My Left Foot: The Story of Christy Brown

MI PIE IZQUIERDO LA HISTORIA DE CHRISTY BROWN

Les voy a guardar un pedazo de pastel.

No te asomes por la ventana.

¿Me prometes que me vas a llamar?

Por aquí, por favor.

Tranquilo, yo me encargo.

Es una casa hermosa.

Bienvenido, Christy.

A su humilde morada.

Así es. A mi humilde morada.

Hola. Me llamo Mary. Lo cuidaré hasta la noche.

Debo llevarlo a la biblioteca.

- Nos vemos después. - Hasta luego.

Cuídese de él.

No me va a hacer nada.

Yo no estaría tan seguro.

Bienvenidos a mi humilde posada...

...y a este acto de beneficencia organizado por mi amiga...

...la Dra. Eileen Cole.

Les presento a la Dra. Eileen Cole.

Aún no les voy a pedir dinero...

...porque vamos a empezar la velada con un concierto.

¿Quiere ir a verlo?

No.

¿Quiere ver el original?

¿El original?

¡El libro original!

Parece bueno.

Las apariencias engañan.

Es un poco sentimental.

¿Usted pintó esto?

Sí.

Es una pintura lindísima.

MAMÁ

¿Sr. Brown?

Su hijo nació hace un par de horas. Hubo algunas complicaciones.

- ¿Y el trago? - ¿Una cerveza y un trago?

- Eso fue lo que pedí. - Si pagas, te sirvo lo que quieras.

¿Lo vas a internar, Paddy?

Antes de internar a uno de mis hijos, me muero.

Paddy, supongo que ya no traerás más hijos a este mundo.

¿Quién te dijo eso?

¿Qué vas a hacer?

¿Te vas a hacer un nudo en la punta?

Paddy, no tenías que golpearlo.

En boca cerrada no entran moscas.

¿Dónde está Tom?

¿Todavía no se levantó?

No te enojes. Me levanté hace rato.

Despídete de Christy.

Adiós, Christy.

Muy bien, hija. Que te vaya bien.

Adiós, Christy.

- Nos vemos, Christy. - Hasta luego, Christy.

Pondré dinero en la alcancía.

Otra libra ahorrada.

A comer.

Así es. Bien hecho.

Tengo que irme por un tiempo, Christy.

Al hospital.

No te preocupes. Sheila te cuidará mientras tanto.

¿Comprendes, Christy?

Ella es mi mamá. Y él es mi papá.

Yo era su hijita.

Sólo me iré por unos días.

Mejor arreglo la casa antes de marcharme.

No puedes estar tan apegado a mí toda la vida.

Ya casi llegamos.

Tengo que hacer una llamada. Quédate ahí.

¡Dios mío! Nan...

- ¿Qué sucedió? - Vine al oír los golpes en la puerta.

Bajaba con Christy a cuestas y se cayó.

Y él se quedó quieto como un imbécil.

¡Que Dios la ayude! El niño es la cruz de esa pobre mujer.

Tiene el cerebro de un niño de tres años.

"A" de arroz.

"B" de banano.

"C" de carne.

Y "D"... de desdichado.

Pobre desgraciado.

Hay suficiente para alimentar a un ejército.

Nunca pasarás hambre.

¿Quieres quedarte conmigo hasta que vuelva tu mamá?

¿Cuánto es el 25% de 1/4?

¿El 25% de 1/4?

Qué pregunta más estúpida.

25% es un cuarto. 1/4 de un 1/4 no existe.

Claro que sí. ¿No, Christy?

Como si él fuera a saber.

Mamá, Christy levantó la tiza.

Vamos, Christy. Deja tu impronta.

Es una "Y".

Es una "X".

- ¿Qué es eso, Christy? - Es un garabato.

Eso significa algo.

Se te están metiendo ideas raras en la cabeza.

Es minusválido. Acepta la realidad.

No le hará bien a nadie que le metan ideas en la cabeza.

¡Qué divertido! Ahora le vamos a poner motor.

- ¿Le vas a poner motor? - Sí. Ven a ver.

Adelante, motores. Sólo le falta la licencia de conducir.

¡Cómo se divierten!

No vayan tan rápido.

Se pasará el día en la carretilla.

Ahora podrá salir con los otros chicos.

¡Mira! ¡Son gigantes!

- ¿Qué es eso? - La cuquita.

Los hombres meten el pene ahí media hora y luego nace un bebé.

Si lo meten una hora, nacen gemelos.

Mis primos son gemelos.

- ¡Benny! ¡Brian! - ¡Su mamá!

Esconde la revista, Tom. Viene mamá.

- No es mía. - ¿Benny está ahí?

- Escóndela. - ¿Dónde?

¿Están sordos? Vengan a cenar.

- Ocúltala debajo de Christy. - ¿Están sordos?

Llevo 20 minutos buscándolos para que vayan a cenar.

- Mamá, nosotros lo empujamos. - Dense prisa.

Serví la cena hace más de media hora.

¿Viste?

¿Por qué no se irá a acostar?

Le encanta la carretilla.

Llevémoslo al cuarto. Quiero ir a tomarme una cerveza.

Vamos, Christy. Ya deberías estar acostado.

Ya casi cierran el bar.

Sabes que del infierno no hay retorno.

Del purgatorio sí, pero no del infierno.

¿Está claro?

¿Sí?

¿Sra. Brown?

No debería llevarlo a la iglesia por ahora.

Gracias por su ayuda, padre.

¿Habías oído del día de los Muertos? ¿Te conté de qué se trata?

Es un día muy especial. Se debe encender una vela...

...orar cinco padrenuestros, cinco avemarías...

...y cinco glorias a Dios...

...para hacer que un alma salga del purgatorio...

...y suba al cielo.

Reza algunas oraciones por las almas que están en el purgatorio.

Ya está.

¿Qué te sucede?

Christy, no grites. ¿Qué te ocurre?

¿Qué pasa? ¿Qué quieres?

¿Quieres encender otra vela por las pobres almas del purgatorio?

Qué bueno eres.

No olvides que si nosotros no te entendemos, Dios sí.

¿Viste, Christy? Hasta Dios debe cerrar con llave su casa.

Mira. Es un alma subiendo al cielo.

¡Mira!

- Lo van a asustar. - Toma. Serás el rey de la fogata.

No tengas miedo. Soy tu hermano Tom.

Por aquí, Christy.

¿Estás bien?

¿Qué está haciendo, Sheila? ¿Se encuentra bien?

Está dibujando.

Está dibujando un triángulo.

No, la otra línea no va ahí.

Mira, hijo.

Esto es un triángulo.

No está haciendo un triángulo.

Es una "A".

- ¿Qué pasa? - Silencio.

- Sólo pregunté qué ocurría. - Siéntate.

Toma, Paddy. Cómprate una cerveza.

- ¿Qué? - Toma.

- ¿Qué es eso? - Dinero.

- ¿De dónde lo sacaste? - Me lo dio un hada.

- Cómprate un trago. - No tengo ganas.

Sólo quiero que me obedezcan en mi propia casa.

Mamá.

¡Dios santísimo!

¡Es increíble!

Es un Brown. Christy es uno de nosotros.

- Pásenme el abrigo. - ¿Adónde vas, Paddy?

¿Adónde crees? El chico se merece una cerveza.

Les presento a Christy Brown.

Mi hijo. Es un genio.

Hola.

¿Se encuentra bien Christy?

- Sí. - Genial.

A veces es como...

- ¿Cómo? - Como Christy.

Está bien. Está echándose una siesta.

Entonces, mejor me voy.

EL INFIERNO

Catorce...

...quince, dieciséis...

No grites.

Excelente.

# Feliz cumpleaños a ti #

# Feliz cumpleaños a ti #

# Feliz cumpleaños. querido Christy #

# Feliz cumpleaños a ti #

Sopla, hijito.

Ya es un hombre. Christy, apaga las 17 velas.

Respira profundo.

Callen a ese bebé de una buena vez.

- Con calma, Christy. - Adelante.

Vamos, Christy.

Dale, Christy.