Animals United (Konferenz der Tiere) (Konferenz der Tiere)

СОЮЗ ЗВЕРЕЙ

Джуниор! - Да, мама? Ты не видел папу?

Он пошел за водой.

Эй, подождите, подождите меня! Ребята, постойте, ну куда же вы!

Ха-ха-ха. Испугался, да? Признавайся.

У меня до сих пор вся грива дыбом.

Зачем я сюда шел... А, вспомнил.

Берегись!

Ой!

Приветик, Жозель! - Капец.

Ты это видел? - Да, но что это было...

Какашка гиены, а твердая, как камень. - Круто.

Готово.

Ну? Как я смотрюсь?

Гламурненько, это супер.

Детка, это полный фешн, все пучком.

А тебе, Жозель, могу предложить эпиляцию шеи.

Нет, спасибо.

Тут главное сосредоточиться. - Это уж точно.

А так же учесть направление ветра. - Естественно.

Билли? - Привет, моя рыбка!

Чем ты занимаешься? - Привет, Бонни. Ты неотразима.

Ну, мы с Сократом размышляем, болтаем...

...а еще играем в какашечный гольф.

И... это тоже. Как раз собирался сказать.

Кидаете чьи-то какашки в ямку?

Палочкой. - О, палочкой.

Клюшкой. - Интересно. И кто же это придумал?

Я, это моя идея. - Кто бы сомневался.

Милый, а ты помнишь зачем пошел? - Зачем я пошел... Сократ, ты не помнишь?

Ты шел за водой. - А-а-а, точно.

Ох, Билли.

Ничего это у тебя в голове не держится.

Но я тебя люблю. - И я.

Знаешь, у нас беда.

Дай ка угадаю. Неудачно постригли.

Ничего, до свадьбы отрастут.

Молчу, молчу. - Не вижу ничего смешного.

Вода, которая текла по склону, куда-то подевалась.

Сейчас ударю в барабан и пойдет дождь.

Известные политики и лучшие экономисты мира собрались здесь на 167-ой конференции.

Официальные представители прибыли сюда, чтобы оценить ущерб

подглобального потепления.

Питер Кук в прямом эфире, Гренландия. Репортаж из сердца Арктики.

Это был сказочный день, Уинифред.

Уинстон, помнится, ты повторяешь это ровно 714 лет.

Не забыл?.. - ...но конечно же нет.

Годовщина нашей свадьбы,

и мне безумно дорог каждый день.

Капитан, а мы типа того... на мели.

Ну и чего?

В трюме еще полно выпивки.

Дорогая, вот беда,

нам пора искать себе другой остров.

Вот что я скажу, брат. Главное, вовремя смыться.

Пью за тебя, попрыгунчик.

Круто, я Тоби. А ты что за фрукт?

Хорошо, буду звать тебя ""Смайли"".

Жесть.

Твое здоровье!

Знаешь, Смайли, что-то тут напряжно стало.

Может, за океан дернем, отправимся в круиз,

оттянемся по полной.

Эй, радуйся, будешь тушиться в коллекционном бургундском.

Ты буржуй недорезаный!

Смерть тиранам!

Однако, какой пассаж, Я забыл чеснок.

Никуда не уходи, я ненадолго.

Или свобода, или смерть. Да здравствует Франция!

Adieu!

Курица.

Добро пожаловать на борт!

Меня зовут Уинфред. - А я Уинстон.

Я типа Тоби. - Шарли.

Я тоже рад знакомству, польщен и очарован.

Пардон, с кем имею честь? - Мой земляк Смайли.

Мы решили отправиться в круиз, чтобы прошвырнуться по морям.

Сначала был я и Смайли, а потом подгребла Суши.

Суши?

Это я.

Ну что ж, продолжай.

А потом, через месяц, мы подобрали черепах.

И у нас созрел план. - Это хорошо!

А какой план?

Летом на наш остров всегда залетали перелетные птицы.

Они говорили о райских местах.

Где нет людей. - Отличный план.

Как вам повезло, что вы встретили меня. Я вас возглавлю.

Море, покорило меня,

разлилось далеко.

Море, мое сердце с тобой.

Наши запасы воды на исходе, а родники пересыхают.

Знаешь, и правда, что-то пересохло в горле.

Без воды нам нельзя жить, без воды всему конец.

У меня тяжелый стресс, у меня депрессия.

Все, молчу. - Что ж, надо спросить Оракула.

Спросить Оракула? Ачто, он поможет.

О, мудрый Оракул. Смиренно просим твоей помощи в час великой нужды и страха.

Скажи: А когда вернется вода?

Вы поступили верно, обратившись к Оракулу.

О, во дупло? Это ж были наши последние бананы.

Вода придет тогда... когда придет. - О, вода придет.

Другими словами: сколько дерево бананами не корми...

Дупло несет какой-то бред. - Билли, ты оскорбляешь Оракула.

Если вода не пришла, надо искать ее, а не беседовать с какой-то сухой корягой.

Ты что назвал меня "сухой корягой"?

Неслыханная наглость.

Ты обидел Оракула. Больше он не станет говорить с нами.

Ну ты дурень и вякнул.

Эй, мой папа не дурень.

Товарищи, каждый из нас лишился дома, друзей, своих близких,

великая беда разлучила нас. Но довольно!

Мы больше не потерпим произвола,

мы найдем обетованный край, где нет места человеку...

А вот над этим подумаю.

Уши красные, берегись!

Что ж ты ешь такое?

Бойцы, мы переплыли семь морей в ржавой ванне,

нас трепали свирепые бури... и злые ветры.

И вот наша цель близка. Смирно!

За этими скалами раскинулся рай. Ликуйте.

Последний марш-бросок и мы там.

Мой папа самый лучший в мире. Он принесет нам воды из источника.

Он разгонит всех носорогов и буйволов...

Размечтался.

Твой папаша "ноль с палочкой".

Не говоря уже... - Что не говоря?

У всех шкурка светлая, кроме него. - Потому что мой папа уникальный!

Значит так: добыть воды проще простого,

побить бизонов, раскидать носорогов, не пускать слонов...

Билли! Билли!

Пусть они сначала напьются и уйдут, а ты уже потом...

Жозель. Не надо паники.

Посмотри на это стадо толстолобых. Мозгов ноль,

и улитка обвела бы их вокруг пальца, будь у нее пальцы.

Правда?

Чино хочет пить. Чино будет пить первым.

Ребята! Вперед!

Эй, Чино, ты будешь пить первым, но с конца.

Ты с кем говоришь? Ты что, со мной говоришь, Единорог?

Он что назвал меня "единорогом"?

Еще шаг, чучело, и мы спляшем на твоих костях.

Чино пьет когда захочет, усек.

Да ну. Что, рискнешь здоровьем?

Пеняй на себя, курносый!

Поберегись!

О, вопрос.

Что такое тонна говядины против врожденной харизмы?

Это ты то харизма, суслик...

Стоим, улыбаемся...

Соглашаемся...

Смотрите, голый слон!

И потихонечку набираем водички.

За маму, за папу.

Проблемы с носом, морковка?

Морковка!

А тебя и не спрашивают, рогалик.

Яху!

Это мой папа!

Я!

Джуниор!

Ну, папа, задай им жару.

Вот, как я им всем показал.

Я думал, мне конец, а у них кишка тонка. Бычье!

Стоять. Это моя террито...

Ох, Билли?

Я их прогнал, все в порядке.

Я принес воду.

Это твой отец грозился разогнать буйволов и добыть воды? Супер!

А я сказал им, что ты непременно принесешь воду.

Джуниор, видишь ли...

Запасов, считай, не осталось.

Ничего, я что-нибудь придумаю.

Билли. Не витай в облаках.

И что с нами будет?

Клянусь, на этот раз я вас не подведу.

Эй, Джуниор. Твой предок укротитель носорогов.

Послушай, сынок.

Ну, чего тебе?

Я только хотел сказать... Я дал твоей маме слово.

Надоело. Вечно ты все обещаешь, а потом не делаешь.

Иди к своему льву, или постучи в барабан, или поиграй в свой какашечный гольф.

Ты мне больше не отец.

Билли!

Зачем ты так...

Отстань от меня.

Друг Сократ. Настал час, сама судьба Окаванго в наших лапах.

Дружище, ты что грибов наелся?

Подумай, нам ли тягаться с природой. Мы лишь песчинки, не более.

Я не песчинка, я сурикат. Семье нужна вода.

А сын считает меня слабаком. И теперь единственный выход -

найти воду. И ты идешь со мной.

Прямо сюжет для дивной трагидеской баллады.

К примеру, легенда о походе славного суриката Билли за водой.

Легенда эта про меня! - Увы, герой сгинул зря.

А его старинный друг лев Сократ был умнее.

Он остался дома и до конца своих дней лениво смотрел в небо.

Значит, справлюсь один! - Эй, подумай хорошенько.

Ведь сухое русло приведет прямо в Ущелье Смерти.

Ты сказал в Ущелье Смерти? Откуда ты знаешь?