Ma

TIỆM TÓC CON NGƯỜI MỚI

ĐƯỜNG CỤT

Con yêu, đừng gãi chỗ đó nữa.

Con lo lắng hay sao?

Vâng, có chút. Trường đó khá lớn.

Chà, ngày đầu tiên bao giờ chẳng có hơi dở,

nhưng mẹ con mình sẽ ổn thôi.

Ta là những đứa trẻ hiện đại trong thế giới hại điện.

Chúa ơi, con liên quan gì với mẹ chứ?

Chào.

Cậu cần giúp gì à?

Ừ. Có lẽ. Tối qua không sạc đủ, nên xe giờ chẳng có điện.

Đây. Chờ chút.

- Để tôi giúp cậu. - Ừ.

Vậy cậu định đi lối nào?

Tôi chỉ cần đẩy một cái. Thế là đủ.

Được.

Cảm ơn cậu vì đã tử tế.

Cậu đúng là vị cứu tinh.

Ừ. Cậu cũng thế.

Cậu cũng thế ư?

Cô là Erica. Tôi là Stu.

Giờ chúng ta là đồng nghiệp.

Rất vui được gặp anh, Stu.

Ngày đầu tiên của cô thế nào?

Là mọi thứ cô mơ và còn hơn thế hả?

Chắc chắn ăn đứt công việc bàn giấy.

Được rồi.

TÉT CÁI MÔNG! ÔM!

Cậu có vòng ba đẹp đấy.

Sáng nay tôi đã thấy. Tôi biết thưởng thức mà.

Tôi không giống kiểu đồng tính nữ hay gì đâu.

Cậu ngày đầu nhập trường, vào thứ Sáu, trong tháng Hai, rất lạ đấy.

Con quân nhân à?

Ồ, không phải.

À, tôi là Maggie. Hôm nay là ngày đầu. Tôi chuyển trường.

Bách nhục. Năm ngoái tôi cũng là người mới, nên tôi hiểu mà.

Stephanie, vẫn nhận thêm người tới tiệc ngày mai à?

- Ừ. - Tốt. Cậu có thể đi với bọn tôi nếu muốn.

- Haley. - Ừ.

Cảm ơn. Tôi sẽ tới lễ hội âm nhạc cùng mẹ, nên…

Được rồi.

Khỉ thật, nhiều người muốn được nổi tiếng chết đi.

Được rồi.

Chúc mẹ con cậu vui vẻ cùng các cụ già cỗi.

Chết tiệt.

Chết tiệt.

Chết tiệt.

- Sao thế mẹ? - À, không có gì. Mẹ chỉ…

Mẹ phải thay ca cho một người.

Thế còn lễ hội âm nhạc?

Mẹ không làm được gì rồi, con yêu. Mẹ là nhân viên mới

và chúng ta phải kiếm tiền, nên…

Mẹ đã làm cho con bánh rán.

Được rồi, lát mẹ nhắn tin cho con, nhé?

Tạm biệt.

Maggie đã tới bữa tiệc!

Lên xe. Đi nào. Nhanh lên!

- Các Cậu Bé, Maggie. Maggie, Các Cậu Bé. - Chào, khỏe không?

Cậu thế nào, Maggie?

- Cậu có thể biết tôi. Tôi là Darrell. - Ừ.

- Đó là Andy. Và đồ bê đê này là Chaz. - Chào.

- Ừ, tôi là trai thẳng tắp. - Siêu bê đê.

Tôi thích con gái. Cưng à, xác nhận điều đó đi.

Vậy bữa tiệc đã bị hủy. Mẹ Stephanie đúng là mụ quái thai.

Tôi nghĩ ta sẽ đi đâu đó và say sưa.

- Đồng ý. - Ngầu chứ?

- Rất ngầu. - Chắc chứ?

- Siêu ngầu. - Tuyệt.

- Chiến thôi. - Say sưa thôi nào!

Chào ông, ông có thể…

Thật trông như cậu ta sắp từ bỏ.

Con trai lúc nào chẳng thế.

Muốn rít một hơi không? Vị kẹo bông đấy.

Không, tôi ổn.

- Sao, cậu không hút vape à? - Không.

Cậu học cấp ba rồi. Cậu có thể hút thoải mái trước tuổi 25

rồi bỏ và chẳng bị sao cả.

Đây rồi.

- Chào ngài, ngài có thể… - Biến đi, nhóc.

Cậu ấy quá tuyệt vọng.

Này, các cậu, ngoài này phân biệt chủng tộc.

Đến lượt cậu.

Không. Không phải tôi. Gã làm ở đây biết bố dượng tôi.

Tôi bầu Maggie. Cậu ấy mới và không ai biết cậu ấy.

Nói thật, cậu có thể là cớm và điều đó làm tôi sợ.

Này, nếu có cớm, cứ khóc. Họ sẽ tha cho cậu.

- Họ chẳng bao giờ tha cho tôi. - Ừ, vì họ biết cậu hư hỏng.

Darrell.

- Chào. Xin lỗi. Bà… - Lạc đường.

Này. Hãy tự tin hơn.

- Bà có gì cho tôi không? Nào. - À. Không phải hôm nay. Đi nào, cưng.

Nào. Làm một vòng nữa nào.

Nào.

- Xin thứ lỗi? Chào. - Vâng?

Cô có thể mua giúp tôi và các bạn thứ này không?

Tôi có tiền đây.

Không quan tâm đâu, nhóc. Đi nào.

Tôi biết là kỳ cục, nhưng làm ơn.

Cô muốn đêm nay ở trong tù à? Nghe có thấy vui không?

- Sao? - Andy, ta đi được không?

Ừ, đi thôi. Vâng. Xin lỗi.

BẢO VỆ HAWKINS

Được rồi.

Giờ tôi biết có chuyện gì rồi. Một gã cử cô nhóc làm việc phạm pháp cho mình.

Các bạn, tôi cũng từng làm việc y hệt khi ở tuổi mấy đứa.

Bọn tôi xin lỗi. Nhưng cô tham gia được không?

Tôi sẽ không thể sống yên nếu mấy đứa gặp tai nạn.

Tôi sẽ lái và không uống.

Bọn tôi sẽ chỉ tới chỗ cù lao một lát. Tôi hứa.

Tôi biết chỗ đó.

Chết tiệt.

Bọn tôi từng chơi ở đó suốt hồi còn nhỏ.

Trời. Giữ chó đi.

Vâng!

Mà đừng có nói đấy.

Vâng.

- Chào, Sam. - Chào, Sue Ann.

Này, các cậu biết chó giết nhiều người hơn cá mập chứ?

- Tuyệt đấy, Darrell. Cảm ơn. - Sao?

Nàng của tôi kìa.

Được rồi.

Họ không có chai Fireball, nên tôi lấy After Shock.

Người ta bảo như nhau. Không phải, đúng không?

- Cảm ơn cô lần nữa vì đã làm việc này. - Vì làm gì, cưng?

Đi nào, cưng. Đi nào, cục cưng.

Này, mụ già đó muốn ngồi lên mặt cậu.

- Nghĩ thế à? - Kiểu, cả mặt cậu.

- Chơi cửa hậu cô ta đi. - Thế không có…

Được rồi, tôi sẽ chơi.

- Này. - Ôi, Chúa ơi.

Ôi, chết tiệt.

Tiền thừa. Tôi không phải cướp.

- Không, dĩ nhiên không phải. Cảm ơn. - Lái xe cẩn thận.

Sue Ann! Đi dọn sạch cũi chó đi!

Thấy rồi.

À, này, làm cho tôi bữa trưa trước được không?

- Ai đó nhóm lửa. Đi nào. - Cả lũ say mèm thôi nào.

Có vẻ khá vắng vẻ.

Ừ, buồn lòng mà nói đây là nơi uống rượu tuyệt nhất ở thị trấn.

Cậu tới đây khi nào? Từ đâu?

Từ San Diego, cỡ một tuần trước.

À, ừ. Thế là đủ thời gian để nhận ra không có gì để làm ở thị trấn này.

Chán chết.

- Xin lỗi. Tôi sẽ dừng. Giờ cậu ở đây. - Cảm ơn.

Không phải tệ nhất. Kiểu như cũng giống nơi khác.

Không phải thế nữa.

- Các cậu, làm gì thế? - Ái chà.

Được rồi.

Vâng, a lô? Ben đây.

Ben Hawkins? Bảo Vệ Hawkins?

Vâng. Ai vậy?

Một cậu thanh niên anh biết có thể đang uống rượu

với bạn bè ở chỗ cù lao.

Và ai tôi có thể biết?

Andy.

Được. Tôi đang nói chuyện với ai vậy?

Một chú chim non.

Sue Ann? Sao chưa chuẩn bị cho con chó?

Ồ, tôi chỉ…

Hôm nay tôi không muốn thấy cô nữa. Cô về đi. Tôi sẽ lo cho con chó này.

Tôi sẽ tự làm. Và hãy tránh xa điện thoại của cô ra.

Ngồi.

Không.

Chết tiệt.

Đừng vỗ. Tôi không nghĩ cậu nên vỗ tiếp.

Maggie…

- Cậu phải thử thứ này. Tôi thích nhất. - Ừ.

- Cậu không phải thử nếu không muốn. - Không, tôi muốn.

- Được. - Tôi phải.

Nhấp một ngụm.

- Ôi, Chúa ơi. Nặng khiếp. - Đúng thế. Nặng lắm.

- Chết tiệt. - Chết tiệt, cớm.

- Andy, cỏ đâu? - Tôi cầm cỏ rồi. Được rồi.

- Vứt đi. - Đi thôi.

Tôi trốn à?

- Không! Maggie! - Không? Tôi không trốn?

Không. Cậu là con gái. Ông ấy sẽ không làm gì.

Mẹ tôi sẽ giết tôi nếu tôi đi tù.

Đi ra đây.

- Tôi nói ra khỏi đây! Nào. Ngay! - Tôi xin lỗi. Rồi.

Cả cậu nữa. Nào. Ra khỏi đây.

Tôi nhận được cuộc gọi báo có vài thanh thiếu niên

uống rượu ở ngoài cù lao.

- Thấy ai ngoài này không, cô gái? - Sếp…

Nhầm cô gái rồi.

Dang tay ra. Dang ra! Rộng ra. Lùi lại. Lùi ra sau.

Bố cậu bảo tôi tới đây bắt cậu.

Tôi chơi bóng cùng bố cậu hồi trung học.

Và ông ta là đồ khốn.

Nên mười phút nữa tôi sẽ quay lại,

và tất cả cô cậu sẽ biến khỏi đây. Hiểu chứ?

- Vâng, đã hiểu. - Thật?

- Vâng. - Được rồi, biến ngay.

Hãy ra khỏi đây ngay.

- Tôi muốn về nhà. - Có gì vui?

- Công tử bột! - Ta đáng ra nên ngậm mồm lại.

Chào.

Chào.

Con có mùi cần sa.