The Gorgon

Το κάστρο Μπόρσκι επισκιάζει το χωριό Βάντορφ.

Στην αρχή του αιώνα, ένα τέρας από μια αρχαία εποχή...

...ήρθε εδώ. Κανένα πλάσμα δεν επέζησε...

...και η σκιά του θανάτου παραφυλάει για το επόμενο θύμα.

Ναι.

Μπορώ να αρχίσω να ζωγραφίζω το πρωί.

Είσαι ο πιο εγωιστής άντρας που έχω γνωρίσει.

Αφοσιωμένος.

Θα με παντρευτείς;

Σου είπα, ναι...

...μόλις ξεφορτωθώ κάποια χρέη και έχω κάποια λεφτά στην τράπεζα.

-Μπρούνο. -'Έλα τώρα, για όνομα του Θεού.

-Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. -Γιατί όχι;

Γιατί εγώ...

Πες μου λοιπόν.

'Έλα τώρα, δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

-Πες μου γιατί θέλεις να παντρ... -Απλώς θέλω.

'Έλα, έλα, έλα.

'Έλα τώρα, τι σου συμβαίνει;

Πες μου.

Θα αποκτήσω το μωρό σου. Να τι συνέβη.

Πότε το έμαθες;

Πριν μια βδομάδα.

-Πού πας; -Να δω τον πατέρα σου.

-Γιατί; -Δε θα αποφύγω τα καθήκοντά μου.

Θέλω να το ξέρει αυτό.

Τα καθήκοντά σου;

Φοβάμαι ότι έτσι θα το δει αυτός.

Μπρούνο.

Μην πας, Μπρούνο.

Μπρούνο, περίμενε.

-Λοιπόν; -Θα σε σκοτώσει αν πας εκεί.

Το αμφιβάλλω.

Ω, Μπρούνο.

Μπρούνο!

ΙΑΤΡΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΒΑΝΤΟΡΦ

ΙΑΤΡΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΒΑΝΤΟΡΦ

ΔΟΚΤΩΡ ΝΑΜΑΡΟΦ

Τι είναι, Κάρλα;

Φέρνουν το σώμα τώρα.

-Το θέλω εδώ. -Μάλιστα.

Και ο επιθεωρητής Κάνοφ περιμένει να σε δει.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν;

Είναι η κόρη του Τζέινους Κας...

...ιδιοκτήτη του πανδοχείου Σάρασεν.

Αυτό μπορεί να μην είναι ίδιο με τα άλλα.

-Δηλαδή, εύχεστε να μην είναι. -Φυσικά.

Εφτά ανεξιχνίαστοι φόνοι τα τελευταία πέντε χρόνια...

...είναι κάτι κακό για το κύρος μου.

Λέτε να το έκανε ο νεαρός;

Οι εραστές καβγαδίζουν.

Ακόμα αγνοείται.

Το όνομα του νεαρού είναι Μπρούνο Χάιτς.

'Έρχεται κάθε χρόνο...

...και μένει στον παλιό μύλο.

Είναι καλλιτέχνης...

...γιος του Ζουλ Χάιτς, από το Πανεπιστήμιο Βερολίνου...

...Διδάκτωρ της Λογοτεχνίας.

'Ήμασταν συμμαθητές μαζί.

-Θα επικοινωνήσετε μαζί του; -Αμέσως.

Καλύτερα όχι αμέσως.

Περιμένετε μέχρι να βρουν το νεαρό.

'Όπως νομίζετε, γιατρέ.

Ευχαριστώ, Ράτοφ.

Περιμένετε εδώ.

Κυρία μου.

Ράτοφ.

-Πώς συνέβη αυτό; -Μου επιτέθηκε, γιατρέ.

-Μόλις έφτασα στο κελί της. -Είναι η δεύτερη φορά.

-Βάλτε της ζουρλομανδύα. -Μάλιστα.

-Αδερφή, φρόντισε τις πληγές σου. -Ναι, γιατρέ.

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Γιατρέ, θα κάνετε αυτοψία;

Σε ένα σώμα που έχει γίνει πέτρα;

Επιθεωρητά...

...ακούστε.

Εντόπισαν τη μυρωδιά.

Πλησιάζουμε πολύ στο κάστρο.

-Φοβάστε; -Ναι. Δε με πειράζει να το παραδεχτώ.

Υπάρχουν 20 άντρες σε ακτίνα 400 μέτρων.

Χρησιμοποίησε όπλο αν χρειαστεί...

...αλλά να θυμάσαι, θέλω το αγόρι ζωντανό.

Συνεχίστε, επιθεωρητά.

'Όταν ανακοίνωσα στον πατέρα ότι η κόρη του είχε πεθάνει...

...είπε ότι δεν εξεπλάγην.

Τι συμπεράνατε από αυτό;

'Ότι γνώριζε την κακή φήμη του Χάιτς.

Την οποία είχατε βιώσει προσωπικά;

Μάλιστα, κύριε. Υπήρξαν κάποια περιστατικά.

-Περιγράψτε τα, παρακαλώ. -Μέθη...

-...κακή δημόσια διαγωγή. -Ευχαριστώ.

-Καλώ τον Τζέινους Κας. -Τζέινους Κας.

Κύριε Κας, είστε ο πατέρας της αποθανούσας, της Σάσα.

Μάλιστα, κύριε.

-Πανδοχέας στο Σάρασεν. -Μάλιστα.

Πείτε μας τι γνωρίζετε για τη σχέση...

...της κόρης σας με αυτόν το νεαρό.

Τον αγαπούσε, δυστυχώς.

Την εκμεταλλεύτηκε και δεν αντιμετώπισε τις συνέπειες.

Λέτε ότι την εκμεταλλεύτηκε...

Εννοείτε ότι ήταν έγκυος από αυτόν;

Μάλιστα, κύριε, ήταν κακό κουμάσι.

Είπα στη Σάσα να μείνει μακριά του.

-Αλλά δε σας υπάκουσε. -Δυστυχώς.

Παρατηρήσατε προσωπικά τον εθισμό του στο αλκοόλ;

Ερχόταν συχνά στο πανδοχείο Σάρασεν.

Κι όταν μεθούσε, είχε βίαιες τάσεις;

-Εγώ... -Ευχαριστώ, κύριε Κας.

Μπορείτε να καθίσετε.

-Καλώ τον δρ Νάμαροφ. -Δρ Νάμαροφ.

Τώρα, γιατρέ...

...θα μας πείτε, κατά τη γνώμη σας, ποια ήταν η αιτία του θανάτου;

'Ήταν αναμφισβήτητα αποτέλεσμα βίας.

Παρατήρησα βαθιές αμυχές γύρω από το μέτωπο...

...και ραγίσματα στο κρανίο...

...που ίσως προέρχονται από μεταλλικό όργανο.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Καλώ τον καθηγητή Χάιτς.

Καθηγητά Χάιτς.

Είστε ο καθηγητής Χάιτς...

...πατέρας του αποθανόντος, Μπρούνο Χάιτς;

-Ναι. -Ακούσατε τα στοιχεία...

-...σε αυτό το δικαστήριο; -Τα άκουσα.

-Γνωρίζατε το κορίτσι; -'Οχι, κύριε.

Από όσα άκουσα...

...έχω την εντύπωση ότι ο γιος σας ήταν μποέμης.

-Θα συμφωνούσατε με αυτό; -'Ήταν ταλαντούχος καλλιτέχνης.

Η ζωή του ήταν δική του επιλογή.

'Εχω επίσης την εντύπωση ότι ήταν ελευθέρων ηθών.

'Οχι.

Είχε πολλές φιλενάδες.

Πιθανώς. Αυτό όμως δε σημαίνει ότι ήταν ελευθέρων ηθών.

Και μια συγκεκριμένη φιλενάδα που πρόδωσε;

Δεν το πιστεύω.

Είστε ο πατέρας του.

-Θα θέλατε να προσθέσετε κάτι; -Ναι.

Διαβάζω εφημερίδες...

...και μελετώ την ανθρώπινη φύση.

'Εχω διαβάσει για τους ανεξιχνίαστους φόνους του Βάντορφ.

'Εχω ακούσει και τα στοιχεία...

...και τις απόψεις στο δικαστήριο.

Κατά τη γνώμη μου, ό,τι έχω ακούσει προέρχεται από φόβο.

Συνεχίστε.

Στοιχεία που είναι προφανώς συμπτωματικά...

...και προκατειλημμένα...

...και μετατρέπουν έναν αθώο σε αποδιοπομπαίο τράγο.

Οπότε μπορώ να προβλέψω την ετυμηγορία σας από τώρα:

Φόνος και αυτοκτονία.

Σπιλώνετε τη μνήμη του, για να φέρετε το κυνήγι μαγισσών...

...σε ένα ικανοποιητικό τέλος.

Αυτό έχω να πω, κύριε ανακριτά.

Αλλά πιστέψτε με...

...δε θα ησυχάσω μέχρι να καθαρίσω το όνομα του γιου μου.

Αν έχετε τελειώσει...

...μπορείτε να καθίσετε.

Η απόφασή μου είναι ότι η γυναίκα δολοφονήθηκε...

...από τον αρραβωνιαστικό της, Μπρούνο Χάιτς...

...ο οποίος μετά, από τύψεις...

...πήρε την ίδια του τη ζωή.

Λύεται η συνεδρίαση.

'Έχουν καταγραφεί εφτά φόνοι στο δάσος του Βάντορφ...

...τα τελευταία πέντε χρόνια.

Κάθε θύμα είχε τα ίδια σημάδια.

Κάθε σώμα είχε γίνει πέτρα.

Γιατί δεν το ανέφερες στην έρευνα;

'Όλοι αποφεύγουν την αλήθεια...

-...το ίδιο κι εσύ. -Κάρλα.

Το ήξερα ότι ο Κάνοφ θα κατηγορούσε το κακόμοιρο αγόρι, αλλά όχι εσύ.

Γιατί είσαι τόσο σίγουρη ότι είναι αθώος;

Επειδή αυτή έχει επιστρέψει.

Είναι εδώ...

...κάπου...

...στο νοσοκομείο. Το ξέρω.

Μπείτε.

Ο καθηγητής Χάιτς θέλει να σας δει.

Να περάσει.

Καθηγητά, από δω η βοηθός μου, η δεσποινίς Κάρλα Χόφμαν.

-Πώς είσαστε; -Ευχαριστώ.

Δε θα σε χρειαστώ άλλο σήμερα.

Λυπάμαι πολύ για το γιο σας.

Σας δίνω θερμά συλλυπητήρια.

-Ευχαριστώ. -Καθίστε, παρακαλώ.

'Οχι, ευχαριστώ.

Θέλω να σας κάνω μια απλή ερώτηση.

Παρακαλώ.

'Ήσασταν κάποτε καλεσμένος στο σπίτι μου στο Βερολίνο.

Γνωρίσατε τους γιους μου. Ειδικά τον Μπρούνο.

-Του μιλήσατε αρκετά. -'Έτσι πιστεύω.

Τι εντύπωση σχηματίσατε;

Μου φάνηκε ότι ήταν...

Φυσιολογικός;

Ναι, φυσικά.

Αλλά ικανός για φόνο;

Αγαπητέ μου Χάιτς, αυτή η ερώτηση είναι άδικη.

Κάτω από κάποιες συνθήκες...

...πιστεύω ότι σχεδόν όλοι είναι ικανοί για φόνο.

Είστε προκατειλημμένος.

Είμαι στο Βάντορφ ακριβώς δύο μέρες.

Οι ερωτήσεις μου συνάντησαν υπεκφυγές.