Femme Fatales

Femme Fatales 01x02 The Clinic Original Air Date on July 15, 2011

Chào cưng.

Thư giản vài phút đi nào.

Sao vậy?

Không sao. Anh ổn mà.

Được rồi.

Sao vậy?

Sao vậy. Cái gì vậy?

Logan! Logan!

Oh, Chúa ơi!

Logan! Logan?

Anh có nghe thấy em không?

Logan?

Logan!

Logan.

Mọi người đều muốn mình bất tử--

nhiều thứ làm họ lo lắng,

tăng vài cần trong kỳ nghỉ,

thở dốc sau khi chạy bộ buổi sáng

cho dù điều ấy rất bình thường.

Có những thứ xảy ra mà bạn chưa cảm thấy?

Có những điều làm bạn nhận thức được

là cuộc sống của bạn sắp chấm dứt?

Bạn sẽ làm gì để xoay chuyển tình thế?

Bạn có thể làm những điều

mà Logan Cale đã làm không?

Với mọi giá?

Logan, Xin lỗi vì để anh chờ.

Tôi e rằng tình hình

tồi tệ lắm.

Sự ấp úng của ông làm tôi lo, bác sĩ.

Anh bị rối loạn porphyrin cấp tính.

Tôi á...

Đó là hậu quả của sự rối loạn thần kinh.

Cơ thể sản xuất quá nhiều porphyrin

làm cho anh đau đớn và co giật.

Có thể trị được không?

Có lẽ anh không biết, Logan.

Nếu chúng tôi phát hiện sớm.

Ông ấy nói chỉ còn 3 tháng.

Logan, Chúng ta chưa chắc về điều ấy.

Bác sĩ nói, có thể nó do di truyền.

Chúng ta không thể biết chắc.

Tốt nhất chúng ta nên thuê thám tử.

Anh đang đổ lỗi cho em à

Vì chúng ta không biết cha mẹ ruột?

Không.

Không phải em.

Anh chỉ muốn làm gì đó khi anh còn cơ hội.

Có thể anh ngăn nó được nếu anh biết.

anh iu, Mọi việc đã xảy ra rồi.

Chúng ta phải chấp nhận thôi.

Không lâu đâu.

Này anh,

Còn cái bệnh viện mà bác sĩ chỉ cho chúng ta ở Mexico thì sao?

Ông ta nói có thể chữa được. một phương pháp trị liệu mới

Nó không hợp pháp.

Anh không muốn phí vài tháng cuối đời cho việc chữa bệnh kỳ lạ đó.

Anh muốn dành nó cho em.

Em cũng muốn vậy, nhưng vẫn còn cơ hội?

Không có cơ hội. Không có chữa trị!

Anh xin lỗi.

Anh không cố ý?

Logan, Sao vậy? Oh!

Logan, Logan, Logan!

Logan! Logan, Anh nghe thấy em không?

Logan!

Anh đang ở đâu?

Anh thấy mệt mỏi quá.

Anh bị nhồi máu.

rất nguy hiểm.

Em đã gọi cấp cứu.

Anh đang ở đâu, Jess?

Trong bệnh viện, Anh Cale à.

Mexico?

Jess, Anh bảo rồi Anh không--

Bạn gái anh đã làm đúng.

Tôi đã gặp vài ca như anh

và tôi đã chữa khỏi.

Tại sao cô không hành nghề tại Mỹ?

Tôi thử rồi, nhưng FDA cần vài năm

để kiểm tra tính hiệu quả của thuốc chúng tôi.

anh có thể bỏ đi bất cứ lúc nào,

nhưng tôi khuyên anh nên điều trị.

Việc đó do anh quyết định.

Cho tôi biết quyết định của anh.

[Woman speaking Spanish on P.A. system]

Em xin lỗi.

Em không biết phải làm gì.

Em không muốn mất anh.

Anh vẫn còn nằm đây mà.

Ừ.

Em đi đây.

Em đi đâu?

Bình thường,họ không cho thăm nuôi.

Em sẽ quay lại. Hứa đấy.

Yo, người mới.

tôi là Doug.

Logan.

Anh sẽ khỏe nhanh thôi.

Tôi sẽ không tệ hơn nữa đâu.

Chúng ta có 1 ca tự tin.

cấp độ 4.

Đánh gía của ông đấy à, Bác sĩ Doug?

Đi tham quan.

Đi tham quan?

Nghe trịnh trọng quá.

Tin tôi đi. Tôi là bác sĩ mà.

Thực ra, anh ấy chỉ xem ngôi nhà.

Tôi không cần xe lăn.

Oh, chúng ta có 1 ca dũng cảm đây. Cấp độ 3.

[Woman speaking Spanish on P.A. system]

Wow. Trông anh tệ quá.

Cám ơn.

Chuyến tham quan rất thú vị.

Yeah. Chúng có mọi nơi.

Vì vậy đừng đút tay

vào trong quần nhé.

Gần như là mọi nơi đó.

Yeah. Chúng làm cho chúng ta vui vẻ.

từ lúc chúng ta không thể đi đâu được.

[Man speaking Spanish on radio]

Bệnh viện mà có bảo vệ trang bị súng à?

Đây là Mexico.

Anh còn mong đợi gì hơn?

Thỉnh thoảng chơi Xbox

và bóng với chả bàn không thể bỏ nó,

và...

chúng tôi tạo ra các loại giải trí.

Doug, Jake sẽ đá đít anh đấy.

Tôi đang hướng dẫn tham quan mà.

Đây là tour không chính thức.

Có nhớ là tôi nói camera ở khắp nơi không?

Thật ra không phải vậy.

Xem đây, Grace, Jake!

Yeah!

Dis mẹ máy!

Lời nói không mất tiền mua, mày không biết hả.

Mẹ tôi thường nói thế.

Quí bà thông thái. Tôi muốn gặp bà ấy.

Bà ấy không phải mẹ ruột của tôi,

nhưng bà ấy đã nuôi dưỡng tôi.

[Woman speaking Spanish over P.A. system]

Anh là con nuôi?

Tôi là con nuôi thì sao?

Anh và mọi người khác.

mọi người ở đây--

nếu anh muốn bắt chuyện với họ --

họ đều là con nuôi cả.

Lạ lắm, đúng không?

Báo động gì vậy?

[Woman speaking Spanish over P.A. system]

Bệnh nhân mới đến cấp cứu.

Đi nào.

hay chỉ là bệnh nhân cũ.

Yuck. Thằng cha đó trông tệ quá.

Nếu hắn bệnh giống chúng ta, họ phải chữa nhanh cho hắn.

Đây là mẹ tương lai của con tôi.