Family for Rent (Une famille à louer)

خانواده براي اجاره

جسارت نباشه

ولي دکترا گفتن شما نبايد به موزيک‌هاي غمگين گوش بدين رييس

اينکه غمگين نيست

احساسيه

بله

به‌هرحال اينطور موسيقي‌ها

افسرده کننده هستن

کل دنيا افسرده کندست ليون

من آبيه رو ميخورم

حس ميکنم سبزه افسردم ميکنه

تا کي بايد اينا رو بخورم؟

فکر نکنم الان وقت ترک کردنشون باشه رييس

خودتون بودين چي کار ميکردين؟

از گشنگي ميمردين؟

ترجيح ميدم دزدي کنم تا گدايي

چند ساله دارم دنبال کار ميگردم هيچ کاري نيست

حالت خوبه؟

مامان، آقاهه مُرد

آقا حالتون خوبه؟

اونجا رو

ما اينجا در دادگاه آماده آزادي ويولت مانديني هستيم

کسي که به کتک‌زن شهرت داره

بخاطر رفتاري که از خودش نشون داده

ميگن نگهباني که ازش کتک خورد يکي ساعت طول کشيد تا به هوش بياد

کار معروف اميلي زولا

بيانگر ويران کردن فقره

ويولت مانديني

چيزي براي گفتن داري؟

ميخوان بچه‌هام رو ازم بگيرن

اين چيزيه که ميخوان

من بدون بچه‌هام ميميرم

ميميرم

بهت گفتن چرا؟

به اين حکم اعتراض ميکني؟

به کي اعتراض کنم؟

بچه‌هات چي ميشن؟ - اونا ميگن من مادر بدي هستم -

ميگن دزدي من آينده اونا رو به خطر ميندازه

مگه دزدي واسه سير کردن شکم جرمه؟

!من که ميگم نه

ولي جدا کردن بچه‌ها از مادرشون جرمه

خانواده

خانواده من

هيچي با ارزش تر ازون نيست

توي بدترين شرايط يه خانواده بازم هواي هم رو دارن

هماهنگي

آرامش، صفا

اونوقت ميخوان واسه اين چيزا بچه‌هام رو ازم بگيرن؟

بدون عشق خانواده

آدم هيچي نيست جز يه

عروسک

اين حرف سينت پائوله نه من

بدون خانواده چي کار بايد بکنيد؟

هيچي

هيچي

توي تلويزيون ديدمت خوب حالشون رو جا آوردي

ممنون عزيزم، خستم

اون بخش سينت پائول رو خيلي دوست داشتم

وکيلم بهم ياد داده بود

ولي خودم به چيزي بيشتر از سخن بزرگان احتياج دارم

طاقت بيار

مرسي

چي ميخواي؟

شما ويولت مانديني هستي؟

شايد

ميشه بيام تو؟

خب

نه

بايد بذاري

چرا؟

رييسم يه پيشنهاد برات داره

رييست؟ - بله -

پيشنهادي که ميتونه کمکت کنه

آقاي دلالانده منتظرتون هستن

ميخواين براتون نوشيدني بيارم؟

نه، ممنون

بسيارخب

من آدم ثروتمندي هستم

من

نرم‌افزار کامپيوتري ساختم

عجب

و اينکه

يه مدت بعدش

بعد از کلي کار کردن خسته شدم

خسته شدم و

همه چيز رو فروختم

حتي نرم‌افزار محبوب خودمو

"تصورات"

پس يعني الان بي کارين؟

نه! من اينو نگفتم

ولي ديگه به کار نيازي ندارم

لابد تا وقت مردن پول واسه خرج کردن دارين

خيلي بيشتر ازون

من چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟

سوال خيلي خوبيه

حتما ميتوني تصور کني با توجه به اينکه دائم کار ميکردم

هيچوقت فرصت نداشتم

چي بهش ميگن؟

يه خانواده دست و پا کنم

بله، ميتونم تصور کنم

و همونطور که خودت هم گفتي خانواده چيز خيلي مهميه

ولي من مطمئن نيستم

بتونم خانواده‌اي داشته باشم

يعني نميدونم چطوري

واسه همين ميخوام قبلش امتحان کنم

چي رو امتحان کنين؟

خانواده داشتن رو

خانواده داشتن رو امتحان کنين؟

خواسته من اينه

من تمام بدهي‌هاي شما بعلاوه يک سال دستمزد بهتون ميدم

و مطمئن ميشم که ايالت بچه‌هاتون رو از شما نميگيره

و به جاش

شما اجازه ميدين تا من بخشي از خانوادتون باشم

اجازه بدم بخشي از خانواده من باشين؟

بله

اون از لحاظ رواني مريضه

مشکلات بزرگي داره

هيچکس تو زندگي واقعي همچين کسي رو نميخواد

بيخود نيست توي اون ديوونه خونه خودش رو حبس کرده

اون آدم متفاوتيه ولي آدم بدي نيست

اجازه هست؟

بفرماييد

ممنون

اينطوري نميشه که چون خانواده نداره بتونه يه خانواده واسه خودش بخره

هيچکس همچين کاري نميکنه

ميخواد من به بچه‌هام دروغ بگم؟

بذارم فکر کنن با يکي آشنا شدم

اون کيه که شنل سياه ميپوشه و توي غار زندگي ميکنه؟

بتمن

آهان، همون

فکرشم ديوونم ميکنه

فقط بخاطر پول

و بدهي‌هام

بدهي‌هاي کوفتي

اولا بچه‌ها هيچي نبايد بفهمن

تو دنياي من عشق خريدني نيست

و ميخوام همينو به بچه‌هام ياد بدم خب؟

دوما

کاري ميکنيم فکر کنن ما واقعا عاشق هم هستيم

تو يه نگاه عاشق هم شديم

عشق تو يه نگاه؟

آره خب، واسه من هميشه پيش مياد

جفت پدراي بچه‌هام رو تو يه نگاه عاشقشون شده بودم

حتي اگه بعدا تو زرد از آب درومدن

سوما

سوما

چي؟ - ببخشد -

شما مياين تو خونه من

چونکه اينجا

نه

اصلا راه نداره

امکان نداره بذارم بچه‌هام بيان تو اين

سنگر

..درک ميکنم ولي نميتونيد بگين اينجا يه

بچه‌هاي من هم چيزاي خودشون رو دارن مدرسه، اتاقاشون، دوستاشون

نميخوام زندگيشون رو خراب کنم

نه از ماشيناي اسپورت خبريه نه از اسباب‌بازيهاي بچه پولدارا

موافقم اصلا چه معني ميده اينطوري

بيشتر هم شک ميکنن

هرچي کمتر پولت رو نشون بدي بهتره

تو مشکلات منو حل ميکني و بعد از سه ما

از هم خداحافظي ميکنيم

همين؟

همين؟

فعلا همين

بسيارخب

پس قراره سه ماه با هم تو يه خانواده ماجراجويي داشته باشيم

من يه قرارداد هم ميخوام

يه قرارداد رسمي ميخوام که بگه بعد از سه ماه کارمون تمومه

خداحافظ ويولت

حدس ميزنم

قراره که

که قراره با هم

ببخشيد؟

قراره با هم بخوابيم؟

خب مجبوريم - بله؟ -

با هم تو يه اتاق ميخوابيم

که اينطور

نه نه نه

کار ديگه‌اي نميکنيم

کار ديگه‌اي نميکنيم؟

من همچين چيزي نميخوام

من دنبال خانواده هستم نه زن

منظورت اينه که

مجبور نيستم - نخير -

واقعا؟

باشه

اگه شما ميخواين

دوشنبه ميبينمت

يه دور ديگه بزن ليون

اين باز چهارمه قربان - ميدونم، بار آخرمه -

بعدش ميتوني پيادم کني

خب؟

ميخواي اينجا بخوابي؟

معلومه، اون عزيز دلمه

از کي؟

کسي به ما چيزي نگفت مگه ما بچه‌هات نيستيم؟

معلومه که هستين

ولي ما خودمونم تازه همديگه رو ديديم

همين سه روز پيش