Beginning (Დასაწყისი)

ENTREVISTA COM DÉA KULUMBEGASHVILI E LUCA GUADAGNINO A SEGUIR AO FILME

Aviso de Conteúdo: este filme contém representações de violência sexual

que podem ser perturbadoras para alguns espectadores

BEGINNING

SEJA GRATO A JEOVÁ, ELE É O MAIS BONDOSO

Entrem, entrem.

Sente-se ali.

Anda.

Sente-se.

Não se atrevam a olhar para trás.

Seus malandrinhos.

Sua mão está doendo?

Você está olhando pela janela? Olhe para a parede.

Entrem.

Como estão?

Sentem-se.

Olá, como estão?

Podem sentar.

Entrem, entrem.

Olá. Por favor, fiquem sentados.

Estou bem, obrigado.

Sente-se, por favor.

O que eles fizeram?

Estavam jogando futebol e se sujaram.

Esses demônios.

Eles não param.

Entrem, entrem.

Entrem, entrem.

Sentem-se.

Como vai?

Olá.

Olá.

Como está sua esposa?

Olá, sente-se.

Olá.

Sente-se.

Vamos fechar as persianas.

E a porta.

Nem um pio!

Boa tarde, irmãos e irmãs.

Como estão hoje?

Eu estou bem, obrigado.

Hoje vamos conversar sobre um assunto importante.

E compartilharemos nossas valiosas impressões.

Vamos começar nossa conversa

com uma história aparentemente simples,

contada na Bíblia.

Todos nós sabemos quem é Abraão, certo?

O que acham que Abraão está fazendo nesta imagem?

Será que ele realmente pretende matar Isaac, seu único filho?

O que diz a Bíblia?

A Bíblia diz:

"Abraão construiu um altar e sobre ele arrumou a lenha.

Amarrou as mãos e os pés de seu filho Isaac

e o colocou sobre o altar em cima da lenha.

Então estendeu a mão

e pegou a faca

para sacrificar seu filho.

Ele levantou sua faca...

e esperou.

Mas o anjo do Senhor o chamou do céu:

'Abraão!'.

'Abraão!'.

'Eis-me aqui!',

respondeu Abraão.

'Não toque no rapaz,

e não lhe faça nada,

agora sei que você teme a Jeová

porque você não negou

seu único filho

a Jeová'".

Qual é a moral desta história?

O que a Bíblia nos ensina?

Por que Jeová pediu a Abraão

para sacrificar

seu único filho?

Quem gostaria de responder?

Irmã Lena,

já que levantou a mão...

Jeová queria testar Abraão,

para fazer sua fé...

-Mais forte, certo? -Sim, mais forte.

É isso mesmo,

obrigado.

Pode sentar.

Agora, com base nessa história,

como deve um verdadeiro cristão comportar-se na vida cotidiana?

Algum de vocês...

Não entrem em pânico!

Tirem as crianças de perto da janela!

Fique aqui dentro! Não saiam!

Não entrem em pânico.

Acalmem-se!

Fiquem calmos! Nós vamos sair!

Precisamos de ar aqui dentro!

Alguém arrombe a porta!

Giorgi.

Giorgi!

Venha.

Venha!

O que está acontecendo?

Um incêndio.

-O quê? -Um incêndio.

Não brinca.

-Deixe aberta. -Só por essa noite.

Está sufocante aqui.

Eles apareceram nas câmeras de segurança.

Um detetive veio de Tbilisi. E me disse para apagar as filmagens.

Que cara de pau!

E se você não apagar?

Ele me disse para sermos discreto.

Aparentemente, incomodamos as pessoas daqui.

Eles que se danem!

Vamos deitar.

O que foi?

Nada.

Você viu os rostos deles nas filmagens?

David?

O quê?

Peça transferência.

Para onde?

A polícia não vai fazer nada.

Eles "não vão encontrá-los".

Já está um pouco tarde, não?

Teremos uma boa noite de sono.

A primeira coisa que faremos amanhã é fugir.

Giorgi não tem amigos.

Não me sinto à vontade em fugir.

O que está dizendo? Você cresceu aqui!

Eu também estou cansado.

Tenho que resolver isso primeiro, eu não tenho escolha.

Depois decidiremos.

Entre. Entre.

Não consegue dormir?

Venha, deite na cama.

Rápido.

Você o mima.

Vamos, deite aqui.

Se continuar assim, ele nunca virará homem.

Ele está assustado.

Eu entendo, mas como ele irá crescer?

Quando eu tinha a idade dele, estava pulando muros.

Vou te dar um gatinho.

Assim, você o deixa em paz.

Vamos, não fique brava.

Eu não estou.

Então vem aqui.

Venha.

Venha, minha gatinha.

Você não pode agir como uma pessoa normal e dizer o que quer?

Nós combinamos isso.

Eu não combinei nada.

Você disse que precisava de sete anos

para sua carreira. Fiz como você pediu.

Toda vez que algo acontece, você diz a mesma coisa:

"É isso, vamos nos mudar. Sim, vamos nos mudar".

Que bom momento para seu showzinho.

Continue.

Estou com uma dor de cabeça terrível.

Tome isso.

Me dá um tempo.

Preciso pensar.

Encontrarei uma solução.

Quando nos conhecemos,

você sabia que tipo de homem eu era,

minhas ambições, meus planos.

Você queria estar comigo, certo?

Sim.

Eu queria.

É isso.

Qual é o seu plano?

Yana, o que você acha?

Vou levantar amanhã cedo e calcular os custos.

Em um mês, teremos uma nova Igreja.

No congresso, tentarei convencer os mais velhos a ajudar.

Vá sozinho.

Não.

Eu quero ficar sozinha.

Eles esperam que venhamos como uma família.

Eu não irei sozinho.

Venha comigo.

Você vai descansar, conhecer pessoas...

Conhecer pessoas!

Enquanto você discute seus planos de construção,

eu ficarei no quarto do hotel.

Quem está te forçando a ficar no quarto?

Eu quero ficar sozinha.

Então fique sozinha no hotel.

Por favor.

Por que você faz isso?

Não pode me apoiar como uma pessoa normal?

Uma semana.

Está determinada a me arruinar, não é?

Você não consegue evitar.

Você se profissionalizou isso.

Eu não posso continuar assim.

A vida passa...

como se eu não estivesse nela.

Você precisa de algo para fazer.

Vamos encontrar um emprego para você.