Raigyo (黒い下着の女　雷魚)

RAIGYO

RAIGYO

THE WOMAN IN BLACK UNDERWEAR

WANITA BERPAKAIAN HITAM

Produced and Distributed by Shintoho Eiga & Kokuei Inc.

Diproduksi dan Didistribusikan oleh Shintoho Eiga & Kokuei Inc.

MARCH 1988

MARET 1988

Takeshi Ito

Takeshi Ito

Moe Sakura

Moe Sakura

Takuji Suzuki

Takuji Suzuki

Ryumei Homura / Sumiko Nogi

Ryumei Homura / Sumiko Nogi

Bunmei Tobayama Kazuhiro Sano / Tomohiro Okada

Bunmei Tobayama Kazuhiro Sano / Tomohiro Okada

Kazuya Sasaki / Yumi Yoshiyuki Mai Kawana / Yukiko Izumi

Kazuya Sasaki / Yumi Yoshiyuki Mai Kawana / Yukiko Izumi

Producer: Ei Fukuhara PIanning: Daisuke Asakura & Nakato Kinukawa

Produser: Ei Fukuhara Memilih: Daisuke Asakura & Nakato Kinukawa

Screenplay: Kishu Izuchi & Takahisa Zeze Story: Takahisa Zeze

Skenario: Kishu Izuchi & Takahisa Zeze Kisah: Takahisa Zeze

Director of Photography: Koichi Saito Assistant Director: Rei Sakamoto Editor: Shoji Sakai Music: Goro Yasukawa

Direktur Fotografi: Koichi Saito Asisten Direktur: Rei Sakamoto Editor: Shoji Sakai Musik: Goro Yasukawa

Still Photographers: Hatsutaro Sato & Akira Honda Audio Recording: Cine Cabin

Still Fotografer: Hatsutaro Sato & Akira Honda Rekaman Audio: Cine Cabin

Directed by Takahisa Zeze

Disutradarai oleh Takahisa Zeze

I miss you.

Aku merindukanmu.

I want to see you.

Aku mau menemuimu.

I suppose I've been feeling...

Ku telah merasakan sebuah...

Hey, come over sometime.

Hei, sering-seringlah kemari.

Why not?

Kenapa tidak?

I know.

Aku tahu.

That's what you always say.

Itu yang selalu kamu katakan.

She's with you now, isn't she?

Dia sekarang denganmu?

If she is, let me talk to her.

Jika ya, biarkan aku berbicara dengannya.

Is she tall?

Apakah dia tinggi?

Is she thin?

Apakah dia kurus?

What do you do together?

Apa yang kamu lakukan bersamanya?

- Good morning. - Morning.

Selamat pagi. - Pagi.

- How's your wife doing? - No news yet.

- Bagaimana kabar istrimu? - Belum ada berita.

The first kid never comes on time. Are you okay on your own?

Anak pertama tidak pernah datang tepat waktu. Apakah kamu baik-baik saja?

I'm doing fine.

Aku baik-baik saja.

You're taking things easy, huh?

Kau selalu tenang, huh?

Have a good day.

Semoga harimu menyenangkan.

This is Yanai from Administration.

Ini Yanai dari Administrasi.

I'm sorry, but one of my family members is ill. Is it okay if I take the day off?

Maaf, salah satu anggota keluargaku sakit. Bolehkah aku mengambil cuti?

I'm really sorry. Yes. Thanks.

Aku sangat menyesal. Iya. Terima kasih.

Good morning. So you recognised my voice.

Selamat pagi. Jadi kamu mengenali suaraku.

Never knew it was so distinctive.

Tidak, suara ini sangat asing.

Fancy coming out? Your husband's gone, right?

Ingin keluar? Suamimu sudah pergi kan?

l've got the day to myself.

Aku ingin sendiri.

Come on.

Ayolah.

Too bad.

Malas.

See you.

Sampai jumpa.

Ms. Takahara.

MS. Takahara.

It's time for your medication.

Waktunya berobat.

Ms. Takahara?

MS. Takahara?

Ms. Noriko Takahara?

Nona Noriko Takahara?

Hello.

Halo.

Not yet.

Belum.

I'm coming!

Aku sampe!

Let me empty your ashtray.

Biarkan aku mengosongkan asbakmu.

What are you staring at, silly old man.

Apa yang kau lihat, orang tua konyol.

Mit-chan, give me some change.

Mit-chan, beri aku uang kembalian.

Here.

Sini.

Sorry to keep you waiting.

Maaf membuatmu menunggu.

- Thank you. - Thank you very much.

Terima kasih. - Terima kasih banyak.

Hello, is Yoko there?

Halo, apa Yoko disana?

ls Yoko there? It's Yanai.

Apa Yoko disana? Ini Yanai.

Great, you remembered me. Want to have lunch?

Bagus, kamu ingat aku. Mau makan siang?

Yeah, your salon's in Shinmachi, right?

Ya, salonmu ada di Shinmachi?

l'm in the area. Yeah. What?

Benar sekali. Ya. Apa?

Sorry, I'm with a customer.

Maaf, saya dengan pelanggan.

- It might look a bit different. - That's fine.

- Ini mungkin terlihat sedikit berbeda. - Tidak apa-apa.

- Who's this? - Me.

Siapa ini? - Aku.

Are you sure? You have such nice hair.

Apakah kamu yakin, rambutmu bagus loh.

Yes. Just do it.

Iya. Lakukan saja.

4,000 yen.

4.000 yen.

Where's the high school?

Dimana letak SMAnya?

The high schooI?

Sma?

You want the next station.

Kamu ke stasiun berikutnya.

- The next one? - Yeah. Right in front of it.

Yang berikutnya? - Ya. Tepat di depannya.

I'Il take this.

Aku akan mengambil ini.

- Is it a gift? - What? Oh, yeah.

Apakah itu hadiah? - Apa? Oh ya.

I'lI wrap it up for you. What coIour?

Aku akan membungkusnya untukmu. Mau warna apa?

What colour ribbon?

Pita warna apa?

They say the choice of coIour determines a baby's fate.

Mereka bilang pilihan warna menentukan nasib bayi.

Hurry up.

Cepatlah.

- Are you open? - Hey. Long time no see.

- Apakah masih buka? - Hei. Lama tidak bertemu.

I hear your wife's pregnant. Maybe you shouIdn't be here.

Aku mendengar istrimu hamil. Mungkin kamu sebaiknya tak kemari.

Shut up. Which room?

Diam. Ruangan yang mana?

You've fucked all the women around here.

Kamu telah meniduri semua wanita di sekitar sini.

Shut up.

Diam.

Hello?

Halo?

Hello. Hello.

Halo. Halo.

Where are you at?

Dimana kamu?

Hello?

Halo?

You must be Setsuko at Junikyo Station.

Kamu pasti Setsuko di Stasiun Junikyo.

Forget it. Bye.

Lupakan. Selamat tinggal.

Hello? l'd like to speak to Mr. Tanabe, the math teacher.

Halo? Aku ingin berbicara dengan Tuan Tanabe, guru matematika.

My name is Takahara.

Namaku Takahara.

Yes.

Iya.

COSMOS ROAD Dating Service

Layanan Kencan Cosmos Road

Sorry.

Maaf.

I'm just around the corner.

Aku ada di ujung jalan.

Please.

Silahkan.

Meet me.

Temui aku.

Please meet me.

Tolong temui aku.

Hello?

Halo?

Hi.

Hai.

Right now? l'm in a call box.

Sekarang juga? Aku ada di kotak telpon.