The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Ele nunca infringiu a lei nem uma vez.

O motivo de estar infringindo a lei, sendo obsessivo,

e super protetor é porque

você vai morrer por causa dele.

Então... viva.

Pelo bem daquele cara também,

nunca morra, mas viva.

Faz algum tempo, pai.

Você sentiu minha falta, não foi?

Eu também senti sua falta.

Mas, pai,

eu realmente ia viver minha melhor vida.

Eu não queria ouvir que era uma criança que não tinha pais,

que era coitada, ou alguém que as pessoas sentissem pena.

Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki

Mas, pai,

eu posso confiar em alguém?

Está tudo bem fazer isso?

Mesmos se esse homem vai ficar sozinho,

estará tudo bem eu fazer isso?

- Quem é? - Eu sou da Corporação de Segurança Elétrica da Coreia.

A eletricidade caiu nessa área.

Vou verificar ao redor brevemente se algum lugar causou um curto-circuito.

Onde é o disjuntor elétrico?

Eu acho que está à direita e dentro.

Você se preocupou muito comigo?

Você perguntou como se fosse uma pergunta?

Esse é o mar que minha mãe gostava.

Quando estava grávida de mim, ela costumava vir aqui com meu pai.

Meu pai vinha aqui quando sentia falta dela.

Algumas vezes venho aqui sempre que sinto falta do meu pai.

Quando eu venho aqui, eu apago o pensamento

que fui deixada sozinha.

Ouvi do Sr. Baek.

Por que eu morreria.

Você não está com medo? Que você vai morrer

por minha causa.

Estou com medo.

Mas eu não vou evitar.

Fui eu que te envolvi, mesmo você dizendo que não queria.

Fui eu que insisti que poderíamos salvar Mi Jin.

- Joon Yeong. - Vamos olhar só o presente.

Eu gosto de você.

Eu...

gosto muito de você.

Diga de novo.

Depois de capturar o Jo Hyeon Woo,

nesse lugar,

diga de novo.

Não acho que esse seja o local do curto-circuito.

Ah, a casa era tão grande que eu entrei na sala errada.

Você disse que era no lado direito, não foi?

Lado direito. Lado direito.

A água recuou completamente.

É incrível, não é?

Você tem que esperar pela maré baixa para conseguir chegar nessa ilha.

É por isso que não consegui encontrar esse lugar mesmo se eu tentasse muito encontrar.

Como?

Não posso contar a ela

que esse é o lugar onde vou morrer no futuro.

Eu...

provavelmente vim aqui porque senti sua falta.

Se eu viesse aqui,

eu não ficaria sozinho.

mas "nós" poderíamos estar aqui.

Mesmo não conseguindo me ver,

como sabia que eu não estava aqui para verificar o curti-circuito?

Por mais de 40 anos,

tenho visto você.

O que você disse?

Seu rosto, voz...

Sem faltar nada,

me lembro claramente de você.

Por acaso, consegue ver a morte também?

Isso mesmo.

Antes de perder minha visão,

e mesmo depois de perder minha visão, para não encontrar com você,

eu devotei toda minha vida para te evitar.

Cale a boca!

Mas eu percebi

que você pode se orientar pelo destino,

mas não pode evitar o carma.

Por favor, cale a boca!

Não quero te matar, mas sinto que estou sendo empurrado para isso.

Você sabe o quanto eu estou cansado da sua profecia?

A profecia pode ser mudada, Hyeon Woo.

Depende da sua decisão, afinal de contas.

Sim, Secretária Lee.

O que está fazendo? Sua voz parece animada.

Você encontrou a Investigadora Seo?

Sim. Estamos juntos agora.

Eu estava preocupada, por isso vim aqui.

De toda forma, isso é um alívio.

A propósito, por que não pôde entrar em contato com ela?

Vou lhe dizer assim que chegar aí.

Acho que o senhor disse que não sairia hoje. Ele está em casa, certo?

Sim.

Vamos comer juntos, faz tempo que não fazemos isso, e tenho algo para lhe dizer também.

Algo a dizer?

Vou lhe contar enquanto estivermos comendo.

Senhor!

- Senhor! - Alô?

- Secretária Lee! - Senhor!

O que eu faço? Senhor!

O senhor está bem?

Senhor!

Por favor, espere um momento!

- Senhor! - Por favor, afaste-se.

- Tae Pyeong! - Por favor, afaste-se.

Senhor!

Quando entrei lá...

Oi, Joon Yeong.

Você não pode entrar. Precisamos preservar a prova.

Quando a ambulância chegou, ele já havia falecido.

Não há sinal de arrombamento ou suspeita de crime.

Senhor.

Senhor. Senhor.

Você não se arrepende? .

O senhor se arrepende?

Não.

Estou vivendo um tempo a mais graças a você, o que quer dizer com arrependimento?

Quer dizer que ele cometeu suicídio?

Não. De modo algum o senhor cometeria suicídio.

Isso é impossível.

Tae Pyeong, quando eu morrer,

por favor, quero o funeral em casa, não no hospital.

Se o senhor me disser como irá morrer, farei isso.

Não se preocupe.

Não morrerei causando tumulto.

Ah, o senhor sempre diz isso.

Foi encontrado um bilhete.

Não sabemos quando ele escreveu, mas é para você, Tae Pyeong.

E há pouco tempo ele fez um testamento

com a Advogada Lee.

- É verdade? - Sim.

No passado, ele já havia tentado cometer suicídio.

- E se levarmos em consideração as palavras que ele me disse... - Não.

De maneira nenhuma ele morreria desse jeito.

Não há fato em lugar algum, para que agora possamos considerar como um assassinato.

Apenas no caso de haver uma possibilidade, fizemos o teste com Luminol.

Só havia sangue no banheiro.