The Victims' Game (誰是被害者)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ আয়োজনে: TEAM WBMF
আমাদের দ্বিতীয় ইউ পিং অ্যাপার্টমেন্ট অবশেষে আজ বিক্রি হয়েছে!
হাততালি হয়ে যাক আমাদের সুপারম্যান,
সিয়াও-ঝাও আর সুং-চিয়েন এর জন্য!
অভিনন্দন!
তুমি দারুণ হ্যান্ডসাম, সুং-চিয়েন!
- দারুণ লাগছে, সুং-চিয়েন! - অভিনন্দন!
- সাবাশ, ঝাও! - ধন্যবাদ।
- ছাং সুং-চিয়েন! এদিকে এসো! - স্যার।
পরিচয় করিয়ে দেই, ছাং সুং-চিয়েন।
এখানকার এই দেওয়াল...
- ...সম্পূর্ণ ছাং সুং-চিয়েন এর একার কাজ। - ওহ!
ওকে ছাড়া আমরা টিকতে পারতাম না!
- সেটা সত্যি না। - কাম অন।
প্রথম স্থান, অবশ্যই।
ওকে।
মিস, আসুন, কিছু কথা বলুন।
- নিন, মিস। - চলুন।
- মিস। - এখানে আসুন।
- ছেং। - অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
তোমরা সবাই কঠোর পরিশ্রম করেছ।
এখন থেকে, কোম্পানি তোমাদের হাতে।
- হ্যাঁ! - মিস, চলুন সবার সাথে একটা ছবি তোলা যাক।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
- চলো, সবাই। - এইতো।
ধন্যবাদ, সবাইকে।
- আর কেউ? - জলদি...
- সুযোগ লুফে নাও। - ওকে।
হ্যালো, মি. ছাং সুং-চিয়েন। নানলিন হাসপাতাল।
আপনার রিপোর্ট এসেছে। দয়া করে অনকোলজি বিভাগের মিস ঝাং এর সাথে যোগাযোগ করুন।
আরেকটা ছবি।
- ওকে। - হাসো।
- আরেকটা। এক, দুই, তিন। - এক, দুই।
আরেকটা ছবি।
ইউ পিং কনস্ট্রাকশন এর সেরা সেলস এজেন্ট
এসো।
- মি. ছুং। - হ্যাঁ।
হিউম্যান রিসোর্স ডিপার্টমেন্ট আমাকে পদত্যাগ পত্রে স্বাক্ষর করতে বলেছে।
এর মানে কী?
কয়েক মাস ধরে তোমার সেলস ক্রেডিট জিরো।
এই মাসে তুমি কয়েকদিন ছুটি নিয়েছ,
যা কাজকর্মে গণ্ডগোল পাকিয়েছে। আমি নিশ্চিত তুমি জানো আমি কী বলছি।
তোমাকে সাহায্য করতে পারলে ভালো লাগত...
স্বেচ্ছা পদত্যাগ পত্র
কিন্তু কোম্পানির কিছু নিয়মনীতি আছে।
ওকে। আমি দুঃখিত।
ক্যান্সার আমার প্রাপ্য ছিল।
কিন্তু আমার প্রাপ্য সেলস বোনাস?
আপনাদের কাছে আমি এখনও অনেক টাকা পাওনা। কেন?
এত বিশাল কোম্পানি কি পালিয়ে যাবে? তোমার টাকা কি আমরা বাকি রাখব?
তিন মাসের বেশি হয়ে গেছে, মি. ছুং।
গত মাসে দিয়ে দেওয়ার কথা বলেছিলেন।
এখন বলছেন, পরে দিবেন।
মি. ছুং, আমার হাতে বেশি সময় নেই।
আমার বাবার খেয়াল রাখার কেউ নেই আর উনার স্মৃতিভ্রম আছে।
মি. ছুং...
প্লিজ, এই উপকারটা করুন আমার। ওকে?
সুং-চিয়েন।
সত্যি বলতে, সেলস বোনাস তাদেরকেই দেওয়া হয়
যারা কোম্পানির জন্য মুনাফা অর্জন চালিয়ে যেতে পারবে।
তোমার এই অসুস্থতার মাঝে, আমাদের মুনাফা অর্জনে কীভাবে সাহায্য করবে?
তোমার বোনাসের অর্ধেকটা পাইয়ে দেওয়ার জন্য আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
এর জন্য আমি আমার জীবন উৎসর্গ করে দিয়েছি।
এটা থেকে বঞ্চিত করার অধিকার আপনাকে কে দিয়েছে?
আমি স্রেফ বলতে পারি কোম্পানি তোমার প্রতি অনেক সদয় ছিল।
আমার একটা মিটিং আছে।
- এক্সকিউজ মি। - কাম অন...
মি. ছুং...
সুং-চিয়েন।
দ্রুত সুস্থ হয়ে যাও।
- মি. ছুং... - নিজের খেয়াল রেখো।
:.:.: The Victim's Game :.:.: Season 01 Episode 03 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
এপিসোড ০৩ মোমবাতি
নিউ টাইমস নিউজ অনলাইনে প্রকাশ করেছে
যে অগ্নিদগ্ধ লাশের কেসের ভিক্টিম অন্য কেউ।
এটা সেলস এজেন্ট, ছাং নন,
বরং সেলিব্রিটি, সু, যাকে এসিড বাথ মার্ডারের ভিক্টিম বলে ভুল করা হয়েছিল।
সেলস এজেন্ট, ছাং, এখনও নিখোঁজ।
দুটো কেসের কাকতালীয় উপাদানসমূহ
এবং খুনের অদ্ভুত পদ্ধতি দেখে
মনে হচ্ছে খুনি ভিক্টিমদের শেষ ইচ্ছা পূরণ করছে।
থার্ড ইনভেস্টিগেশন কর্পস, পিংলিন সিটি।
শহরের দক্ষিণে আরও একটা লাশ আছে।
ডা'আন ওয়্যারহাউজ।
দাঁড়ান। আপনি কে?
আপনিই কি লাশ খুঁজে পেয়েছেন?
আমরা ক্রাইম সিনে পৌঁছেছি।
আমরা ক্রাইম সিনে পৌঁছেছি।
এক্সকিউজ মি।
- কুয়ান। - কী?
লোকটা কি সত্যিই ছাং সুং-চিয়েন?
অন্ধ নাকি?
স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে। চোখ নেই তোমার?
তা না।
প্রথম দুটো লাশ পুরোপুরি বিকৃত ছিল, কিন্তু এটা অক্ষত অবস্থায় রয়েছে।
ব্যাপারটা অদ্ভুত।
লাশ এখনও শক্ত হয়ে যায়নি।
আর লিভর মর্টিসও স্পষ্ট নয়।
মৃত্যুর সময় সম্ভবত দুই ঘণ্টা পূর্বে।
কিন্তু ময়নাতদন্তের আগে আমরা মৃত্যুর উপায় সম্পর্কে জানতে পারব না।
- আচ্ছা। - ওকে।
- কুয়ান! - হ্যাঁ?
সিকিউরিটি জানালো এই ওয়্যারহাউজের মালিক ছুয়াং পিং-ইয়াও নামের একজন।
সম্ভবত সে একজন পেশাদার কাঠের ভাস্কর।
এগুলো তার শিল্পকর্ম।
- ছুয়াং পিং-ইয়াও? - হ্যাঁ।
- লিয়াও। - জি?
- গিয়ে দেখো কী হচ্ছে। - জি।
পরীক্ষার ফলাফল
প্রজাতি: বড় কুকুর
মি. ছুয়াং।
দুঃখিত, ল্যান্ডিং এর পরপরই আপনাকে এখানে আসতে হলো।
- অনেক ধন্যবাদ। - সমস্যা নেই।
এক্সকিউজ মি, মি. ছুয়াং।
আমাদের স্টুডিয়োতে আপনার শিল্পকর্মগুলো নিয়ে আসার জন্য একটা সময় বরাদ্দ করতে চাই।
আপনি রাজি তো?
মনে হয় না।
এই কাজগুলো সদ্য করা।
এগুলো এখনই প্রকাশ করা যাবে না।
তাহলে যদি আমরা শুধু বাহিরের অংশটুকুর ভিডিয়ো করি?
আমি একটা গ্যালারির সাথে কাজ করছি।
ওখানে একটা প্রদর্শনী কেন্দ্র আছে।
ওখানেই ভিডিয়ো করছো না কেন?
অবশ্যই। ধন্যবাদ।
- সময় হয়ে গেছে। - আচ্ছা। চলো।
হ্যালো?
হ্যালো, মি. ছুয়াং পিং-ইয়াও?
জি।
থার্ড ইনভেস্টিগেশন কর্পস থেকে বলছি।
এই লোকটাকে আপনি চেনেন?
না।
লোকটা আপনার ওয়্যারহাউজে মারা গিয়েছে।
ওরা নাম ছাং সুং-চিয়েন।
ওকে চেনেন না?
সত্যিই ওকে চিনি না।
ভালো করে খেয়াল করুন।
না, স্যার। আমি ওনাকে চিনি না।
আমাকে সন্দেহভাজন ভাবছেন?
আবারও জিজ্ঞাসা করি।
আপনি বাদে, আর কে ওই ওয়্যারহাউজে যাবে?
সিকিউরিটি, সম্ভবত।
সে টহল দেওয়ার জন্য যায়।
গতকাল রাত ১০টা থেকে সকাল ৬টা পর্যন্ত আপনি কোথায় ছিলেন?
স্যার, আমি প্লেনে ছিলাম।
ল্যান্ডিং এর পর ফোন পাওয়ামাত্রই আমি এখানে চলে এসেছি।
আপনি বিদেশে গিয়েছিলেন?
- কোথায়? - টোকিও।
কী জন্য?
কাঠ খোদাই করতে।
- আমি... - টোকিও কেন গিয়েছিলেন তা জিজ্ঞাসা করেছি।
আমি এশিয়াজুড়ে একটা কাঠ খোদাই ট্যুরে ছিলাম।
আমি একটা অ্যাওয়ার্ডও নিয়ে এসেছি।
চ্যাম্পিয়ন হয়েছিলেন?
টাকা জিতেছেন কিছু?
ট্যাক্স দিয়েছেন?
আপনার হয়ে আমি চেক করব?
হয়তো আপনি কাউকে রাগিয়ে দিয়েছেন,
বা কারো সাথে আপনার শত্রুতা ছিল?
মনে হয় না। আমি সচরাচর বিদেশেই থাকি।
ভালোভাবে ভেবে-চিন্তে বলুন।
আপনার ওয়্যারহাউজে একজন লোক মারা গিয়েছে।
ভালোভাবে দেখুন আর ভাবুন।
স্যার, আমি সত্যিই ওনাকে চিনি না।
কেউ আমার প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়ে এমন করবে?
কিন্তু সেটাও সম্ভব না।
আবার চেক করে দেখুন নাহয়, স্যার?
ভালোমতো ভেবে দেখুন।
আমাকে আপনার গাড়ি চেক করতে হবে।
- আপনি কে? - ফরেনসিক ইনভেস্টিগেটর।
আপনার গাড়ি আমাকে চেক করতে হবে।
আমার অবস্থান ওখানে আমি পরিষ্কার করিনি?
- এসবের সাথে আমার কোনো সম্পৃক্ততা নেই। - আপনার গাড়ি আমাকে চেক করতে হবে।
মেয়েটাকে দেখেছেন?
কে ও?
- দেখেছেন ওকে? - আমি ওকে চিনি না।
ইউ ছেং-হাও আর সু কো-ইউনের মতো,
ছাং সুং-চিয়েনকেও ফেন্টানিলের ওভারডোজ দেওয়া হয়েছিল।
ওর লাশ ব্যবচ্ছেদ করার সময়,
আমরা দেখতে পাই তার পাকস্থলীর ক্যান্সার কোষ লিভারে ছড়িয়ে পড়েছে।
তাছাড়া, বিশেষ কিছু নেই।
ফাং ই-জেন। তুমি কী খুঁজে পেলে?
কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট ম্যাচ পাওয়া যায়নি।
কোনো ম্যাচ পাওয়া যায়নি মানে?
খুনি কি উড়তে পারত নাকি?
এটা অসম্ভব।
খুনি প্রথম দুটো লাশ নিয়ে আমাদের সাথে খেলছিল।
আর এখন, ছাং সুং-চিয়েন।
এরপর কে?
কুয়ান।
নিউ টাইমস নিউজ এর কভার স্টোরিটা দেখেছেন?
সব ফালতু কথাবার্তা!
ধুর, ওই রিপোর্টারও বানিয়ে বানিয়ে দারুণ গল্প বলতে পারে।
ভিক্টিমদের শেষ ইচ্ছা পূরণের পর খুন করা।
কে এসব বিশ্বাস করবে, হাহ?
রিপোর্টার কী লিখেছে তাতে আমার কিচ্ছু আসে যায় না।
মূল কথা হচ্ছে, আমি যদি জানতে পারি কে তথ্য ফাঁস করেছে,
দেখবে কী করি!
- লিয়াও, ফ্যাটসো। - জি, স্যার।
The Victims' Game subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Victims' Game
- দ্যা ভিক্টিমস গেম - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০১ এপিসোড ০৪] · 61 downloads · 2022-10-23
- The Victim’s Game E08 NF WEB-DL · 37 downloads · 2022-03-12
- The Victim’s Game S01E06 NF WEB-DL By Sonia · 46 downloads · 2020-12-10
- The Victim’s Game E05 NF WEB-DL By Raju Talukdar · 35 downloads · 2020-12-07
- দ্যা ভিক্টিমস গেম - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০১ এপিসোড ০২] · 48 downloads · 2020-12-03
- The Victims Game S01E07 NF WEB-DL by Akhlak Ahmed · 59 downloads · 2020-12-02
- TheVictims'GameS01E01BanglaSubtitle · 42 downloads · 2020-12-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.