The Cleveland Show

Italian Rallo Addicted presenta

# Cleveland Brown e' qua #

# Stupore e meraviglia #

# Nella mia vecchia citta' #

# C'e' la mia nuova famiglia. #

# Con vecchi amici, nuovi amici, # # e anche un orso bruno #

# Sia nei momenti belli che in quelli # # brutti, io e lei siamo un tutt'uno. #

# E finalmente, si' #

# Un po' di spazio avro' #

# Faccione nero e' qui #

# E questo e' il Cleveland Show! #

Revisione: Blackmamba87, gi0v3

Traduzione: cutox, m.scofield, Aigues-Mortes, Hyd3, Zecchetta89, Phemt666

Cosi' le ho detto:

"Bimba, non venire a giocare con me, se non sei pronta a metterti in gioco. "

- Giusto. - La novellina e' sballata.

E' la mia vecchia. Me ne vado.

Va bene, allora stammi bene fratello.

Come butta, Shavonne?

Ciao, Rallo!

Accidenti. Il culo di quella signora... boom!

Rallo, voi ragazzi avete giocato di nuovo con le mie scarpe?

- No. - Davvero?

Sai cosa significa, questo?

Questo significa che dovro' andare a comprare delle scarpe!

Ok, ci vediamo alle sette, allora.

Io mando un messaggio a Vanessa e chatto con Jodie.

Tu scrivi sul Twitter di Gabby, sulla bacheca di Tracy e poi pressa un po' Maria sul web.

Oh, ho un'altra chiamata. Resta in linea, sorella.

Ehi, sorella!

Oh, resta in linea, sorella.

Ehi, sorella!

Wow, Donna, tra Rallo e Roberta,

questa casa e' un vero alveare in piena attivita'.

E l'ape regina e' contenta di vedere il suo miele.

1.345...

1.346...

1.347...

1.348...

- Cosa stai facendo, figliolo? - Conto fino a un milione.

Perche'... Perche' lo stai facendo?

Perche' qualsiasi persona fa una qualsiasi cosa?

Hai mangiato i brownie che stavano in fondo al freezer?

- No. - Bene. Non farlo!

Perche' quelli sono per quando tuo padre va ai concerti.

- Capito? - Ok.

1.349...

Accidenti, devo trovare un amico per Cleveland Junior.

Concordo. Quel ragazzo e' piu' solo di un trapezista vedovo con l'Alzheimer.

Oh.

Oh.

Oh.

Questo e' un buon posto per conoscere gente.

Vedi qualcuno che potrebbe interessarti?

Quel ragazzo sembra figo.

Oppure cosa ne dici di quel ragazzino laggiu' che gioca a basket?

- Ehi, ti spiace se giochiamo? - Certo.

Perfetto. Voi due contro questo vecchietto.

Iniziamo... Ahi! Ahi! Fallo! Fallo!

Papino, sta scappando.

Bene, allora si arrende. Ti arrendi!

Quel ragazzo sembra solo. Pare che anche lui abbia bisogno di un amico.

Ehi, amico, ho una proposta per te.

- Si'? - Mi chiamo Cleveland.

Ti piacerebbe giocare con Cleveland Junior?

- Come? - Oh, ti piacera'.

E' piccolo e paffuto, ma e' sempre pronto per il divertimento.

Molti altri ragazzi se lo sono spupazzato,

ma tu mi sembri il tipo di ragazzo che potrebbe trattarlo bene.

Non fraintendermi, non e' molto grande, ma ti piacera'.

Senti, posso essere onesto?

Sono stufo di giocare con lui.

Vuoi vederlo?

Vieni, andiamo alla mia macchina che te lo faccio vedere.

Andiamo, che ne dici?

Ti do subito 30 dollari, se sali in macchina e ci giochi un po'.

Boomerang.

Sai, dopo aver letto il verbale,

mi sono reso che effettivamente le mie parole potevano essere fraintese.

Grazie per quello che stai facendo, papa'.

Forse riusciremo a trovarmi un amico, domani.

Si', lo troveremo.

E se non lo troveremo, riproveremo il giorno dopo.

E se non lo troveremo, il giorno dopo ancora.

E se non lo troveremo nemmeno allora...

ci arrenderemo.

Perche' saranno passati quattro giorni, e sono abbastanza.

Ehi, quello e' il figlio di Lester Krinklesac.

- Che stai facendo, Ernie? - Gioco a "calcia la lattina".

Non sapevo ci si potesse giocare da soli.

Beh, io non ho amici.

- Ahi, papa'! - Allacciati quella dannata cintura!

Ernie, questo e' mio figlio, Cleveland Junior.

Anche lui non ha amici.

- Vuoi giocare a "calcia la lattina"? - Posso?

Tranquillo, neanche io ci riuscivo, all'inizio.

Ti insegno come si fa.

Va bene, divertitevi, ritardati.

E poi la vecchia ci ha inseguito zoppicando,

perche' la mela acerba che avevamo lanciato aveva rotto il suo parabrezza,

poi e' inciampata su un paletto segnaletico ed e' finita nel fango!

Scommetto che anche lei si e' fatta una risata.

Ti diro', Ernie, e' bello averti qui.

Sembra che io non sia l'unica in questa stanza ad avere un fidanzato bianco.

Sta insinuando che voi due siate omosessuali, Cleveland Junior ed Ernie.

E' divertente, la usero'. La usero' proprio ora.

Siete due omosessuali!

E' stata una giornata bellissima.

Sai, Ernie, il divertimento non deve finire per forza.

Perche' non facciamo un bel pigiama party vecchio stile?

- Evviva! - Davvero?

Certo! Mi casa es su casa.

Tuo padre conosce la lingua del bidello! Adoro stare qui!

Andiamo in camera mia, Ernie. Possiamo guardare le nostre caccole col microscopio!

Che figata!

Puoi andare anche tu, Cleveland.

Che figata!

Oh, che schifo!

Ciao a tutti! Allora, che si mangia stasera?

Oh, Ernie, resti a cena...

- Di nuovo. - Si'.

Lei ha detto di venire quando volevo, per cui mi trasferisco qui.

Beh, non e' proprio quello che...

Se il ragazzo di Cleveland Junior vive qui, perche' il mio non puo'?

Ok, lui non puo' vivere qui.

E sicuramente Federline non verra' a vivere qui.

Ahi! Mi sono seduto sulle palle!

- Posso aiutarti? - Ciao, Lester.

E' un po' imbarazzante,

ma Ernie dice di volersi trasferire a casa mia,

- e ho pensato che tu... - E' vero, Ernie?

Vuoi vivere qua o la'?

La', credo.

Beh, il ragazzo e' tutto tuo.

E va bene, andiamo a casa.

Cosi' potro' togliermi questi pantaloni e tu potrai giocare con Cleveland Junior.

Non dovrei parlare con i ragazzini.

Ho portato tutte le mie cose.

I miei aggeggi, i miei cosi, i miei ninnoli, armi, bagagli e tric trac.

Saremo compagni di stanza!

Oh, perfetto!

Proprio quello che ci serve, un altro uomo.

Morirebbe qualcuno se ogni tanto arrivasse

una strafica portoricana con un debole per i neri di bassa statura?

E questa e' Principessa, il mio opossum domestico.

Nascondete il formaggio!

Scusa, ma non sono bravo a convivere con gli animali.

Ehi, uomo con un brutto ed enorme tumore alla testa,

sto andando al centro studentesco. Vuoi una bibita o qualcos'altro?

Tutti mi chiamano Elephant Man.

Ma non sembri un elefante.

Sembri un uomo con un brutto ed enorme tumore alla testa.

Non e' questo il motivo per cui tutti mi chiamano Elephant Man.

Buongiorno.

Oh, potresti almeno far scorrere l'acqua mentre lo fai?

Ok.

Avete il tritarifiuti, o il resto devo farlo in giardino?

Si' ad entrambe le cose.

Levati di dosso!

C'e' abbastanza spazio per due?

Hasta l'opossum, baby!

Allora... Lester.

Hai pensato al fatto che prima o poi vorresti che Ernie tornasse a casa?

Puo' prendere le sue decisioni. E' un uomo fatto e finito.

Lester, ha 14 anni! Devi riprenderti tuo figlio.

Perche' dovrei? A me sembra che sia felice ovunque, tranne che a casa nostra.

Pagatela voi la mia birra.

Allora, Cleveland, come convincerai Lester a riprendersi suo figlio?

Immagino che dovro' essere creativo.

Come Van Gogh, quando scopri' il cotton fioc.

Che schifo! C'e' del cerume!

Che diavolo stai facendo?

Sono affari miei.

Mi scusi, questa e' una residenza privata.

- Sono io, Cleveland! - Cosa?

- Cosa stai facendo? - Sono il Lester del futuro.

Lo andro' a trovare mentre dorme e gli diro' che senza la sua influenza,

l'Ernie del futuro distruggera' una gara Nascar

facendo girare le auto sul circuito in senso contrario.

Non potresti chiamare semplicemente i servizi sociali?

Cosa? Non voglio mettere Lester nei guai.

Non lo farai, fidati.

Li ho dovuti chiamare piu' di una volta con Robert.

Verranno qua, parleranno con Ernie e Lester e li costringeranno a chiarirsi.

Mi sembra una cosa sensata.

Dinamite!

Che diavolo... Holt?