

Diciamo di sì.

Allora, adesso fai la brava.

Niente bambini oltre le mura. Ordini di Lord Protector.

Se vedesse quanto sono brava, che brava cacciatrice che sono,

mi porterebbe per forza con sé.

Tu cosa sei, Merlyn? Un falco o un pollo?

Uccidi il lupo! Uccidi il lupo!

Lasciatemi in pace!

Lasciatemi stare!

Ti abbiamo preso, lupo!

Ragazzi, abbiamo preso la bandiera! Andiamo!

Al diavolo Lord Protector!

- Smettetela subito! - Andate via!

- Prendi la bandiera! - Andiamocene, veloci!

Tornate qui, piccoli furfanti!

Bravi ragazzi! Ben fatto! Andiamo! Scappiamo! Scappiamo!

Sì, la vedo.

Non ci finisco dentro.

Aiuto! Al lupo! Al lupo! Aiuto!

Al lupo!

Lupo! Merlyn, veloce, vola, trova il lupo.

Al lupo!

- Correte! - Torna qui! Torna qui!

Correte!

Lupi!

Stai indietro! Stai indietro!

Aiuto!

Stai indietro! Stai indietro!

Su, tira, per l'amor di Dio, tira!

Merlyn!

Cosa?

No! È il mio falco! Lascialo stare!

Ferma!

Robyn!

- Robyn! - Merlyn... l'hanno preso!

- Dobbiamo tirarlo fuori. - Hai rischiato di farti sbranare.

Cosa ti è venuto in mente? Cosa ci fai qui fuori?

- Volevo solo aiutarti. - Volevi aiutarmi?

Io ti avevo detto di non seguirmi. Proprio per questo motivo!

- Padre, hanno preso Merlyn. - Figliola, no.

No, non puoi andarlo a prendere. Non lì.

Non possiamo lasciarlo.

Ho promesso a tua madre che ti avrei tenuta al sicuro.

È tutto a posto, tesoro.

Sarai al sicuro in città. Andiamo.

È per il tuo bene.

Oh, Signore! Tu sì che sei una ragazza fortunata.

Ma non l'hai visto? C'era una Wolfwalker, per Crom!

Calmati, adesso, per favore.

Lo sanno tutti che non si abbattono i loro alberi.

Se lo fai, ti prendono. È questo, il patto.

Non ho fatto un patto con nessuno.

L'ha fatto San Patrizio con i pagani e ora voi lo state infrangendo, idioti!

- Dobbiamo abbatterli. - Non l'hai visto?

In realtà, ho visto l'attacco dei lupi.

Il modo in cui i lupi hanno risposto alla sua chiamata.

La foresta è piena di quei lupi, te lo dico io.

Beh, tra non molto i lupi saranno spariti.

Tra non molto entreranno nelle mura della città, per la fame che hanno.

No no, noi domeremo queste terre. L'ha ordinato Lord Protector

Ah, il grande Lord Protector.

Conosciuto per essere un uomo di parola. Divertente.

Almeno il vecchio re ci ha tenuti al sicuro.

Lui è solo un arrampicatore sociale. Lord Protector.

Lord Protector.

Protettore di cosa?

Vieni qui!

Se avete dei problemi, dovreste parlare direttamente con me.

Che state facendo? No!

- Levatemi le mani di... - Sta' fermo.

- Gesù, Maria e Giuseppe. È uno scherzo. - Entra, su.

Fatemi uscire da qui dentro!

Non ho fatto nulla di male!

Per Crom! È il diavolo che vi comanda.

- Un altro attacco dei lupi? - Sì, mio signore.

Altri come lui e ci sarà un'altra rivolta di cui occuparsi.

Se non tagliamo quegli alberi, i contadini non potranno lavorare la terra

e i taglialegna non riescono a lavorare, con quei lupi nei paraggi.

- Ciò è inaccettabile. - Sì, mio signore.

Devono capire che i lupi sono solo bestie.

Non sono una minaccia. Fateli sparire.

Sì, mio signore.

E questa qui è tua figlia, vero?

Esatto, mio signore. Robyn.

I bambini non devono stare oltre le mura. Perché non è nelle cucine?

Mio signore, non lavora nelle cucine.

Voi! Accompagnate la ragazza a lavorare nel retrocucina.

Padre.

Fa' ciò che comanda Lord Protector, figliola.

Sto partendo per andare a sedare la rivolta nel Sud.