The Equalizer

Detta har hänt...

Delilah, det här är två av de finaste människor jag känner.

Harry. Och det här är...Mel.

Robyn, jag måste veta att du inte utsätter min dotter för fara.

-Nej! -Har du barn?

-Bra försök. -Delilah Fulton? Kriminalpolis Dante.

Säger namnet Mason Quinn dig nåt?

-Nej, nej, nej! -Folk som bråkar med Quinn dör.

-Bishop...! -Jag kommer alltid att vinna.

Jag ska fånga dig igen och då ska jag döda dig.

Omar Delgado, f.d. kubansk underrättelseagent-

som nu frilansar som militär.

Delgado kan leda oss raka vägen tillbaka till Quinn.

-Vem är du? -Carter Griffin, CIA.

Kubanska underrättelsetjänsten. Delgados kontakter i USA.

Och Carter, Quinn får inte ana att jag är på väg.

-Jag sa ju att de skulle hitta mig. -Det är så du får deras förtroende.

Strålningen kommer att påverka nästan hela Manhattan.

Han pratar om en smutsig bomb.

Det är nåt som pågår som ni bör känna till. Jag måste...

Mamma!

Dee? Dee, såg du nummerplåten?

Nej, tyvärr inte. Den hade såna där stänger över grillen.

-En frontbåge? -Delilah? - Jag tar över.

-Kriminalassistent Dante. -Jag hörde om kidnappningen.

Jag visste inte... Är du okej?

Nej. Några män tog min mamma.

Lugn, vi hittar henne. - Assistent Dante. Vi träffades på stationen.

Ja, när Jason blivit skjuten.

Har ni ett foto vi kan använda för att hitta er mamma?

-Är det nåt problem? -Det är okej. Vi måste.

Vänta. Det är inte sant.

Okej. Kan ni beskriva förövarna?

En vit man, cirka 180 cm, mörkt, kort hår.

Han hade på sig en ljusbrun jacka, mörka byxor...

Va? Delilah, lugna dig. Herregud.

Den som gjorde det måste ha vetat att det var en blind fläck.

Inte "den som gjorde det". Mason Quinn.

Med tanke på vad McCall berättade om Delgado och Quinns planer-

måste det ha varit han.

Quinn måste ha vetat att Robyn försökte stoppa honom.

Men varför tog han henne i stället för att döda henne?

Det var för det här jag inte ville att hon skulle ge sig på Quinn.

Det här ger inget. Vi måste testa nåt annat.

Delgados kontaktlista som McCall stal från kubanska ambassaden, då?

-Nån där kanske känner till planen? -Det är värt ett försök.

Vilken mardröm.

Stackars Delilah. Hur verkade hon?

Livrädd, med all rätt. Det värsta är att hon inte kunde göra nåt.

-Hon gjorde nåt, hon ringde oss. -Vi ska inte svika henne.

Nej, inte så. Ansiktet var rundare och ögonen satt djupare.

Det är en process. Det tar tid.

Min niece har inte tid. Herregud, ge hit den bara.

Hur är det med dig?

Jag vet inte riktigt just nu. Jag kan inte fatta det.

Jag var nyligen med om nåt jag inte trodde att jag skulle resa mig från.

Jag var övertygad om att mitt liv var över.

Var det det där i Gatling County?

Jag var tvungen att tänka positivt, särskilt när det verkade som mörkast.

Vet du vem som hjälpte mig med det? Din mamma.

Det ordnar sig. Vi måste tro det.

Dessutom känner jag henne. Jag oroar mig mer för de som tog henne.

Delilah? Herregud, gumman.

-Jag är så ledsen. Är du okej? -Ja då, men mamma...

Jag vet att det är läskigt. Men jag känner ingen tuffare än hon.

-Smutsiga bomber? -Som placeras ut om en vecka.

Jag vet inte hur många ni är, men ni måste mobilisera alla.

Jag ska ut och leta efter suv:en som tog Robyn.

Det är en nål i en höstack, men vårt bästa spår.

Det här är en av männen som tog Robyn.

Bra jobbat. Jag delar ut den på roteln.

Hej. Du känner inte mig, men jag är...

För välklädd för att vara polis.

Och sättet du kramade Dee på visar att du jobbar med Robyn.

Du är kvinnan som äger baren. Mel, eller hur?

Ja. Jag önskar att vi hade träffats under bättre omständigheter-

-men du ska veta att vi kommer att hitta henne.

-Varför gör nån så här mot Robyn? -Det ska vi ta reda på.

Quinn, jag vet att du är på andra sidan.

Jag lovar. Om du har skadat min familj, så dödar jag dig.

-Hör du det, Quinn? -När kan vi göra oss av med henne?

Snart. Det är nästan klart. Ta hand om suv:en.

-Fick du tag i Carter Griffin? -Ja.

Han har ordnat ett möte åt dig med Omar Delgado-

-på CIA:s hemliga ställe där han hålls fången.

Om det rör Quinn och bomberna kan han veta var McCall hålls fången.

Ja, som var Quinns bas ligger.

Men han har varit där sen innan de tog McCall, så kanske vet han inget.

Vad han än vet, så kommer han att berätta det för mig.

Jag hatar det här.

Jag känner mig så hjälplös.

Jag vet, älskling.

-Men mamma kommer att klara sig. -Varför säger alla så hela tiden?

Det kan de inte veta. Mamma har blivit kidnappad.

Männen hade vapen, men alla låtsas som om det inte är så hemskt.

-Vi försöker tänka positivt. -Det kan inte jag.

Sen Bishop dog har hon verkat som besatt.

Hon är där ute, dag som natt och gör vad hon nu gör.

Hon hjälper folk.

Jag önskar att hon för en gångs skull bara tänkte på sig själv.

Jag visste att hon skulle råka ut för nåt hemskt.

Jag sa det till henne, men hon lyssnade inte. Och nu...

Hon kan vara... Hon kan vara död eller...

Dee, lyssna på mig.

Det är många duktiga personer som letar efter henne.

Folk hon litar på.

Om hon tror på dem måste vi också göra det.

Jag är jätterädd, moster Vi. Jag vill bara att hon kommer hem.

Herregud. Jag också, älskling.

-Dante, hör du mig? -Dante här. Varsågod.

Ett fordon som matchar den efterlysta suv:en sågs nyss-

på väg österut vid Murray Park.

Ingrip inte. Jag upprepar: ingrip inte. Jag är på väg.

Snygg kärra. Är du säker på att du vill göra så där?

Jag föreslår att du går härifrån medan du kan.

Det går tyvärr inte.

Polisassistent Dante. Jag har några frågor. Lägg dig ner. På en gång.

Nu försöker vi igen. Var är kvinnan ni förde bort?

Tror du verkligen att jag tänker säga nåt?

Få det överstökat och grip mig.

Du tror att jag måste följa reglerna bara för att jag är polis.

Ha några saker i åtanke nu. Den ena är att kvinnan ni förde bort-

-betyder mer för mig än min bricka just nu. Den andra...

Du ligger i en bensinpöl.

Jag röker inte, men jag slår vad om att du gör det.

Så jag frågar igen. Vart tog ni henne?

Tack för att du ordnade det här, Griffin.

Jag vet inte vad du tror dig få ur honom.

McCall och jag lurade honom att prata en gång.

Det gillade han inte och har inte sagt ett ord sen dess.

Låt mig åtminstone försöka. Det gäller McCall. Jag måste göra nåt.

Var hittar jag Quinn? Var är hans bas?

Okej. Svara inte, då. Du kan spela lojal soldat. Men du ska veta-

-att Quinn gör sig av med alla han jobbar med-

-så fort de inte längre är användbara för honom, vilket du inte längre är.

De här människorna trodde att de var Quinns högra hand-

ända tills han lät döda dem.

Det är samma sak för dig, Omar. Tror du att du är hans partner?

Tror du att du ska belönas för din lojalitet?

Det enda du är för honom är en lös tråd.

Den andra kvinnan - McCall - varför är du här och inte hon?

Oroa dig inte för henne.

Har Quinn redan kommit åt henne? Hon föll rakt i händerna på honom.

Hallå! Fokusera på mig, för jag är ditt enda skydd.

Om du vill leva i morgon också börjar du prata nu.

Om Quinn har din vän finns det ingen morgondag.

-Vad betyder det? -Det betyder att USA ska få betala.

För att man tvingar på alla sin vilja och tror att man kan styra världen.

Betala? Menar du de smutsiga bomberna?

-Omar? Omar! -Vad hände?

Jag tror att han håller på att få hjärtstillestånd.

Kom igen.

-Nån puls? -Nej.

Quinn kom åt honom. Han förgiftade hans cigarett.

Han sa: "Det finns ingen morgondag." Vad betyder det?

Det kan bara betyda en sak.

De har tidigarelagt planen. Bomberna kan detonera när som helst.

Om bomberna smäller i kväll måste vi skynda oss.

Staden måste varnas först.

Det är inte så enkelt. Det är ett beslut över vår lönenivå.

Beslut? Liv står på spel. Allmänheten måste få veta det.

Ja, men det är en process. Jag tar det med mina chefer och ringer dig.

-Ja, gör det. -Vänta. I kväll? Är du säker?

När Delgado hörde att Quinn hade McCall-

sa han: "Det finns ingen morgondag."

Kidnappningen måste ha skyndat på allt.

Vilken explosion som helst i ett befolkat område är illa nog.

Men strålningen från en smutsig bomb kan döda tusentals.

Långsamt.

Och göra delar av stan obeboeliga i åratal.

Griffin, jag lyssnar. Larmar ni allmänheten nu?

-Tyvärr inte. -Va?

Makthavarna vill inte utlösa panik.

De tror att ett larm kan leda till att fler dör-

-om alla försöker lämna stan samtidigt.

De tror att vi har en bättre chans att själva stoppa hotet.

Skojar du? Det är inte vårt beslut.

Nej, det är deras och de har tagit det.

Sätt fart. Rör på er.

Jag måste lägga på. Jag håller dig underrättad.

Fan heller. Vi kan varna dem själva. Några knapptryckningar, så är...

Nej, vänta. Jag hatar att medge det, men de kan ha rätt.

Att slå larm nu kommer bara att utlösa masspanik.

Det är upp till oss att stoppa bomberna.

Jag får nog ställa in parmassagen.

För att stoppa dem måste vi veta var de är.

Delgado sa: "Målen är utvalda".

Mer vet vi inte.

Nån måste veta det. Delgado skulle inte placera ut dem själv.

Nåt på hans lista från Kubas ambassad?

Det är massor av information.

-Jag uppdaterar Dante. -Va?

Vi måste varna moster Vi och Delilah. Jag vet att vi inte fick varna nån...

De är inte "nån", de är vår familj.

Robyn skulle vilja att de lämnade stan.

Smutsiga bomber? Herregud.

Har det nåt samband med att de tog mamma?

Vi tror det. Ni får inte säga det här till nån.

Vad ska vi göra nu, då?

Harry och jag gör allt vi kan för att stoppa det.