St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold

*المياه العالمية, عام ألف وخمسمائة وتسعٌ وثمانون*

.# مرحى وقنّينة شراب الروم #

.# خمسة عشر رجلاً على صدر رجلٍ ميت #

.# مرحى وقنّينة شراب الروم #

!حاذروا .*ملحوظة: آفاست هي مصطلح خاص للقراصنة ولها عدة معاني على حسب الموقف"

.مرحباً يا فتية

!(إنني أرتعش, إنه القبطان (فريتون

ليس القبطان المفزع (فريتون)؟

أهذا ما يقولونه عنّي هذه الأيام؟ .يا له مِن أمرٍ مُبهج

...ليس القبطان (فريتون) الذي سطا على ألف سفينة

ودار البحر الأحمر الأسود؟

.أجل, أجل, أجل, أجل, أجل - ذلك (فريتون)؟ -

لا ترغب بتصديق كل ما تقرأه .على إعلان المطلوبين للعدالة

الآن, اسمعوا, أنا على عجلةٍ مِن أمري أين اللورد (بمفري)؟

!يا له مِن شرف

.القبطان (فريتون) الشهير على متن سفينتي المتواضعة

.(اللورد (بمفري

.لقد سمعتُ الكثير عنك

.وعلى نفس النمط .أقول: ربّاه

.إن هذا يشبه الكنز الحقيقي - .(إن هذا ليس مجرّد كنز يا (فريتون -

.أحقاً؟ إنه يبدو ككنز بالنسبة لي

.إن هذا الحل يهدّد أعظم تهديداً عَرَفته البشرية

وهو؟

."ثمة فتاة متربّعة على عرش "إنجلترا

.ليس ثمة ما هو خطأ بالملكة

الحال كله خطأ بكون الرجال يتلقّون .الأوامر مِن الجنس الأضعف

.بالإضافة إلى أنني أفضّل الاستمتاع بالمرأة ذات النفوذ

!(لن تفرّ بفعلتك يا (فريتون

.لا أرَ ما المانع

،ففي النهاية, بهذه العتلة يمكنني التقاعد .أُريح قدمي, أكتب مذكّراتي

،لو كنتُ محلّك كنتُ لأبدأ الكتابة سريعاً

!لأننا سوف نفتّش عنك كالكلب التافه الذي هو أنت

...سواءً أستغرق ذلك سنتان, عشرون سنة

!أو أربع مائةٍ وعشرون سنة

.*سانت ترينيانس: الجزء الثاني* .*"أسطورة ذهب "فريتون*

.# أتوقّع شغباً, أتوقّع شغباً # .*بعد أربعمائة وعشرون سنة*

.# أتوقّع شغباً, أتوقّع شغباً #

.*مائة وخمسة عشر ميلاً في الساعة*

.*الشرطة* .# وإذا كان ثمة شخص مُتبقّي هنا #

.# لا يرغب بالتواجد هناك #

.# أتوقّع شغباً, أتوقّع شغباً #

.حسناً (تانيا), إلى الخامس - .# أتوقّع شغباً #

.# أتوقّع شغباً #

وإذا كان ثمة شخص مُتبقّي هنا # .# لا يرغب بالتواجد هناك

.#...أتوقـ # لِمَ توقّفت؟ -

.إننا خارج نطاق القضاء

.*مدرسة "سانت ترينيانس" للآنسات* .إثنان إحدى عشر إلى مركز القيادة, حوّل -

."حوّل, إلى إحدى عشر"

.لقد عدن

تمّت الترجمة بواسطة دهّـــــوري

.مرحباً

.إهداء إلى أغلى صديقة مـــونا

.# أشاهد الناس يستلقون #

إنه ليس جميلاً البتّة, أخبرهم أن # .# السير في البلدة مخيفٌ تماماً

.# وليس جميلاً البتّة #

.صباح الخير يا أمين الخزينة - .صباح الخير يا أمين الخزينة -

.# أتوقّع شغباً, أتوقّع شغباً #

.# أتوقّع شغباً, أتوقّع شغباً #

.أنتِ, (روكسي) عديني أنّكِ ستراسليني

.أحبّكِ يا عزيزتي - .لا يهم -

.# أتوّقع شغباً #

.# أتوّقع شغباً #

!يا إلهــي

إذاً... كيف كان؟

غرازيا) قالت إنه كان جامحاً تماماً. أكان جامحاً؟)

.عليكِ أن تعرفي كيف تروّضيه فحسب

إذاً هل...؟ - .تعلمين, ما يحدث في الرحلة, يظل في الرحلة -

.هذا يعني أنها لم تفعلها - .بل يعني أنها فعلتها -

.مرحباً - تبدين بحالة جيّدة. قضيتِ عطلة ممتعة؟ -

"شكراً يا حبيبتي, لقد كنتُ في "الهند .(للتو مِن أجل زواج صديقتي (بيكي

هندية؟ - .كلا, أعتقد أنها الكنيسة الإنجليزية -

.تفضّل

.*المديـــرة*

آنابيل), أتوّقع منكِ أن تعلمين لِمَ تم استدعاؤكِ؟)

.كلا يا عمّة .آسفة, يا آنسة

.بعض النساء يا (آنابيل), يُولدن عظيمات

...كيلوباترا). الملكة)

.أنا...

والبعض يصبحن عظيمات كالأم .(تيريزا) أو المغنية (ليدي غاغا)

والبعض يمتلكن العظمة مدفوعةً .(فوقهن, مِثل (مونيكا لوينسكي

.وأنتِ وقعتِ في النوع الثالث - .أخشى أنني لم أفهم قصدكِ -

.سأجعلكِ رئيسةً للطالبات

.عجيب

الرئيسات السابقات أنجزن .مستوياتٍ مِن السمعة السيّئة

.التي يمكن للهالكون أن يحلموا بها فقط

.(هاكِ خطابٌ مِن سلفكِ, سيّئة السمعة (كيلي جونز

.هذا مضحكٌ للغاية

إذاً مرحباً (آنابيل), أعتقدُ أنه مُقدّرٌ لي" ."أن أترك لكِ نصيحة

"لكن ماذا عساي أن أقول عن مدرسةٍ لا تحكمها قوانين"

تذكّري: إذا كان ثمة شيء مًتعلّق بطالبات "سانت" ."ترينيانس", هو أنه بإمكانهن شم الخوف

."لكن, ككل مفترس يُطارد فريسته, إنهّن بحاجةٍ لقائدة"

."والآن, لابد وأن تلك هي أنتِ يا صغيرتي"

."(إذا أحتجتِ لي, اتصّلي بي, (كيلي"

, (إيمي), (إيمي) ،تابيثا), عندما تحملين شيئاً ثقيلاً)

.أبقي رأسكِ مستقيماً دائماً

.# بعدما تنتهي الحفلة تضيء الأضواء وأصحو #

.لا تعيريهن اهتماماً ."إنهن "سريعات الاشتعال

.*سريعات الاشتعال"

لِمَ تُسمّونهم بسريعات الاشتعال؟ - أرأيتِ كل الضجّة التي يحدثنها؟ -

في السنة الماضية وافقت إحداهن على .التدخين واحترق نصف المدرسة

.كلمتان

.لا تدعيهن يمسكن بكِ

.التالي

.*تشافــــس* .*الفتيات الوقحات*

أين أضع أغراضي؟

.حسناً, أعتقد أن بإمكاننا إخلاء مكانٍ لكِ في منطقتنا

.أجل, بإمكانكِ تماماً التسكّع معنا

،أعني, تعلمين, إذا... إذا كنتِ راغبةً بذلك .لسنا مهتمّات

،أيبدو عليها أنها ترغب بالتسكّع مع حفنة مِن التافهات

الساقطات البلهاوات السطحيات المُزيفات لشعرهن الأشقر؟

.*الإيمـــو*

أتخالينها تفضّل التسكّع معكن فتيات الإيمو" العبوسات الميّالاتٍ للظلام؟"

.*الدلوعـــــات*

أجل, أفضّل قضاء منتصف ليلٍ لعيد ."الجبر مع "مهووسات التكنولوجيا

!وكأننا نفعل هذا - .أجل! في الحقيقة إنه علم الزوايا والمضلّعات -

.ولهذا فإن (لوسي) ستبقى عذراءًا على الدوام

ماذا, كنقيضٍ للسافلة الغبيّة؟

بجدّية, لقد غازلت بطيخةً .حيث رسمتِ فماً عليها

،هذا ظلم. في الواقع, لقد كانت فاكهة الكريب .وكان هذا منذ سنينٍ مضت

!بيلا), لقد كان هذا سرّاً)

حسناً, أفترض أن بإمكانها إنقاذ العالم .بمساعدةٍ من غريبات الأطوار

.*غريبات الأطوار*

.غريبات الأطوار, غريبات الأطوار, غريبات الأطوار - .أنتن -

لربما علينا ترك (روكسي) تقرّر .بنفسها مع مَن ترغب بالتسكّع

اتفقنا؟

.اسمعن, أنا لا أخطّط للانضمام مع أحد لفترة

حسنٌ, ما قصدكِ؟ - .أنا والمدارس لا نندمج -

إذاً, إذا كان كلّه سيّان, أعتقد أنني سأعثر .على مكاني الخاص, مع السلامة

.إنها لا تنتمي لأيٍ منكن, على أي حال - .لا يهم -

.(ميتي)

.(كاميل)

إذا لم تمانعي قولي, أنتِ مازلتِ غاضبة, صحيح؟

.غاضبة؟ كلا, كلا, كلا

.لستُ غاضبة ...أنا فقط, غايــةً في

.*عضو البرلمان* !مكشوف العورة

.خيبة الأمل...

.التالي - أهذا كل ما لديكِ؟ -

.مرحباً يا رفيقات

.# لا أبالي لأي أحدٍ سواي # .مرحباً يا رفيقات

.# أبعد عني حياة تلك الفتاة # .مرحباً يا رفيقات

.مرحباً يا رفيقات

!مرحباً يا رفيقات

،بصفتي الرئيسة الجديدة للطالبات

...اعتقدتُ أنه بإمكاننا إقامة اجتماع كل يوم أربعاء

...لمنح الجميع الفرصة لعرض أفكارٍ جديدة

.عن إدارة الحياة اليومية في المدرسة...

.(ربّاه, كدتي تخدعينا يا (آنابيل

،يا بنات, بنات, بنات, انظرن .إنها فعلاً رئيسة الطالبات .*رئيسة الطالبات*

.نتحدّث عن إبقاء المنصب في العائلة

،يا رفيقات

لقد عثرنا على شيءٍ مُريبٍ حقاً .بواسطة كاميرات المراقبة

.أحدهم قد دخل للتو في المكتبة

المكتبة؟

لم أعلم أن لدينا مكتبة

من يكون؟ - .لستُ أدري -

.ربّاه

.(سجلات (فريتون

أتهتمين بشرح ما يحدث, (سيليا)؟

.لربما, لا

.سأجلب ملقطي

فكرة وليدة اللحظة... لِمَ لا؟ .يسعدني ذلك

!لا أجد الفرصة لاستخدام ملقطي البتّة

...أساساً, الأمر... أنه .رجل طلب مِنّي العثور عليه

أي رجل؟

.لا يمكنني البوح - .سأجلب ملقطي -

.كلا, لا يمكنني البوح, لأنني لا أعرف مَن يكون

.لم يسبق وأن رأيتُه

لقد أخبرني أنه حيثما كان, سوف يدفع لي .عشرون ألف جنيه إذا حصلتُ عليه

ماذا؟ عشرون ألف جنيه على هذا؟ .(إنه يبدو كالاكسسوارات التي تضعها (بيانكا

أين كنتِ لتنفقين العشرون ألف جنيه؟

.التوربينات

.قوّة الريح

.القمم الثلجية تذوب

.مستويات البحار ترتفع

.تغير المناخ هو أكثر القضايا أهمية التي يواجهها جيلنا

.بهذا المال بإمكاننا جعل هذه المدرسة مُحايدة للكربون

.أجل

أو بإمكاننا تمرير الخاتم, والحصول على المال !(ونشتري لأنفسنا أشياءًا مِن (قوتشي

...حسناً, بحكم شكله والعلامات الموجودة عليه

.سأقول إنه كان خاتماً

.قطعاً إنه خاتم

.جيّد

أية فكرة عن عمره؟ - .أجل -

.تلك هي فتاتي - .سوف نعرف -

.إنه قديم للغاية

.غبيّة

ربّاه, ما الذي أنتِ بصدده؟

.اسمعن, إن الأمر ليس متعلّقاً بقيمته في السوق .بل بما يساويه بالنسبة للفرد

.إنها على صواب

.من وجهة نظري, أن العشرون ما هي إلا البداية

.أعتقد أن علينا الضغط عليه ليدفع الضعف

.أربعون أو خمسون ألفاً - خمسون ألف جنيه؟ -

!الآن تتحدّثن

.المكالمة منه

."قبضة "الكونغ فو - !كلا, الحرق الصيني -

.شارة رئيسة الطالبات .أنا سأكلمّه

.هيّا

(أنت تتحدّث إلى (آنابيل فريتون ."رئيسة طالبات "سانت ترينيانس

.حسنٌ, حسنٌ, حسنٌ, آنسة (فريتون) الصغيرة .لقد عرضتُ عليكِ عرضاً بعشرون ألف جنيه

أموافقة أم لا؟