Guy Ritchie's The Covenant

7 de outubro de 2001.

Em retaliação aos ataques do 11 de Setembro nos EUA,

1300 tropas americanas foram destacadas para o Afeganistão.

Em dezembro de 2011, este número aumentara para 98 000 tropas.

50 000 intérpretes afegãos foram contratados pelos EUA

sob o acordo de que se poderiam candidatar

ao programa especial de vistos de imigração para os EUA.

MARÇO DE 2018

LASHKAR GAH AFEGANISTÃO

Já estamos a fazer fila.

CHARLIE "JIZZY" CROW SARGENTO

Então, toca a andar.

-Está tudo bem, JJ? -Está quase.

JOSHUA "JJ" JANG SARGENTO

Ele que abra o porta-bagagens.

Desliga o carro.

Jack Jack?

Estou a ir!

JACK "JACK JACK" JACKSON SARGENTO

Desliga o camião e sai.

-Porquê? -Segurança Nacional.

Tem vergonha na cara, cabrão.

Estás a ajudar os infiéis.

Podes desligar o camião e sair?

Obriga-me.

Há aqui algum problema?

KAWA MAWLAYEE PRIMEIRO-SARGENTO

Eddie? O Chow Chow?

EDUARDO "CHOW CHOW" LOPEZ PRIMEIRO-SARGENTO

O Eddie já acabou. Tom?

Não fales comigo. Fala com o John.

TOM "TOM CAT" HANCOCK SARGENTO

John! O Chow Chow?

O que tem aqui atrás?

Jack Jack?

É estranho, John!

Espera. Vou aí ter.

JOHN KINLEY SARGENTO-CHEFE

Manda-o abrir.

O camião está vazio.

Diz-lhe que pare!

Jack Jack.

Raios!

Jack Jack!

Vamos!

Vamos, já!

BASE AÉREA DE BAGRAM PROVÍNCIA DE PARVAN

O pessoal da base que se apresente na zona comunitária às 18:00.

É necessária a manutenção a aeronaves na pista cinco.

Obrigado, mano.

Ouvi dizer que é porreiro. Deixa-o connosco. Jizzy.

Ele parece ter cuequinhas novas.

Sargento Kinley? Steve Kersher. Sou o novo sargento. Prazer.

STEVEN KERSHER SARGENTO

Kersher. Prazer. Olha, JJ! Este é o teu novo subalterno.

-Viva! Sou o JJ. Tudo bem? -Steve.

Apresenta-o à rapaziada.

Anda conhecê-los. Pessoal, este é o Kersher.

Kinley. Já tens intérprete.

Têm todos treino militar?

Alguns mais do que outros, mas têm todos a recruta.

Quero alguém em forma.

Vês aquele careca de barba? Eu escolheria esse.

Ele fala quatro línguas que são bastante úteis.

É um tipo complicado. Não é de brincadeiras.

Há quem não goste de trabalhar com ele.

Pronto, ele que venha.

Ahmed, vem cá.

-Fumas? -Eu não, senhor. Não.

Porquê esta colocação?

Preciso do dinheiro, senhor.

E qual era a tua profissão antes disto?

-Mecânico. -És bom com carros?

Tudo o que tiver motor.

Ai sim? O que é isto?

Isso é um motor, senhor.

A ser condescendente, Akhmed?

Não.

Nunca seria condescendente para com um oficial, senhor.

Há quanto tempo estás aqui?

Há cinco anos.

E gostas?

É um emprego, senhor.

Esta unidade especializa-se em encontrar munições talibãs e alvos explosivos.

Basicamente, metemo-nos em problemas.

Infelizmente, perdemos o nosso último intérprete.

Compreendo.

E é "Ahmed", senhor.

Pois. Bem, é sargento, não senhor.

Pessoal, este é o Ahmed. O nosso novo intérprete.

-Viva! Tudo, mano? -Então, Ahmed?

Não me desiludas sendo um chato.

Nem pensar, senhor.

Que nojo. Quero tanto carne de porco.

Só sabes pensar em comida?

E acabou de comer.

Não há aqui nada que se coma.

Tom, o que é que aquilo come?

O que come sempre. Salsicha.

Até gosto de uma salsicha ou outra.

Diz isso a ti próprio.

Pronto, pronto, meninos. Está na hora da escolinha.

Sabe, se quer encontrar armas, não vai encontrar aqui nada.

Não? Como é que sabes?

Sei o que se passa atrás destas portas.

Se o oráculo o diz.

De novo, Haadee.

Que esteja em paz. Tudo bem?

O que se passa?

É o exército americano, irmão.

Estou a ver. O que é que queres?

Estão à procura de armas talibãs.

Não sei nada sobre esses assassinos.

Eu acredito em si.

Mas eles precisam de acreditar em si.

Eles querem entrar a bem.

E poderão rapidamente confirmar a sua inocência.

E a sua casa vai ficar mais bonita.

Se entrarem a bem.

Pronto.

Livre!

Livre.

Livre.

Tudo livre.

Livre.

Que raio de lugar é este?

O que achas que é? É a porra de um bar desportivo.

O que disse ele?

Diz que a vossa pista é caca.

Outro oráculo.

Estou farto desta treta.

Ora bem, eu vou ficar aqui a fumar um cigarro.

Vejo-vos ao nascer do sol.

Como é que conheces isto tão bem?

Sou um homem do mundo.

É assim que passas a vida a mandriar.

És misterioso, Ahmed.

Muito bem.

Vamos sair daqui. Nada de lamber, snifar ou engolir.

Jizzy, não toques nesse cachimbo.

Isto foi divertido! Vamos para o próximo, acho eu.

Sucesso!

QG dos talibãs. Estão cercados.

Haadee, fica de vigia.

Que bela casinha na pradaria.

É de viver aqui na reforma, Jizzy.

E podíamos adotar um labradoodle e ordenhar alguma coisa.

Onde é que estamos? Isto vai de mal a pior.

Quem nos deu esta pista?

Os mandachuvas do QG.

-O que queres fazer, John? -Quero parar de perder tempo.

Bem, temos algumas horas.

Tens o tal churrasco, Chow Chow?

O que é que achas?

Impressionante.

Digam o que disserem, Ahmed, não somos animais nenhuns.

Tirando o Chow Chow, claro.

Ao Jack Jack.

Ao Jack Jack.

Quando é que o Steve bebe a primeira cerveja?

Quando vais beber a tua primeira cerveja, Steve?

Quando quiser, senhor.

Espero estar à altura, malta.

Como vão essas maçãs?

Adoro estas maçãs, John.

Por norma, não o incomodaria,

mas o senhor é o único que põe as coisas a mexer aqui.

Sim? Qual é o problema?

Não estamos a conseguir fazer nada. Ponho os meus homens em perigo.

Sinto que estamos aos papéis.

Ouvi dizer que já passaste por isso.

A tua missão é encontrar fábricas de explosivos.

Pensa fora da caixa, sim? Faz à tua maneira.

Acho que não vai gostar disso.

Se gosto ou não é irrelevante.

Sobretudo se não souber.

Adorei não termos tido esta conversa. Tem um bom dia.

Também adorei não ter tido esta conversa consigo, senhor.

Esperamos por si para voltar, senhor. Hora de chegada às 23:00.

Eu sei, senhor. Até logo!

Declan.

John.

Fizeste o que te pedi?

Sinto-me usado por ti, John. Só me queres a inteligência.

Sim? Não és nenhum romântico.

Bem, nunca me levaste a jantar.

E não, não fiz o que me pediste.

Demorei anos a ganhar as divisas e não as quero perder por ti.

E como não tiveste uma conversa com o Vokes,

seria impossível para mim dar-te esta lista de alvos por confirmar.

Fazes-te sempre de difícil.

Basta vires atrás de mim.

O que estás a fazer?

A apertar a correia da ventoinha.

Reconheces este sujeito?

Sim, reconheço.

Pronto, vem comigo.

É ele. É o Faraj.

Vamos a isto.

-Quietinho. Não digas nada. -Calma. Vamos dar uma volta.