The Mighty Ducks: Game Changers

‫"في الحلقات السابقة..."

‫"ظننت الأمر سيتعلق بالوقت الممتع ‫الذي سنمضيه"

‫الآن وقد بدأنا نفوز ‫يمنحني ذلك شعوراً بالسعادة، أهذا خطأ؟

‫"في الحقيقة أني لا أظنك كالآخرين"

‫- أهذا موعدكما الأول؟ ‫- أظنك مميزة

‫"وأنت تضغطين على هؤلاء الأطفال بشدة"

‫"يشعر الفريق بأننا اجتمعنا لسبب معين"

‫"ولا نريد أن ننسى ذلك السبب"

‫"فريق (ذا دونت باذرز) يستطيع الوصول ‫إلى بطولة الولايات"

‫رأيت (ستيفاني) في العمل ‫وأظنها قلقة علينا

‫- أظنك خائفاً بعض الشيء ‫- ماذا؟

‫- "اصطفوا!" ‫- (ذا دونت باذرز) سيشارك في بطولة الولايات

‫أنا المدربة ‫أخبركم بالخطة، وستنفذونها

‫- ليس هذا فريق (ذا دونت باذرز) الذي أحبه ‫- نعم، أنت محقة، علي أن أفصل أمي

‫- "ألم تفصلها بعد؟" ‫- لا، إنها أمي، هذا صعب

‫"لقد خرجت عن السيطرة يا صديقي"

‫"ستجعلني أبكي في بطولة الولايات ‫ولا تريد سماع بكائي"

‫"أبدو كأني أضحك، وذلك محيّر جداً، اسمع"

‫"عليك إيقاف والدتك المتوحشة يا صديقي"

‫حسناً، سأذهب الآن

‫- مرحباً يا أمي ‫- مرحباً، انظر، اشتريت معجون أسنان صغير

‫سنذهب إلى بطولة الولايات ‫لكنّ أدواتنا للعناية الشخصية لن تعطّلنا

‫ما الأمر؟

‫أتذكرين حين قلت إن الهوكي ‫يفترض أن يكون ممتعاً؟

‫ثم أصبحت الأمور غريبة ‫وكنت لئيمة مع (لوغن)

‫- إنه الأكثر براءة بيننا ‫- نعم، أعلم

‫- لكني سأجعله يلعب كثيراً في البطولة ‫- نعم، بشأن ذلك

‫أقدّر كل ما فعلتِ ‫لكني مضطر إلى الاستغناء عنك

‫هل تريد أن تفصلني؟

‫ربما يمكنك الحضور بصفتك أمي ‫لتشجيعنا

‫لا، أتدري؟ أظن...

‫أظن أن علي أن أتركك تذهب بمفردك

‫متأكدة؟

‫لا بأس، سأنجز ما تأخرت عنه في العمل

‫رافقتك في كل رحلاتك الميدانية ‫منذ حوض الكرات المقزز في الحضانة

‫حان الوقت لتحلّق ولتكون حراً

‫نعم

‫تغلبوا عليهم فحسب، حسناً؟

‫ولا تأخذ حماماً في الفندق

‫قد يغرق المرء في 7،6 سنتيمتراً ‫من الماء، إنها الحقيقة

‫حسناً أيها الفريق، أصغوا إليّ

‫أنا متأكد أنكم سمعتم بهذا ‫سأكون المسؤول في هذه الرحلة

‫إذن، سنستطيع أن نركض ونضغط ‫كل أزرار المصعد ونرتدي قبعة الاستحمام؟

‫هذه أول مرة أذهب فيها إلى فندق ‫بدون والدتيّ

‫- سأعيش حياتي، نعم! ‫- كونوا حذرين فحسب

‫لست مهتماً بمعرفة كم منكم ‫يمكن أن يوضع في آلة صنع الثلج

‫هناك حفلة الليلة، في السابعة تماماً

‫وغداً، سنشارك في مباراتنا الأولى

‫وهناك شيء آخر، نحن في بطولة الولايات

‫نعم!

‫(دونت باذرز)، (دونت باذرز)

‫حسناً، قبل أن أفتح هذا ‫أريد أن تعرفا أن المهم هو الجمال الداخلي

‫وبعد قول ذلك، لقد أحضرت الأغراض

‫لدينا مجموعة رائعة من أحمر الشفاه اللامع ‫وأدوات تدليك الوجه، لدينا إضاءة

‫سنمضي عطلة أسبوعية رائعة ‫خاصة بالفتيات

‫انظر إلى هذا

‫أيها الرفاق، أظن أني سأدعو (صوفي) ‫لمرافقتي إلى تلك الحفلة

‫رائع!

‫- تهانينا يا صديقي، تهانينا ‫- حان الوقت لتفعل ذلك

‫نعم، أعلم، لكني أريدها ‫أن تعرف أني معجب بها

‫إذن، عليك أن تكون جريئاً

‫- أن يشرب الجعة؟ ‫- لا

‫عليك تعريف العلاقة ‫واجعلها رسمية قبل أن يتقدم شخص آخر

‫نعم، كيف يمكنها مقاومته؟

‫عينان مفعمتان بالحيوية وصوت خشن ‫وطوله أكثر من 152 سنتيمتراً بقليل

‫- لديه كل المقومات ‫- لدي فكرة مثالية لك، حسناً؟

‫كنت أحتفظ بها لنفسي ‫لكني مستعد لمشاركتك إياها

‫أسميها "طريقة (نك)"، لا، حسناً

‫ما رأيك أن أدعوها للخروج أولاً ‫وسنرى ما سيحدث بعد ذلك؟

‫- نعم ‫- ألا تريد "طريقة (نك)" إذن؟

‫- لا، حسناً ‫- حسناً

‫"أتريدين الذهاب معي إلى الحفلة؟" ‫علامة سؤال

‫أضف صورة اللهيب المشتعل

‫لأن ذلك مثير

‫آسف، هل صرخت بذلك؟ ‫هل كنت...

‫- نعم، حسناً، تم الإرسال ‫- آسف

‫الآن، سننتظر

‫- "أنا (إيفان)، أتريدين مرافقتي إلى الحفلة؟" ‫- مهلاً، أرسل إلي (إيفان) رسالة

‫ماذا يفعل (مورو)؟ ليست هذه حفلة التخرج ‫وليست هذه خطتنا

‫حسناً، أتعلمين؟ دعك من الأولاد

‫هذه العطلة الأسبوعية ‫تدور حول فريق الفتيات

‫- إنها مجرد حفلة، سيكون ذلك ممتعاً ‫- رفقتنا ممتعة

‫سنستمتع بوقتنا كثيراً، أعدكما

‫فتيات، فتيات، فتيات، فتيات ‫فتيات، فتيات، فتيات، فتيات

‫لقد أجابت

‫أرسلت إلي صور 3 أميرات ‫وقالت "سأراك هناك"

‫أظنها وضعت صديقنا في منطقة الأصدقاء

‫ماذا؟ أميرات، مع من تخرج الأميرات؟ ‫مع أمير

‫إلا في فيلم (فروزن)، هذه... ‫هذه الفتيات مستقلات جداً

‫- لا، لا ‫- ماذا؟

‫لا، لا، مهلاً

‫فلنر ماذا لدى (دينيس)

‫مخبؤها السري

‫نعم! وجدتها

‫ماذا تفعل؟

‫أنا آسفة، لكن لا يتعلق كل شيء بك يا (كلارك)

‫لا، لا يمكنك أخذ طفلينا إلى (هاواي)

‫هذه الأميال لكلينا، جمعناها معاً

‫لا، لا، بغض النظر ‫لن أسمح لك بأن تترك طفلينا بدون...

‫مرحباً، أتريدين الحلوى؟

‫"بطولة ولاية (مينيسوتا)"

‫بطولة الولايات، استمتعوا بهذا ‫أشم رائحة مسبح داخلي

‫سأسجل وصولنا ‫وستبدأ الحفلة في السابعة، حسناً؟

‫قالت إنها تريد رؤيتي هناك

‫- هذا شيء جيد، صحيح؟ ‫- نعم

‫- أنا محق، أيها الرفاق، ألست محقاً؟ ‫- بالتأكيد، إنه يخرج عن السيطرة

‫رائع، يا إلهي!

‫سأحضر لنا بعض الهدايا المجانية ‫أفضل عطلة أسبوعية للفتيات

‫- نحن رائعات ‫- فليحيا الفريق!

‫هل علينا ابتكار رقصة ما؟

‫رقصة يمكننا القيام بها ‫أو مصافحة مميزة؟

‫أيتها الصديقتان، هذا (زاندر) ‫سنذهب لرؤية غرفة الألعاب

‫وداعاً، حسناً، هيّا بنا ‫إنه ظريف جداً

‫مهلاً، ماذا حدث لعطلتنا الأسبوعية ‫المخصصة للفتيات؟

‫ما زال بوسعنا الاستمتاع بوقتنا ‫أحضرت رداءين

‫حسناً، أريدكم أن تركزوا

‫صباح الغد، سنلتقي هنا للخروج والركض ‫في الـ5:30 صباحاً

‫وذلك يعني أنكم ستمضون ساعة واحدة ‫في حفلة الليلة، ستكونون في أسرّتكم في الثامنة

‫سيظن الجميع أننا فاشلون

‫سيظن الجميع أننا الأبطال، حسناً؟

‫لا أريدكم أن تختلطوا مع الغوغاء

‫أحتاج إلى تركيزكم في اللعبة، مفهوم؟

‫اذهبوا من هنا

‫شكراً جزيلاً، أقدر لكم هذا

‫مدرب (ذا دونت باذرز)

‫لا تتعبوا أنفسكم في تفريغ حقائبكم ‫لأنكم لن تمكثوا هنا لمدة طويلة

‫هذا صحيح، قد لا نبقى هنا لمدة طويلة

‫نعم، أعلم، ذلك ما قلته للتو ‫أي أنكم لا تنتمون إلى هنا

‫نعم، كان هذا مفاجئاً لنا جميعاً

‫هل تخدعني؟ لأنك لا تستطيع ‫التأثير علي يا (بومباي)

‫أنت محق، لا أستطيع ‫إلا إن كنت قد أثّرت عليك فعلاً

‫حسناً، من التالي؟ ‫ماذا أحضر لك يا صديقي؟

‫أريد ذلك القميص بالقبّعة ‫وبعض سلاسل المفاتيح

‫هل يوضع ذلك الطبق في غسالة الأطباق؟ ‫بنطال البيجاما بمقاس كبير

‫ربما...

‫لم يكن علي أن أرسل تلك الرسالة ‫إلى (إيفان)، يظن الآن أني تجاهلته

‫وأنا أرغب فعلاً في الذهاب معه ‫إلى الحفلة

‫عليك أن تخبريه إذن، اذهبي، كوني سعيدة

‫سأمضي عطلة أسبوعية للفتيات مع نفسي

‫- لدي أحمر الشفاه اللامع ‫- شكراً يا (لورين)

‫مرحباً بكم جميعاً، أنا (ماري جو) ‫من مدونة (ذا راباراوند) الصوتية

‫في بطولة الولايات مع (إيفان مورو) ‫من فريق (ذا دونت باذرز)

‫كيف تشعر؟ وما هي فرصك برأيك؟

‫رائع، كلنا متحمسون جداً ‫ونتشوق إلى الخروج إلى هناك

‫في الواقع، أريد أن أسألك سؤالاً ‫بشكل خاص

‫ماذا ستفعلين إن كنت معجبة بفتاة ‫وتريدين الذهاب معها إلى حفلة الليلة

‫لكنك لست متأكدة ‫إن كانت تريد الذهاب معك...

‫الجواب هو نعم يا (إيفان مورو) ‫سأذهب معك إلى الحفلة

‫لهذا أسافر دائماً وأنا أحمل بدلة كاملة

‫اعلمي أني لم أسمع شيئاً

‫ذلك لا يعني أني كنت سأسمع شيئاً

‫لأنه لم يكن هناك ما يستحق السماء ‫لأني لم أسمع شيئاً

‫إن كنت ستلحين علي بشأن ذلك ‫فالأفضل أن...

‫الأفضل أن أخبرك فحسب، صحيح؟

‫أنا و(كلارك) سنتطلق

‫نعم، لهذا لم أذهب إلى البطولة

‫لأن (كلارك) في المنزل لحزم أمتعته ‫بينما التوأم مسافرين

‫أعرف أن الجميع يظنون أني مثالية ‫لكن لدي مفاجأة، ليست كذلك

‫رباه! يحدث هذا منذ مدة طويلة

‫كنا الأول والثاني في دفعتنا في كلية الحقوق

‫كان هو الثاني، لكن... يا إلهي! نحن...

‫كنا من الأشخاص الذين لا يذهبان ‫في رحلة للتزلج

‫كان علينا الذهاب للتزلج ‫في مناطق وعرة مثل (سان موريتز) أو ما شابه ذلك

‫وطفلاي، نستمر في الضغط عليهما ‫وأصبحا مثلنا تماماً

‫والمشكلة أننا لسنا سعيدين

‫لا أحد منا سعيد، نحن فقط...

‫نحن ننهار

‫لا بأس

‫أحياناً، أنظر إليك، وأحسدك

‫- أنا؟ ‫- نعم

‫لديك هذا الابن

‫وهو... إنه لطيف جداً

‫وأنتما قريبان جداً من بعضكما

‫لستما ماهرين جداً في الهوكي ‫لكنكما ستحققان ذلك

‫لقد وصلنا إلى بطولة الولايات

‫نعم، أنتم في المركز الثاني، لذا...

‫- نعم ‫- هل رأيت؟ ها قد فعلتها ثانية

‫ما خطبي؟ يا إلهي!

‫انتظري، لماذا لم تذهبي إلى البطولة؟

‫لأن ابني اللطيف طردني

‫- كان محقاً، كنت... ‫- ماذا؟

‫قد بدأت أفقد صوابي ‫وأصبحت مهووسة بالفوز

‫لذا، أعرف ما تقصدينه

‫باستثناء التزلج في الأماكن الوعرة ‫في (سان موريتز)

‫لكني قلت له أن يذهب بدوني

‫وجئت إلى العمل للتفكير بعمق

‫- لدي فكرة ‫- يا إلهي!

‫ما رأيك...

‫بأن نفتح هذه الهدية الثمينة ‫من أحد العملاء؟

‫- أظنني أحب (ستيفاني) المكتئبة ‫- جيد

‫- كنت... ‫- فلنذهب إلى الداخل

‫(إيفان)

‫سمعت أنك دعوت (إم جيه) إلى الحفلة ‫كيف يمكنك فعل ذلك؟

‫- عم تتحدث؟ ‫- (إم جيه)

‫- تعرف أني معجب بها ‫- لم تقل إنك تستلطفها قط

‫لم تقل شيئاً لأحد ‫لم تتحدث حتى عن (إم جيه)

‫إنه الإعجاب الأكثر سرية في العالم

‫هذه هي طريقتي ‫أنا أشبه بأسد بين العشب الطويل ويحاول الصيد

‫أجلس هناك، وأنتظر ‫ثم لا أفعل شيئاً، لأني أحترم النساء

‫لا تقلق، لست مهتماً بـ(إم جيه)