Into the Storm

เฮ้ ส่งขวดมาให้ทีซิ

- กำลังเข้าด้ายเข้าเข็มเลย - ไม่ต้องบอกก็รู้น่า เดวิด

ควรจะเลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว

โธ่ มาร์ซ นี่เราลงทุนไม่ไปฉลอง รับประกาศกันเลยนะ

ไม่มีใครเรียนจบด้วยเรื่องใต้สะดือหรอก

เฮ้ ห้ามถ่ายคลิปเด็ดขาด

เปล่า แค่เช็คข้อความน่ะ

เสียงอะไรน่ะ

- เห็นรึเปล่า - อะไร

เฮ้ย พวกเราเห็นกันรึเปล่า

โว้ว เฮ้ บิลลี่

เดี๋ยวก่อนนะ

- เราต้องไปแล้ว - ฉันต้องถ่ายเก็บไว้ เดี๋ยวก่อน

- ไปได้ยัง - เอาละ เร็วเข้า ไปเถอะ

- ได้ แป๊บนึง - ขึ้นรถ

เดี๋ยวไป ขออีกแค่นาทีเดียว

- เร็วเข้า - เห็นกันรึเปล่า

บิลลี่ ขึ้นรถ

ซวยแล้ว ทอร์นาโด

โอพระเจ้า

เราต้องหนีแล้ว เร็ว

อินทู เดอะ สตอร์ม โคตรพายุ มหาวิบัติกินเมือง

ทอร์นาโดที่ถล่มโอกลาโฮมาตอนเหนือ เมื่อคืน คร่าชีวิตเด็กมัธยมไปสี่ราย

ทีมไททัส นักล่าพายุ และรายการสารคดี

หลังจากหอบรถของพวกเขา ลอยไปไกลหลายร้อยฟุต

ทอร์นาโดในแถบมิดเวสท์ นับเป็นเรื่องปกติ แต่แค่มองแวบเดียว...

ก็รู้แล้วว่าลูกนี้แตกต่างไป

ดูไม่ค่อยมีลมหมุน แต่ก็เหมือนสัตว์ตัวยักษ์ในฟ้ายามค่ำ

เจ๋ง เราพลาดไปอีกลูกแล้ว

พีท มัวร์ นักล่าพายุ และทีมรายการสารคดี

รู้ใช่มั้ยว่าเป้าหมายของสารคดี คือการเก็บภาพอะไรซักอย่าง

รับทราบ

เราต้องการเจอทอร์นาโด

ถูกต้อง เราต้องการทอร์นาโด ลูกสุดท้ายของเราเมื่อไหร่นะลูคัส

ลูคัส เกอเรตต์ ผู้ควบคุมกล้อง

ความแรงระดับสี่ ที่เราถ่าย ให้กับเวเธอร์ชาแนลคือปีนึงมาแล้ว

ใช่ ปีนึงมาแล้ว สถิติคือเจอ 0 ใน 365 วัน

ลองคิดค่าเฉลี่ยดูซิ เฮ้ เจค็อบ นายเล่นเบสบอลใช่มั้ย

เจค็อบ ฮ็อดเจส ผู้ควบคุมกล้อง

- ที่จริงแล้วฮ็อคกี้น่ะ - เผอิญฉันเล่นลาครอสน่ะ

จริงเหรอ ไม่มีทาง

น่าสนุกออก เหมือนทริปครอบครัวหรรษา

- ผมพลาดอะไรไปเหรอ - ใช่ เจค็อบ

นายพลาดทุกอย่างแหละ

นอกจากที่เรามีภาพเมฆ ช่วงพลบค่ำยาว 200 ช.ม.

และภาพเราในทุกร้านจานด่วน ตั้งแต่ไอดาโฮไปยันเท็กซัส

ทำให้กลายเป็นโฮมมูฟวี่ ที่ใช้งบสูงสุดตลอดกาล

ขอทำความเข้าใจหน่อย

ถึงจะเจอหรือไม่เจอทอร์นาโด เราก็จะยังได้ค่าจ้าง

ใช่มั้ย

อยากจะไปไหนล่ะ บอส

ฉันไม่รู้หรอกนะ แดริล งานฉันคือถ่ายพายุ...

ไม่ใช่ตามหา

เขาหงุดหงิด

ไม่ใช่เรื่องแปลก

สามเดือนกับการคว้าน้ำเหลว ฉันชินซะแล้ว

ดร. แอลลิสัน สโตน นักอุตุนิยมวิทยา

ที่น่าดีใจคือเราอยู่คันนี้ไม่ใช่ในไททัส

แดริล เคอร์ลีย์ ผู้ควบคุมกล้อง

- คงกดดันน่าดู - นายลืมปิดวิทยุนะ พ่อคนเก่ง

นั่นคงไม่ได้ช่วยให้เขาอารมณ์ดีขึ้น

ช่างมันเถอะ เรายังมีอีกหลายปัญหา

โอเคนะ เราไม่มีทางรู้หรอก ว่าทอร์นาโดนั่นจะมาเมื่อคืน

กรมอุตุนิยมวิทยาประกาศ เตือนทอร์นาโดใน 14 เขต

ทั่วทั้งรัฐเท็กซัส โอกลาโฮมา แคนซัส อาคันซอ และมิสซูรี่

เฮ้ พีท กรมอุตุฯ เพิ่งประกาศ เตือนทอร์นาโดในห้ารัฐ

ส่วนหัวเพิ่มขนาดและเคลื่อนที่เร็วมาก

ฉันคิดว่ามันจะเข้าตอนเหนือ จากนี่ไป 200 ไมล์

งั้นเราคงต้องเหยียบให้มิด

ใครก็ตามที่อยู่ในแนวพายุลูกนี้ ควรเตรียมพร้อมรับสถานการณ์

เฮ้ วันนี้คือ 16 มิถุนา

ดอนนี่ ฟุลเลอร์ นักเรียนมัธยมซิลเวอร์ตัน ปีสาม

นี่เป็นข้อความไทม์แคปซูล สำหรับตัวผมในอนาคต

มันจะถูกบันทึกและเก็บไว้ 25 ปี

ตอนที่นายซึ่งอายุ 41 ดอนนี่ ฟุลเลอร์จะ...

ไม่รู้ซิ จะได้รู้ว่าชีวิตเปลี่ยนไปแค่ไหน

ตอนนี้พ่อจะอายุ 65

แม่ก็คงจะ...

แม่ก็คงจะ 63 แล้ว

อะไรอีกล่ะ นายเป็นนักเรียนมัธยม ที่ซิลเวอร์ตัน

เป็นหัวหน้าวิดีโอคลับ ซึ่งเจ๋งมาก

ก็ประมาณนั้นน่ะแหละ

และนี่คือคาซ่า เดอ ดอนนี่

ที่ซึ่งนายไม่ทำอะไรนอกจาก

นั่งจ้องรูปเคทลิน จอห์นสตัน ในหนังสือรุ่น

เทรย์ ฟุลเลอร์ นักเรียนมัธยม ซิลเวอร์ตัน ปีสอง

- และนี่คือเทรย์น้องชายจอมกวน - ขอแสดงความนับถือ พี่ชาย

ตอนที่ได้ดูเทปนี้ เทรย์ก็คงจะ อยู่ในสถานดัดสันดาน

ไม่มีทาง ฉันจะเล่นกีตาร์ลีดโชว์

แฟนเพลงนับแสน ในเมดิสันสแควร์การ์เดน

แต่นายจะติดแหงกอยู่ที่นี่ คร่ำครวญหาสาว

นี่คือพ่อ เป็นรองอาจารย์ใหญ่ ที่ร.ร.มัธยมซิลเวอร์ตัน

ซึ่งไม่ใช่เรื่องที่ดีของฉัน

แกรี่ ฟุลเลอร์ รองอาจารย์ใหญ่ ร.ร. มัธยมซิลเวอร์ตัน

พ่อฮะ

เฮ้ ไม่เอาน่า พ่อกำลังกินอาหารเช้าอยู่

- เทรย์ พ่อจะไปในห้านาที ต้องพร้อมนะ - ใจเย็นๆ

อยากพูดอะไรกับตัวเองในอนาคตมั้ยพ่อ

ตอนนี้ยัง ดอนนี่ โอเค้ กำลังยุ่งไม่เห็นเหรอ

พ่อเป็นคนสั่งให้ทำ ชิ้นงานไทม์แคปซูลนี่เองนะ

อากาศแบบนี้ไม่ดีกับ พิธีรับประกาศนียบัตรแน่ๆ

เราน่าจะเลื่อนงานไป

โอเค นี่เป็นการสัมภาษณ์ ไทม์แคปซูลเวอร์ชั่นที่สอง

ฉันเป็นคนยังไงเหรอ นั่นเป็นคำถามที่ตอบยาก

เราจะบรรยายความสมบูรณ์แบบได้ยังไง

- นึกว่าสัมภาษณ์เสร็จไปแล้วซะอีก - ใช่แล้ว ตอนบ่ายเมื่อวาน

แต่นึกขึ้นได้ว่า หน้าดูดีกว่าในแสงตอนเช้าๆ

ใช้กำลังขายกดิพ่อ

นี่พวกเรา พ่อต้องการความช่วยเหลือนะ

โอ ไม่ไหวหรอก หลังยังไม่หายเจ็บจากเล่นบอลเลย

- เหรอ อัดเทปเอาไว้หมดรึเปล่า - เรียบร้อย

ดี ขึ้นรถ

ขอนั่งหน้า

- ดอนนี่ ไปกันเถอะ - ผมจะขี่จักรยานไปเอง พ่อ

เย็นไว้พี่ถ้าอยากนั่งหน้าก็เอาเลย

นี่ พ่อขอโทษ พายุที่จะเข้ากับพิธี รับประกาศวันนี้ ทำพ่อมีงานล้นมือ

- รู้น่าพ่อ มีข้ออ้างเสมอ ชินแล้วละ - หมายความว่าไง

หมายความว่าพ่อไม่เคยสน หรือไม่ก็หาเรื่องได้ตลอด

- ไม่จริงนะ - ถ้าไม่ห้องรก ก็เกรดห่วย

หรือไม่ก็ไทม์แคปซูลงี่เง่า ที่ผมต้องตะเกียกตะกายทำ

จะมาสนทำไม ไม่เคยมีอะไรดีพอ สำหรับพ่ออยู่แล้ว

หยุดแล้วมาคุยกันก่อนได้มั้ย

ไม่ได้ ผมยุ่งอยู่พ่อไม่เห็นรึไง

เอาละ พ่อๆ

ตอนนี้เลยนะ ห้ามคิดอะไรก่อนตอบ โพล่งออกมาเลย

ใครคือลูกคนโปรด

ขึ้นรถซะ

เเหม

ผมรู้ว่าเราพลาดมันไปเมื่อคืน เราไปไม่ทัน

ใช่ ผมรู้ๆ

ถ้าคุณตัดงบผมก็คงหมดปัญญาไปต่อ

และเรากำลังตามล่าลูกใหญ่

ผมไม่รู้หรอกว่าใหญ่แค่ไหน สตีฟ นี่มันทอร์นาโด

มันไม่โทร.แจ้งล่วงหน้า ว่าจะใหญ่แค่ไหน

มีแนวพายุลูกมหึมา กำลังเคลื่อนผ่านเข้ามา

เราจะตามถ่ายมัน แค่ยังไม่ได้ภาพมาเท่านั้น

คุณเป็นคนเลือกเธอเองนะ

ผมอยากได้เดวิด ซินแคลร์จำได้มั้ย

ใช่ ผมเข้าใกล้มันได้มากกว่า ถ้าไม่มีแอลลิสันกับข้อมูลของเธอ

มันเป็นเกมสัญชาติญาณ

ซึ่งเธอไม่มีเอาซะเลย

เฮ้ เจค็อบ ช่วยหน่อยได้มั้ย

- ไม่ได้ เดี๋ยวโดนพีทไล่ออกถ้าหยุดถ่าย - บ้าเอ๊ย

อย่ายอมให้เขากดขี่

คุณก็พูดง่าย คุณไม่ได้ต้องนั่งติดกับเขานี่

สนุกรึยังล่ะ

ใช่เลยเพื่อน นี่มันสนุกกว่าแคนคูนตั้งเยอะ

ขอบอกเมื่อปีก่อนเราอยู่ใกล้แค่ 100 หลา ไม่เคยเห็นมาก่อนแน่ๆ เชื่อซิ

โอเค พายุลูกใหญ่กำลังเคลื่อน ไปที่ริเวอร์ไซด์ตามพยากรณ์

ฉันคิดว่าเราควรไปตรงนี้

ค่าของลมเฉือนกับหยาดน้ำฟ้า ในแนวหลังดูน่าจะกลายเป็นทอร์นาโด

ซึ่งเหมือนที่คุณเคยบอกผิด ที่มอร์ริสทาวน์กับออสกู้ด

ลูกนี้ไม่เหมือน รูปแบบมันไม่ปกติ มันขยายตัวเร็วกว่า

มันขยายตัวเร็วกว่า

แปลว่านักล่าพายุทุกคนในแถบนี้ ของฮาวายจะไปที่ริเวอร์ไซด์

ซึ่งเป็นที่เดียวกันกับที่ผมคิดว่าเราควรไป

แต่คุณอยากให้เราไปที่ไหนนะ ซิลเวอร์ตัน

ก็แล้วแต่ คุณจะคิดว่านี่ เป็นสัญชาติญาณมากกว่าข้อมูลก็ได้

ถ้าคุณได้ยินว่างั้น ก็คงได้ยินด้วย ว่าสตีฟตัดงบไปแล้ว

- และนี่เป็นเงินของผม - ฉันได้ยินแล้ว

เราอยู่บนถนนมา 3 เดือนแล้ว เดาสิว่าอะไร

เราไม่มีอะไรดีกว่าที่คนอื่นเคยลงยูทูป เป็นฤดูที่แย่สุดๆ ของผม

คุณคิดว่านี่เป็นเกมสัญชาติญาณ ฉันคิดว่ามันเป็นเกมข้อมูล

ความจริงก็คือ ไม่ใช่ทั้งคู่ ถ้าเราไม่โชคดีแบบสุดๆ

และฉันช่วยเหลืออะไรไม่ได้ โอเคมั้ย

ช่วยเลิกดูถูกฉันซะที

ผมแค่อยากให้คุณ กับข้อมูลนั่นตามหาทอร์นาโดให้

ถ้างั้นซิลเวอร์ตันคือโอกาสที่ดีสุดของเรา

คิดว่าไง

เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญนะ

ผมวางเดิมพันข้างเธอ

งั้นก็ไปซิลเวอร์ตัน

หวังว่าคุณคงไม่พลาดอีกนะ

ให้โอกาสเป็นครั้งสุดท้าย

โอเค เดี๋ยวนะ โอเค โอเคแล้ว

เอาละ เริ่มถ่ายรึยัง

- เรียบร้อยมั้ย - พร้อมยัง

- พร้อมแล้วโว้ย - เย้ จุดไฟได้เลย

ฉันพร้อมแล้ว

ดองค์ คนระห่ำมือสมัครเล่น 302 ยูทูปฮิตส์

เราน่าจะหาสาวๆ มาดูโชว์สตันท์นี่จริงมั้ย

รีวิส ผู้สมรู้ร่วมคิดและก่อการ

จุดไฟได้ ลงมือกันเลย ได้เวลาแล้ว

- เอาเลยๆ - ปลอดภัยไว้ก่อน

โอเค ทดลองดูก่อนสักรอบนะ ไปเลย ไอ้บื้อ

- หลีกไปให้พ้น เอาละนะ - เร็วเข้า นายทำได้เพื่อน

- เอาเลยเพื่อน - เอาเลย ดองค์ เริ่มได้เลย

เขากำลังจะตรวจสอบสถานที่ดูก่อน

เย้ เอาเลยไอ้น้อง

- ไปเลย - ทดลองขับ

มาทดลองขับดูก่อน

ต้องยังงั้น ดองค์กี้

ดูแล้วคงไปได้สวยนะ นายคิดว่าไง

อะไรเหรอ นายอยากขี่โชว์สาวๆ งั้นสิ ไอ้หนู

- ฉันชอบขี่โชว์สาวๆ อยู่แล้ว - ฉันก็ว่างั้นแหละ

เอาลงอินเทอร์เน็ตเมื่อไหร่ สาวคงจะปลื้มทั้งเมือง เชื่อเถอะ

- เรตสี่ ห้า หรือไง - ฉันว่าห้า หกน่ะ

ห้าแหงๆ เอาเลย

เชื่อฉันสิ เพื่อน

ใช่ เอาละ รอเดี๋ยว