Shingeki no Kyojin: The Final Season Part 2 (Attack on Titan The Final Season Part 2)

Ce programme est destiné uniquement à un public averti.

Qu’est-ce qui se passe, Oliver ?

Tiens b…

Voilà, on est débarrassés des poursuivants,

Rivaille.

Ton peloton entier a été transformé,

sauf toi, le seul à en réchapper.

Sûrement grâce à ce qui t’a aussi permis de survivre à ces plaies…

Ton appartenance au clan Ackerman.

Qu’est-ce qu’on peut faire, maintenant ?

On n’arrivera jamais à arrêter Sieg à nous seuls,

on ne peut que s’en remettre à Armin et Pixis.

Même si Eren décidait de trahir Sieg,

tant que les pro-Jäger régneront grâce au liquide cérébrospinal,

on sera traqués comme des fugitifs sur toute l’île.

J’imagine que la roue a tourné.

On a beau être persuadé d’agir pour la bonne cause,

il suffit que les temps changent pour se retrouver à l’ombre…

Autant finir nos jours ici tous les deux !

Tu crois pas, Rivaille ?

C’était quoi, ça ? Non…

Eren s’apprête à…

Rivaille !

Ce foutu fumier de bestial…

Il est où ?

Reste allongé !

Sieg est parti pour Shiganshina avec les pro-Jäger.

Ça fait déjà une demi-journée.

Raconte-moi, que s’est-il passé ?

J’ai merdé.

Cet enfoiré…

Il était prêt à tout, quitte à y rester,

et j’ai pas su le voir.

Je l’ai encore laissé échapper.

Je comprends ton amertume,

mais à présent…

Décider de vivre planqués maintenant…

À quoi bon ?

Ben alors, tu m’écoutais soliloquer, en fait ?

C’est quoi que tu bricoles, là-bas ?

Un genre de brancard pour me trimballer, c’est ça ?

Je sais que t’es incapable

de rester sagement sur la touche.

Oui, tu as raison, c’est plus fort que moi.

Mon seul but aujourd’hui, c’est de trucider Sieg.

Ce qui fait que nos intérêts convergent,

Theo Magath, Peak Finger.

Rivaille Ackerman…

On te dit aussi redoutable que les neuf titans,

mais dans cet état, comment espères-tu esquiver mes balles ?

J’en serais bien incapable.

Pourtant, me voilà devant vous, vulnérable et à découvert.

Me descendre ou m’écouter,

à vous de choisir.

Autant t’écouter avant de te descendre.

C’est bien joli de vouloir trucider Sieg, mais où est-il, d’abord ?

Probablement absorbé par Eren pour exploiter son sang royal.

Ou devrais-je dire, par l’originel.

En vrai spécialiste, tu as l’air de tout savoir des titans, Hansi.

En tout cas, davantage que nous.

As-tu déjà vu à quoi ressemble l’originel ?

Je sais qu’il est gigantesque,

au point de se sentir impuissant face à lui.

Alors,

on n’a pas d’autre choix

que d’unir nos forces pour en venir à bout !

AMOUR-PROPRE

Comment faire avaler Falco à maman ?

Par la force ?

Mais si je le blesse et qu’il découvre son pouvoir, c’est foutu.

J’ai pas le droit à l’erreur.

Faut que je trouve une méthode imparable…

N’empêche, quel brave gamin…

Il se plaint même pas de devoir passer la nuit dehors.

Il pourrait aussi se méfier de moi,

mais il me fait confiance…

À moi !

Bon sang…

Sasha…

Tu me comprendrais, toi, hein ?

Euh, dites, on n’allait pas à un hôpital ?

Que fait-on dans ces ruines ?

Je voulais te montrer un truc marrant, en passant.

Attendez… On est à Ragako !

Comment tu sais ça ?

Hier soir,

je vous ai entendu parler tout seul.

Vous avez dit « Sasha »,

c’était votre camarade, celle que Gaby a abattue dans l’aéronef…

Vous saviez parfaitement qui j’étais,

et vous m’avez amené ici, l’air de rien.

Pourquoi ?

Pour vous venger, c’est ça ?

Non, vous avez agi en soldats sur un champ de bataille,

j’en suis conscient.

T’inquiète, elle est paralysée.

Ça fait des années qu’elle est vautrée là.

Pourquoi vouloir me montrer ça ?

Que cherchez-vous à faire ?

Je voudrais que tu m’aides à lui brosser les dents.

C’est pas banal comme expérience, non ?

Regarde, suffira de s’y mettre depuis la charpente !

Commence déjà par monter, tu verras.

Allez, tu veux bien ?

D’accord…

Falco, éloigne-toi de lui !

Gaby ?

Il veut te faire avaler à ce titan !

Conny, fais pas ça !

N’approchez pas ! Foutez-moi le camp !

Conny !

La ferme ! Je veux rien entendre !

Alors boucle-la ! Tu peux pas piger !

Tu vas me dire qu’il vaut mieux épargner ce gamin et abandonner ma mère !

T’es trop consciencieux pour comprendre un abruti !

Falco, sers-toi du pouvoir du mâchoire !

Le mâchoire ? Mais…

Et Galliard ?

Non, pas ça… Falco !

Gaby, je t’en prie, pardonne à Conny…

Je t’ai dit de pas approcher !

Attends, qu’est-ce que tu fous ?

Dis quelque chose, Armin !

Tu m’as dit de la boucler, non ?

Alors…

Je te montre par le geste !

Kord…

Et si je t’avais pas sauvé, t’aurais fait quoi ?

J’aurais permis à ta mère de retrouver forme humaine.

En devenant l’héritière du colossal.

Elle en aurait tellement souffert…

C’est évident, en y réfléchissant.

Ma mère m’a dit

de devenir un fier soldat, le jour de mon départ.

Si elle savait que son fils

avait été à deux doigts de buter un gamin et un ami…

Regarde ce que je suis devenu, tu parles d’un fier soldat !

Je ne vaux pas mieux,

je n’ai pas su succéder au major.

Armin…

Je veux être un soldat qui fasse la fierté de ma mère.

Alors allons secourir ceux qui ont besoin d’aide.

Le village de Ragako Hameau en ruines, laissé à l’abandon à la suite d’une attaque de titans. Lors de sa découverte par le bataillon, le village désert n’abritait plus qu’un unique spécimen, paralysé par ses membres atrophiés. Après l’extermination des titans de l’île, l’endroit fut maintenu inhabité en tant que « zone d’observation », selon le souhait de Conny Springer, jeune homme originaire du village.

Je t’ai cherchée.

Ça me fait plaisir, ça.

Mais est-ce vraiment moi que tu cherchais,

ou bien ton écharpe ?

Je me doutais que tu l’avais.

Excuse-moi…