Tabikurage Detective Diary (たびくらげ探偵日記)

Красивое место.

Держись крепче.

Каждый день ходить в один и тот же офис,

возвращаться домой в одно и то же место.

Есть люди, которые так жить не могут.

Как медузы, дрейфующие в океане,

они беззаботно колесят по Японии.

Давай, жми...!

Вот засада.

Черт...

Что, серьёзно?

Может, подтолкнём?

Нет...

Свяжись с клиентом.

Изменим место встречи...

...возле пугала.

Ок.

Ладно, пора за дело.

Ок!

ПОДМАСТЕРЬЕ МЕДУЗЫ

Интересно, что там растёт...

Это дайкон, а там салат.

- Откуда?.. - По запаху.

Вот он - удивительный нос Макки.

Разве салат как-то пахнет?

Конечно.

И как же?

В 1,5 раза слабее, чем капуста.

Что такое - 1,5?

Это между один и два.

Я не об этом. В каких единицах?

Единиц измерения запаха нет.

Это ты так выразился.

Наконец-то я вас нашла!

Что значит "возле пугала"?!

Сколько, по-вашему, пугал в этом городе?!

Алоха.

Алоха!

- Покажи отзывы на "Подмастерье Медузы". - Хорошо.

Возможно, мы встали не с той ноги,

но мы знаем, что делаем.

Смотрите.

Частные сыщики, специализирующиеся на поиске потерянных вещей

Знаю. Я видела их, потому и связалась с вами.

Да? Вы читаете такие мелкие сайты типа этих?

Странно, что такая старушка, как я, разбирается в компьютере?

О нет, просто...

Вы производите впечатление волевой женщины,

потому неожиданно, что заглядываете на сайты с отзывами.

Правильно?

Расскажите о вашем деле.

Мы сделаем всё возможное, чтобы помочь.

Зеркальце на фото...

Я хочу, чтобы вы его нашли.

Вы его где-то потеряли?

Его украли! Похититель сумочек.

Два дня назад оно было в моей сумке, которую украл вор на мотоцикле.

Вы обращались в полицию...

Думаете, полиция будет искать зеркало?

Но--

Вы хотите, чтобы мы нашли только зеркало?

Да.

Вы что-нибудь помните о том байке?

Ну, было темно, и я упала, поэтому плохо видела...

На нём был логотип рыбы!

Рыбы...

Поискать?

Нет--

Во-первых, покажете нам, где это произошло?

Это значит--

Пора поработать ногами.

Хотя это против моих принципов...

Никаких камер слежения... Похоже, никаких зацепок мы здесь не найдём.

Как вспомню, что тут произошло, злюсь неимоверно!

Сейчас, сейчас. Успокойтесь.

Пойду куплю чаю?

Чай?

Думаешь, раз я старушка, то пью чай?

Нет-нет, я не это имел в виду.

Иди купи мне карамельный макиато! Карамельный макиато!

Здесь нет таких магазинов!

Там есть.

У них такого точно нет.

Добро пожаловать.

Иди к маме.

Извините... У вас есть карамельный мак--

Вот моя визитка.

Частный детектив?

Да.

У этой женщины неподалёку отсюда украли сумочку.

Возможно, что-нибудь могло попасть на вашу видеокамеру?

Вы нам позволите взглянуть?

Мы должны уважать конфиденциальность наших клиентов...

Мы никому это не покажем.

Извините, но кроме полиции, я не могу никому это показывать.

Конечно, можете. Вы мне не доверяете?

Ну что ж...

Очень хорошо. Тогда ещё один вопрос--

Вы не видели мотоцикл с логотипом рыбы?

Рыбы?..

О, раз уж вы об этом заговорили...

Почему он не захотел показать? Он должен был нам показать!

Теперь займитесь моим делом.

Я хорошо заплачу.

Что дальше?

Я схожу туда, о чём он рассказал. Ты--

... поискать, да?

Хотя это против моих принципов...

Но не против моих. Как я рад!

Не ищи ничего лишнего.

Да, да, я знаю.

Боже...

Мы наконец-то его нашли?

Да, нашли.

Я на них как глянул, они сразу же шуганулись!

Простите, что прерываю ваше бахвальство,

можно тебя на минуту?

То, что надо! Какой кайф!

Отлично, молодой человек. У тебя выходной?

Вообще-то я как раз на работе.

Правда? Есть такая работа?

Ага...

О, как приятно...!

После купания в ванне вы голову моете?

Ага...

Я тоже.

Какое такое "бахвальство"?

Что за выражения!

Этот байк с марлином (рыбой)...

Твой?

А?

Ага. "Взрывная скорость". "Никакой рыбы".

Есть проблемы?

Ясно.

Ты видел это зеркало?

Еще спроси обо всём, что у тебя есть.

Эй, эй, походу, он испугался!

-- Ага! -- Забоялся!

Отлично.

Если ты этого хочешь, я так и сделаю.

Алло?

Алло, Макки-сан?

Я в ба--

... офисе, закончил просматривать записи с камер магазина алкоголя.

Понятно. Что нашёл?

Ну...

Всё было стерто.

Сразу, как мы оттуда ушли.

Интересно, что это значит.

Вы что-нибудь помните о том байке?

Ну, было темно, и я упала, поэтому плохо видела...