The Campaign

"Krig har regler, mudderwrestling har regler...

Politik har ingen regler."

Hvad handler det hele om?

Amerika, Jesus, frihed.

Sig det igen.

Amerika, Jesus, frihed.

Og hvad betyder det?

Det ved jeg sgu ikke. Men folk elsker det, når jeg siger det.

Hvordan sidder mit hår?

Stærkt. Meget stærkt.

Lad os sende ham tilbage til Washington.

Demokratisk kongresmedlem i dag, vicepræsident i morgen.

Her er han, uden modstander...

- Hallo allesammen! - Cam Brady!

North Carolina klarer paragrafferne.

Lige som jer, lever jeg hver dag den amerikanske drøm.

Jeg kommer fra ydmyge kår.

Min far arbejdede med sine hænder -

som første stylist hos Vidal Sassoon.

- Amen! - En meget typisk amerikansk familie.

Jeg er her i dag med min smukke familie, og jeg vil gerne, at I hilser på dem.

Mine to børn, Jessica, Cam Jr.

- Jeg elsker dig, J. Lo. Camouflage. - Tag dem, Camo!

Og selvfølgelig, min Gibraltar Klippe -

fru Rose Brady, min kone.

Jeg elsker dig, skat.

Min drømmeskaber. Tak fordi du kom.

Cam Brady 2012.

Vores nations sikkerhed har aldrig været stærkere -

- fordi vores tropper og vores veteraner er vores nations rygrad.

Fordi landmænd er nationens rygrad.

Skoler er nationens rygrad.

Radio-mekanikere og glarmestre er nationens rygrad.

Fordi Philipinske karussel-operatører er nations rygrad.

Og jeg vil love jer noget i dag -

- at hvis I sender mig tilbage til Washington D.C. for femte gang -

- vil jeg lade dem vide, at det handler om Amerika, Jesus og Frihed.

Vi elsker dig, Cam!

Jeg elsker også jer.

Du har meget energi, ikke?

- Shana. - Cam!

Din krop er så trimmet.

- Cam! - Så trimmet.

- Cam, det lugter frygteligt herinde. - Man skal bare vænne sig til det.

Hvis det bevæger sig, så bliv væk.

Det her er slemt, Cam.

Det her er virkelig slemt, okay? Jeg bryder mig slet ikke om disse tal.

- De er ikke videnskabelige. - Jo, de er.

Alt dette er videnskab. Det er matematik.

Men hvis du nu tog den og vendte den om...

Cam, jeg siger dig, det var telefonsamtalen.

- Nej. - Jo.

- Absolut ikke. - Absolut jo. Prøv at se her, okay?

62% af befolkningen, der blev spurgt, syntes godt om dig, okay?

Og så kom telefonsamtalen. Og de stillede det samme spørgsmål.

Nu er det kun 46%, som synes om dig.

Lad os tage det igen.

Se her, før opkaldet, dette er dig. Lige som Price Is Right.

Og se så her. Lige ned.

Jeg troede, jeg ringede til Shana. Jeg trykkede forkert.

Og Gud, vi beder til at du velsigner dette bord -

denne mad, denne familie og denne nation.

Jared, lad maskinen tage denne for Gud.

Hej Shana, dette er kongresmedlem Cam Brady.

Jeg har lige afbrudt en familiemiddag for at sige at bare jeg ikke spiste stegt bøf.

Jeg ville ønske, jeg slikkede Shana-fisse.

Helt ærligt, skat, du gør mig så hård, min pik presser mod min lynlås -

og det gør ondt som bare helvede.

Hvad ellers?

Forresten, jeg fik dine forældres billetter til The Producers.

Og forresten, lad os gøre noget helt vildt næste gang -

- som at slikke hinanden i røven i et Denny's badeværelse.

Okay, jeg må løbe. Cam Brady i 2012.

- Okay. - Det var tydeligvis forkert nummer.

- Nemlig. - Han lytter ikke til Jesus -

- fordi hvis han gjorde, ville Jesus give ham smæk i numsen.

Ikke ligesom det han lige bad om.

Og den familie er fuldstændig skør.

- Hvad vil du have, jeg skal sige? - Det ved jeg ikke.

Jeg dummede mig.

Ja, vi er i en dårlig situation her, okay?

- Hvad vil du gøre? - Går ud foran. Prøver forfra.

Det her går ikke. Denne opførsel må stoppe.

Men, kongresmedlem, du lavede opkaldet.

I min levetid -

- har jeg sikkert foretaget over 100.000 opkald -

- af hvilke måske 1% har været uanstændige.

- Hvad er det, 1.000 opkald? - Det er nøjagtig 1.000.

1.000 opkald har været uhøflige, uanstændige, sexuelt grafiske.

Opkald, jeg ønsker, jeg kunne gøre om.

Men det er kun 1.000 ud af 100.000. De odds vil jeg til enhver tid foretrække.

Mine herrer, jeg kan ikke formelt bringe dette lovforslag. Jeg bliver slået ihjel.

Kongressen vil aldrig lade Motch Worldwide Global -

- sætte "Made in America" på varer lavet i Kina.

Hvorfor ikke? Byen i Kina hedder Amerika.

Nej, teknisk set er det Mera-Kai.

Min bror og jeg er job-skabere.

Og derfor er vi også kandidat-skabere.

Der er intet, jeg kan gøre.

- Det er en skam, er det ikke, Wade? - Jo.

Når vi er færdige, vil halvdelen af dit distrikt tro, du er Marxist -

- og den anden halvdel vil tro, du har enhver D.C. Craigslist-luder på hurtigkald.

Er du med?

Da familien koblede deres telefon til telefonsvareren -

blev de samtykkende voksne.

Cam Brady er færdig.

Han har ikke længere styr på dette distrikt.

Lad os få Brady ud derfra.

Finansere en eller anden, som vil være ven med Motches familien -

og hjælpe os med at ændre disse regler.

Hvem har vi dernede, som vi kan sætte ind?

Big Jim Santon er i fængsel for svindel med lottomidler.

- Sørgeligt. - Hvad med Raymond Huggins dreng, Marty?

Er det ikke ham den underlige?

Har underligt nogensinde stoppet os?

Hvordan har de stadig en telefonsvarer i år 2012?

Hvorfor er de nægtet moderne teknologi?

Ring.

Kom så, drenge.

- Hejsa, Marty. - Hej, Tammy.

- Godmorgen, Dr. Scruggs. - Jeg ved ikke, hvem du er.

Hej, Diane. Hvordan går det i Candles 'N' Such?

Such sælger. Men jeg kan ikke sælge lysene.

Jo, du kan, Diane. "Kan" er det ægte K-ord.

Cock-a-doodle-doo, Travis. Du ser træt ud. Har du fået noget søvn?

Ja, jeg er bare helt oppe at køre.

Du er morsom, Travis.

- Hvordan går det med 11:30 turen? - Kun en har skrevet sig på.

Hvad? Mener du det? Hvad med turen for 8. klasse?

Jeg går ud fra, at børnene hellere ville i skole.

- Jeg skal bare bruge én person. - Ja, og gæt hvem det er.

Fru Cutler. Igen. Hun er vild med dig, Marty.

Hun bliver nødt til at stille sig i kø.

Hammond, eller Carolinas juvel, som jeg kan lide at kalde den -

- er rig på historie og strøet med naturlig skønhed.

Vi har også haft kendte personer her.

For 8 år siden, kom skuespilleren Rosie Perez igennem her -

- da hun drejede forkert på hovedvejen og kom for at spørge om ve...

- Travis, stop. Stop turen. Stop turen. - Nu?

Hej, fader.

Ja.

Ja, hr. Ja, hr.

Det kommer, det kommer.

Tålmodighed med den trætte.

Bare nyd udsigten fra verandaen.

Jeg er der næsten nu.

Jamen dog, min Gud, om det ikke er hr. Marty.

- Hej, fru Yao. - Kom dog ind, barn.

Hr. Senior er nede ved havnen for at fange nogle maller.

Han får dig stadig til at tale sådan?

Jep. Han betaler mig 50 spir ekstra om ugen.

Han siger, det minder ham om de gode gamle dage.

- Han kan være en gammel tosse. - Ja.

Din far sidder nede ved søen -

prøver at fange maller til middag.

Ved Gud, det lyder lækkert.

Maller.

- Marty, din gamle bandit. - Stop! Ha, ha!

Stop med at kilde mig!

- Fuld hævn, mand. - Stop med at kilde mig!

Undskyld, bror.

Du skulle se dit fjollede udtryk.

Det er godt at se dig, bror. Far har en lille overraskelse til dig.

- Ved du, hvad det er? - Ja, men jeg siger det ikke, tøsedreng.

Av.

- Det er stadig sjovt. - Kom nu. Vi må ikke lade far vente.

Hej, far.

Hør efter.

Glenn og Wade Motch ringede her til morgen. Du kender Motch brødrene?

De tror der er en mulighed for at udfordre Cam Brady som kongresmedlem.

Og, altså -

tro det eller ej -

de vil have dig til at udfordre ham.

Far, det er den bedste...

Det er de bedste nyheder nogen sinde. Jeg kan ikke tro det.

I alle de år jeg har bedt dig om at lade mig gå ind i politik -

og her er det så lige pludselig.

Jeg vidste ikke engang, at de kendte mig. Motch brødrene.

Dette skal du vide.

Jeg vil gøre dig stolt. Det vil jeg.

Jeg vil gøre... Jeg vil gøre dig rigtig stolt.

Jeg tror, der matematisk er nul chance for, at det sker.

Din bror Tripp har det bedste udseende.

Men du ligner Richard Simmons lige har skidt en hobbit.

Far, hvis du stadig bærer nag, fordi jeg havde sandaler på ved mors begravelse -

- som jeg har sagt tusind gange, undskyld.

Mor ville have ønsket det sådan. Hun var afslappet.

Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal synes.

Der løber så mange tanker igennem mit hoved -

- om hvad jeg kan gøre for distriktet og for byen, for menneskene i Hammond.

Give dem en stemme. Pege dem i den rigtige retning.

Det er noget roderi derude.

Sønikke, det er ingen hemmelighed at vi aldrig har nydt hinandens selskab.

Du kan være så dyster nogen gange, far.

Fik du den kalender, jeg sendte dig? Med dyr klædt ud som mennesker?

Jeg kiggede i min i går, jeg købte nemlig en selv -

og der var en giraf i højhælede sko.

Og jeg tænkte ved mig selv, "Hvem finder dog på sådan noget?"

Jeg grinte så meget.

Jeg syntes, den var super sød. En giraf er høj nok, som den er.