Charlie's Angels

РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО

Я вважаю, жінки можуть займатися чим завгодно.

Проте це не означає, що їм варто займатися чим завгодно.

Уяви, якби жінки ремонтували машини,

керували таксі,

установлювали гіпсокартон.

- А чому б ні? - Ні.

Повір.

Такій дівчині, як ти, це непотрібно.

Такій дівчині, як я?

Я хочу мати вибір та вирішувати сама.

Пані Незалежність.

Саме так.

- Це я. - Мені це подобається.

Іди сюди.

Проте

ти сидиш тут, їси мою їжу,

насолоджуєшся моїм видом.

За власним бажанням.

Це я запросив тебе.

Ти запросив мене, бо я так захотіла.

Це не твій вибір, Сабіно.

Це Божий дар для тебе.

Хіба не важливіше те, що ти зробиш з цим даром?

Кожен з нас.

Чоловіки, жінки.

Усі ми хочемо розкрити власний потенціал, здійснити свої бажання.

Я хочу жити в такому світі.

У моєму світі я заробляю мільйони,

а ти поряд зі мною.

Просто я багато чого вмію.

- Хіба? - Так.

Наприклад?

Ну,

на моїй роботі

бути жінкою - це величезна перевага.

Так, якщо ти вродлива, від тебе більше нічого не чекають.

А якщо ні -

ти стаєш непомітною.

У моїй справі

непомітність та невисокі очікування

вважаються досить доречними.

Схоже, домогосподарка.

Немає нічого поганого в тому, щоб бути домогосподаркою.

Це не мій вибір.

- Я не знаю португальську. - Я знаю.

Саме так.

- А ти знав, - Що?

що чоловіки сприймають загрозу від жінки на сім секунд довше, ніж від чоловіка?

Хіба це не дико?

- Хто ти така? - Хто, я?

Я лише принада, жеребець.

- Скільки? - Дев'ять.

Відправте всіх.

Ти крав допоміжні виплати у жінок, дітей та емігрантів.

Це називається розтрата!

"Розтрата"? Це вишукано.

- Мабуть, ти - бухгалтер. - Хто ви?

Відкрий сейф.

Любий, любий, ти багато поцупив!

Тепер я - твоя дівчина!

Складай усе на нижній ряд. До роботи.

Ти не підходиш для цього. Раджу знайти нову роботу.

Бослі!

Добрий вечір, ангели!

Виглядає багатообіцяюче.

Виразно.

Як там австралієць Джонні?

- Ти пошкодуєш про це. - Ага.

- Я збирався подарувати тобі світ. - Ти забагато базікаєш.

Ти дуже приставучий та занадто настирний.

- Ти - найнеймовірніша жінка, що я бачив. - Я знаю.

Чотири місяці стеження, дві країни

та найскрутніше побачення у моєму житті.

Ми впорались?

Я передам це в міністерство юстиції Сполучених Штатів,

разом з вашими новими друзями.

- Ми вільні. - Чудово.

Візьму відпустку, нехай мій зад погріється тиждень на тайському пляжі.

Джейн, тобі варто спробувати: пляж, дозволь комусь погратися з твоєю...

Я розважаюся сама.

Круто.

Точиш свої самурайські мечі вночі?

Зображаєш Жінку-кішку?

Хотіла б я це побачити.

Іноді ти їси глютен вночі та відчуваєш...

Це було весело.

Тож хто вони?

Вас навідали ангели.

Але питання в тому, Джонні,

хто ти?

ГАМБУРГ

МИНУВ РІК

Привіт, Інгрід.

- Ти запізнилась. Містер Флемінг чекає. - Хіба зустріч не у дев'ять?

Так, о дев'ятій ранку зустріч розпочинається,

тобто, саме зараз.

Ви спілкувалися з ним? С містером Броком?

Ні, звісно, ні.

Він запросив мене до свого шато, що у Франції.

Ми сиділи там, і я запитав його:

"Містере Брок, ви колись чули про Деві Гемфрі?"

І він сказав: "Ні".

Я запитав: "Ви чули про Джозефа Свона або Олександра Лодигіна?" "Не маю уявлення".

Тож я сказав: "Добре.

А як щодо Томаса Едісона?".

"Звісно. А хто ж не чув? Він винайшов електричну лампочку".

Так? Але знаєте, що?

Ті троє теж винайшли її.

До Едісона.

Але Едісон був першим на ринку.

Ви розумієте, до чого це я?

У нас є продукт, який здійснить революцію в електроенергетиці.

Але повинні бути першими.

Час настав.

Саме так я відповів містерові Броку, і він згоден зі мною.

Очевидно.

- Я... - Елено, дуже дякую, що прийшли.

- Чудова була бесіда. - Але я ще нічого не сказала.

- Не будемо з'ясовувати, хто що сказав. - Я знаю, наскільки важлива "Калісто".

- Я - головний розробник. Це моє дітище. - Так.

Я й зазначила у звіті, є вірогідність змінення гармонічного лінійного ряду,

і ми обидва знаємо, наскільки це небезпечно.

Ви не знаєте те, що знаю я.

Знаєте Хуліо? Молодший інженер?

Зараз він у лікарні, після захоплення мозку, а він був

- лише частково вражений упродовж тесту. - Нібито. Нібито.

І Хуліо - ідіот.

Мені потрібен повний доступ та час, щоб виправити дефект у базі даних,

щоб програма стала безпечною...

Інгрід, можна мені капуччіно?

Гаразд. Я читав ваш звіт.

Інші люди теж читали ваш звіт.

Ми не згодні з вами.

- А містер Брок читав? Гадаю, він... - Дозвольте мені пояснити.

Ми розробляли "Калісто" п'ять років, і ми виходимо на ринок.

Вона безпечна та готова, саме так ми скажемо містерові Броку.

А ви нічого не скажете містерові Броку.

Елено, хіба ви не занадто розумні, щоб наполягати на цьому?

Добре.

- Я знала, хто такий Деві Гемфрі. - Молодець.

- У тебе щось випало. - Ні. Це не моє.

Ну, я не смічу, тож це твоє.

Він знадобиться тобі.

"АГЕНСТВО ТАУНСЕНД"

ЛОС-АНДЖЕЛЕС

Бослі, 001.

ВІТАЮ, БОСЛІ

Ти - старий шкарбун.

Ти справді думав, що ми дозволимо тобі непомітно вислизнути?

Не треба було.

Це не лише я.

Сюрприз!

Сюрприз!

Привіт! Доброго дня.

Уся банда в зборі.

Ми всі хотіли побажати тобі щасливого виходу у відставку.

Дякую, Бослі.

- І вам, сер. - Бослі.

Бослі. Дякую.

- Ти. - Ти добряче набігався.

Це варто відсвяткувати.

Пропоную звернутися до спогадів.

- Давайте? - Ні, ні.

Починаємо.

Так!

- Молодий випускник Оксфорду. - Так!

- Боже. - А це було важно розкопати. Дивіться.

- Це не маскування. - Бачу, тобі було дуже весело в ті роки.

Чудове було життя.

- Де ти взяв той костюм? - У Монте-Карло.

Це було насправді. Є докази.

Коли ти відкрив європейські офіси,

то зробив Агентство Таунсенд міжнародним.

- Якби не ти, нас би тут не було. - Так.

Особливо мене. Дякую тобі.

Я дуже зворушений.

Дякую. Дякую всім вам.

- Скажи декілька слів. Промову, Бослі. - Промову!

- Ні. - Промову, промову, промову!

Промову, промову, промову!

Чесно кажучи, я схвильований.

Я вдячний усім вам

за всю ту роботу, що ми виконали разом.

Чарлі сумнівався,

що ми зможемо повторити той успіх, що зазнали в Каліфорнії.

- Але ми змогли... - Саме так.

Цей світ не був готовий до ангелів.

Протягом 40 років

я вербував та тренував їх,

і я дуже пишаюся ними.

Бослі,

- бережіть їх. - Добре.

- Чуємо, чуємо. - Ми будемо, друже.

Як щодо мне, як сказав Чарлі,

- настав час зникнути тихо й непомітно. - До речі, щодо Чарлі...

Привіт, Бослі.

Привіт, Чарлі.

Друже, якщо ти озирнешся,

то побачиш жінок та чоловіків, що переймуть твій спадок у майбутньому.