They Live
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Bangla Subtitle Makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি -আমাদের গ্রুপ।
সাবটাইটেল সমন্ধে গ্রুপে আপনার মতামত দিতে পারেন
"কম্পিউটার ভুলের কারণে"
"পরবর্তী নির্দেশ না দেয়া পর্যন্ত, ফুড স্ট্যাম্প কর্মসূচি স্থগিত রাখা হয়েছে"
"দয়া করে এই সময়ে আবেদন করবেন না"
"কাজের বেতনের জন্য আবেদনকারীরা, এখন উইন্ডো ডি-তে রিপোর্ট করুন"
"ধন্যবাদ"
সর্বশেষ কাজ করার জায়গা?
ডেনভার, কলোরাডো।
সেখানে দশ বছর কাজ করি, তারপর সবকিছু শুষ্ক মনে হতে থাকে।
এক সপ্তাহের মধ্যে তারা ১৪টি ব্যাংক হারায়।
তো, কাজ কি পাবো?
এখন তোমার জন্য কোনো কাজই পাওয়া যাচ্ছে না।
তারা প্রতারণা করতে তাদের জিহ্বা ব্যবহার করে
সাপের বিষ তাদের ঠোঁটের নিচে থাকে।
তাদের মুখ ভরা থাকে তিক্ত আর অভিশাপে।
আর তাদের পথে, ধ্বংস ও দুর্বিপাক ছাড়া আর কিছুই নেই
আর ঈশ্বরের ভয় তাদের চোখের সামনে পড়ে না।
তারা আমাদের নেতাদের হৃদয় ও মন কেড়ে নিয়েছে।
তারা সম্পদশালী, শক্তিশালীদের দলে ভিড়িয়েছে।
এবং তারা সত্যের কাছে আমাদের অন্ধ করে দিয়েছে।
আমাদের মানব আত্মা নষ্ট হয়ে গেছে।
আমরা কেনো লাভের পূজা করি?
কারণ আমাদের দৃষ্টির সীমার বাইরে,
তাদেরকে লালন পালন করি, আর জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত আমাদের উপরেই থাকে
যারা আমাদের মালিক...
আমাদের মালিকেরা...
আমরা তাদের কাছে থাকি, তারা আমাদের নিয়ন্ত্রণ করে।
তারা আমাদের প্রভু।
জেগে উঠো! তারা তোমাকে নিয়েই চিন্তা করে, তোমার চারপাশেই থাকে।
"মাঝে মাঝে যখন আমি টিভি দেখি, আমি অন্য কেউ হয়ে যাই"
"আর আমি একটা সিরিজের তারকা, নাকি আমার নিজের টক শো"
"অথবা খবরে দেখাচ্ছে, আমি লিমোজিন গাড়ি থেকে বের হয়ে কোনো গুরুত্বপূর্ন জায়গাতে যাচ্ছি"
"আমাকে যা করতে হবে তা হলো বিখ্যাত হতে হবে"
"লোকজন আমাকে দেখবে, আমাকে ভালোবাসবে"
"আর আমি কখনো, কখনোই বৃদ্ধ হবো না"
"আর আমি কখনো মরবো না"
ক্ষমা করবেন, আপনার কি কোনো লোক প্রয়োজন?
- হয়তো, - আমার নিজস্ব যন্ত্রপাতি আছে।
এটা একটা সমিতির কাজ।
তো...
প্লিজ, তাহলে কি দোকানের কর্মকর্তার সাথে কথা বলতে পারি?
স্যার?
ওই, এই জায়গায় ঘুমানো যাবে না।
তাই আজ রাতে তুমি অন্য কোথাও ঘুমাবে
ক্ষমা করবেন...
তাহলে আমি কখন টাকা পাবো?
বৃহস্পতিবার।
তোমার থাকার জায়গা দরকার?
চেস্টারফিল্ড হলো ৪র্থ স্ট্রীটে, তাদের গরম খাবার এবং গোসলের ব্যাবস্থা আছে।
আমি ওই দিকেই যাচ্ছি, যদি চাও তোমাকে দেখিয়ে দিতে পারি।
আমি চাই না কেউ আমার পিছু পিছু আসুক, যতক্ষণ না আমি কারণ জানতে পারবো।
যাই হোক, আমি কারো সাথে যাই না, যতক্ষণ না দেখি সে কোথায় যাচ্ছে।
তারা দ্রুতই খাবার দিয়ে দিবে।
ভালোই হবে, আমার খুব ক্ষুধা লেগেছে।
থামো!
ওই ফ্র্যাঙ্ক, দিনকাল কেমন চলছে?
কিছু লোকের সঙ্গে দেখা করার সুযোগ পেতে পারেন।
ইনি হলেন গিলবার্ট! তোমার যা যা দরকার, সে জানে ওগুলো কোথায় পাবে।
- হাই। - হাই।
- তোমার ঐ ব্যাগে কি আছে? যন্ত্রপাতি? - হ্যাঁ, স্যার।
ওগুলো ব্যবহার করা জানলে, তোমাকে কাজে লাগাতে পারবো।
গোসলের জায়গাটা ওই দিকে।
চলো, কিছু খাওয়া যাক।
এই নাও!
কি খবর!
- মটর? - হ্যাঁ, প্লাম
- আরেকটু নিবে? - হ্যাঁ
ডেট্রয়েটে আমার স্ত্রী আর দুই বাচ্চা আছে।
আমি তাদের ছয় মাসের মধ্যে দেখিনি।
ইস্পাত কারখানাতে হঠাৎ করে শ্রমিক বাদ দিয়ে দিচ্ছে।
অবশেষে তারা বন্ধই হয়ে গেছে।
আমরা ইস্পাত কোম্পানীকে সময় দিয়েছিলাম, যখন ওটা তাদের দরকার ছিলো।
জানো, নিজেদের নিজেরা কি দিয়েছিলো?
উন্নতি...
মূলনীতি!
"যার স্বর্ণ আছে, সেই নিয়ম বানায়"
যদি তারা আর একটা কারখানা বন্ধ করে,
আমরা তাদের বিদেশী সুন্দর গাড়িতে হাতুড়ী মারা শুরু করবো।
তুমি কি জানো, তোমার একটু ধৈর্য ধরা উচিত।
দেখো, আমি সর্বশক্তি দিয়ে কাজ করেছি।
পুরো কাজটা ছিলো অনেকটা পাগলামী খেলার মতো।
তারা আপনাকে শুরুর লাইনে রাখবে,
খেলার নাম হলো, "জীবনের ধাপে ধাপে করো"
সবাই শুধু নিজেকে নিয়ে ভাবে, আর একই সাথে আপনি করেন সেটা দেখে।
ঠিক আছে, ভাই! আবার বলছি,
আমরা এখন এখানে... আপনি যা পারেন সেটাই করেন।
কিন্তু মনে রাখবেন, আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করবো, আপনার বারোটা বাজানোর জন্য।
তো, আপনি কিভাবে এটা করবেন?
আমি টাকার জন্য কঠিন একটা দিন পার করলাম, আমি শুধু একটি সুযোগ চাই, আর এটা আসবে।
আমেরিকার প্রতি বিশ্বাস আছে, আমি নিয়ম মেনে চলি।
আজকাল সবাই নিজেদের কঠিন সময় পার করছে।
"আর সব সময় ভেবেছিলেন, আপনি নকল নখ পড়তে পারবেন না"
"কারণ সব সময় নড়াচড়ার কাজ করেন?"
"দেখুন, যদি আপনি সুন্দর, প্রাকৃতিক, সহজে পরা যায় এমন নখ খুঁজে থাকেন"
এবং সাতটা মনোরম রঙে রাঙানো।
শুধুমাত্র,
"আমাদের উদ্বুদ্ধ করাকে অন্যদিকে মোড় দেয়া হচ্ছে"
"আমরা একটি কৃত্রিম-প্রণোদিত চেতনার মধ্যে বসবাস করছি"
"যা ঘুমের সাথে মিল আছে"
"শালার হ্যাকার, আজ রাতে এটা দ্বিতীয় বারের মতো হ্যাক করেছে"
"আন্দোলনটা আট মাস আগে শুরু হয়েছিলো"
"একটা ছোট বিজ্ঞানীর দল দিয়ে, যারা আবিষ্কার করেছেন... যদিও দুর্ঘটনায়..."
"এই সংকেত পাঠানো হচ্ছে..."
- এটা আমাকে বিরক্ত বানিয়ে দিচ্ছে - হ্যাঁ, আমাকে এটা সম্পর্কে বলো
হ্যাকারের অবশ্যই এক মাসের মতো সময় লেগেছে, এটা কিভাবে করতে হয় সেটা বের করতে।
"দরিদ্র ও নিম্ন মধ্যবিত্ত মানুষ বেড়ে চলেছে"
"জাতিগত ন্যায়বিচার এবং মানবাধিকারের অস্তিত্ব নেই"
"তারা একটা দমনমূলক সমাজ সৃষ্টি করেছে"
"আর আমরা তাদের অজ্ঞাত সহযোগী"
"তাদের উদ্দেশ্য ছিল বাকিদের চেতনাকে ধ্বংস করা"
"আমরা একটা ঘোরের মধ্যে ঘুমিয়ে ছিলাম"
"তারা আমাদেরকে নিজেদের আর অন্যদের কাছে অমনোযোগী বানিয়ে দিয়েছে"
"আমরা শুধু আমাদের নিজেদের লাভের ওপর গুরুত্ব দিয়েছি"
"আমরা..."
"প্লিজ বোঝার চেষ্টা করুন!"
"তারা যতদিন না আবিষ্কৃত হয়, ততক্ষণ তারা নিরাপদ"
"এটাই তাদের বেঁচে থাকার প্রাথমিক পন্থা"
"আমাদের ঘুমন্ত রাখতে, আমাদের স্বার্থপর বানাতে, আমাদের শান্ত রাখতে"
আবোল তাবোল বলতে থাকো!
গানের দলের অনুশীলন খানিকটা রাত পর্যন্ত হয়েছিলো, তাই না?
গির্জা তাদের রান্নাঘর আমাদেরকে ব্যবহার করতে দিয়েছিলো
সকাল চারটা পর্যন্ত?
আরে, আমরা এখানে অনেক মানুষের দেখাশোনা করি
"তারা ঘুমন্ত মধ্যবিত্ত শ্রেণীকে ভেঙে দিচ্ছে"
"বেশির চেয়ে বেশি মানুষ দরিদ্র হয়ে যাচ্ছে"
"আমরা তাদের গবাদি পশু"
"দাসত্ব করার জন্যই আমাদের জন্ম হচ্ছে"
- আবার নয়! - "আমরা তাদের সংকেতকে ভাঙতে পারি না"
"আমাদের সম্প্রচারের যন্ত্র যথেষ্ট শক্তিশালী নয়"
"সংকেতকে অবশ্যই উৎস থেকে বন্ধ করতে হবে, আমাদের আছে...
- বিলি, আমার মাথা ব্যাথা করছে - আমারও, সোনা
কেউ কি আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারে যে এসব কি?
শুধু একটা বোকা, যে **কে চুষছে
আর এতে দোষের কিছু নেই
বিষয়টাকে আমাদের মুখোমুখি হতে হবে, মাত্র কয়েক সেকেন্ডে সম্প্রচার হয়েছে
তাদের সংকেতকে ভেঙে আমাদের ঢুকে পড়াকে, ভুলে যাবার সময় এসেছে
তারা শুধু আমাদের বারবার আটকে দিবে
তারপর, নিয়ে আসা চালানের জিনিসকে রাস্তায় ছেড়ে দিতে হবে
না না না... এভাবে কাজ করা যাবে না, এর সবকিছুই আমরা আগে করেছি
আমাদের অন্য কোনো পছন্দ নেই
ব্যাংক লুঠ করা,
হফম্যানের লেন্স তৈরী করা যতক্ষণ আমরা করতে পারছি
আমরা শুধু যথেষ্ট মানুষের কাছে পৌঁছাতে পারবো না
আমাদের নতুন মানুষ খুঁজে পেতে হবে, শক্তিশালী মানুষ যারা আমাদের সাথে কাজ করবে
এটা আমার বাবু
ওহ!
মাত্রই চলে যাচ্ছিলাম! বুঝলেন, আপনাদের দরজাটা খোলা ছিলো
শুধু এটা বন্ধ করতে চেয়েছিলাম, কেউ যেনো ভেঙে ঢুকে সেটা চাইনি
- প্রতিবেশী দারোয়ান - হ্যাঁ...
তোমার মুখটা ছুঁয়ে দেখতে দাও
- ঠিক আছে - হুমম, ভালো... এখন তোমার হাত দাও
- ঠিক আছে - ভালো
- তুমি একজন পরিশ্রমী মানুষ - হ্যাঁ, স্যার
এইযে... এটা একটা বিপ্লব, তোমাকে দেখাচ্ছি দাঁড়াও
আমাকে এখনই যেতে হবে, হয়তো অন্য কোনো সময়, ঠিক আছে?
হাহ?
এই বিশ্ব হয়তো আমাকে অন্ধ করে দিয়েছে
কিন্তু প্রভু আমাকে দেখতে দিয়েছেন!
তুমি ফিরে আসবে, তুমি ফিরে আসবে!
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে আমি রাস্তায় কিছু একটা শুনতে পাচ্ছি
আজব জিনিস
প্রকান্ড এক ধরনের সহিংসতা, তারা যে কথা বলছিলো
সান আনসেলমো থেকে আসা এক বড়ো ছেলের সাথে কথা বলছিলাম
সে আমাকে বলেছে, যে তাদের ওখানে ধর্মীয় অনুষ্ঠানের মতো কিছু একটা হচ্ছে
অনেকটা পৃথিবীর শেষের মতো
- ওরা কি করছে? - লোকজনকে গুলি করা, ব্যাংক লুঠ করা
পুরোনো দিনের মতো একই জিনিস সবসময়
তারা যে মাথা খারাপ করা স্বপ্ন দেখেছে, সেটার জন্য অনেক মানুষ পাগল হয়ে গেছে,
আপনি কি সত্যিটা জানতে চান?
প্রতি শতাব্দীর শেষের দিকে এ ধরনের কাজ হয়ে থাকে
এটা হয়
কারণ, মানুষ ভবিষ্যতের মুখোমুখি হতে ভয় পায়, ব্যাস, এটাই সব
হেই!
কি হয়েছে?
আমি ওখানের ভিতরে কিছুক্ষণ ছিলাম
অনেক ধরনের কার্ডবোর্ড বাক্স, ল্যাব তৈরী করার মতো কিছু
তুমি কি বলতে চাইছো?
সেখানে কেউ গান গাচ্ছিলো না, ওটা ছিলো টেপ রেকর্ডার
ওসব বাদ দাও, ভাই।
এতে আমার কিছু যায় আসে না, তোমারও কিছু যায় আসে না
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের ছেলে গিলবার্ট ওখানে তাদের সাহায্য করছিলো
আমার এখন একটা কাজ আছে, যেটাকে না হারানোর চিন্তা করছি
আমি সব সময় সোজা পথে চলি
আমি কাউকে বিরক্ত করি না, কেউ আমাকে করে না
আপনারও একইরকম ভাবে চলা উচিত
রাস্তার মাঝখানে সাদা লাইন
গাড়ি চালানোর জন্য এটা সবচেয়ে খারাপ জায়গা
আমি তোমার সাথে পরে দেখা করবো
হ্যাঁ,পরে দেখা হবে
নেমে এসো, এটা দেখো
আস্তে, আস্তে... এইদিকে
ঠিক আছে, এবার আমরা রাস্তা পার হবো
এখানে ময়লা আছে
দ্রুত! দ্রুত!
- যাও, যাও, যাও! - আসো, এই দিকে... এই দিকে
ফ্রাঙ্ক!
অনুবাদকঃ Rakib Sk and Nazmul Hasan
আমরা জানি তুমি কে!
আমাদের একা থাকতে দাও
They Live subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.