Boyhood

حشره کوچولو آماده اي؟

اوه. آره

مامان حدس بزن چي شده؟ - چي شده؟ -

من امروز فهميدم زنبورا از کجا ميان

جداً؟ خوب از کجا؟

خوب فک کنم

اگه آب رو با شدت بريزي تو هوا همون لحظه تبديل به زنبور ميشه

عجب - همينه -

جالبه

امروز مدرسه چطور بود؟

خوب بود

با خانم باتلر ديدار داشتم يه جورايي ازش خوشم اومد

چي ميگفت؟

خوب مي گفت که تو تکاليف خونه رو انجام ندادي

:منم بهش گفتم مطمئنم که انجام ميده

چون هر شب چکشون مي کنم

اونم گفت تعداد زياديشونو ديده که

تَه کوله پشتيت مچاله شده بودن

ازم نخواستشون

عزيزم وظيفه اون که نيست تو خودت بايد حواست بهشون باشه

همينطور گفت هنوزم کل روز رو به بيرون پنجره خيره ميشي

کل روز رو که نه

مي گفت مدادتراشش رو داغون کردي

عمدي که نبود

وايسا ببينم! ميگفت تو يه مشت سنگريزه چپونده بودي توش

با خودم گفتم اگه نک مدادو تيز مي کنه

شايد سنگم تيز کنه

عجب.بعد با يه مشت سنگريزه تيز ميخواستي چيکار کني؟

ميخواستم واسه کلکسيونم نوک تيرامو باهاش بسازم

رفيق. نوبت منه

وايسا

مِيسون

سامانتا

تامي. مِيسون اون پايينه

آره

بهش بگو بايد واسه شام خونه باشه

باشه

سلام

سلام عزيزم. واسه چي آماده نشدي؟

سلام ميسون

سلام تد

يالا بجنب بايد بريم

واسه ساعت چنده؟ - ساعت 9 . بدو بريم

خوب ميخواستم بهت زنگ بزنم آخه جانيس خوابش برده

نگهدار بچه هم که ندارم

چرا به يکي ديگه زنگ نمي زني؟

الآن نگهدار بچه از کجا گير بيارم ساعت 9 شب

ولي اگه مياي تو پيشمون قدمت برچشم

نه. منظورم اينه ما برنامه داريم

بقيه منتظرن

خوب پس تو برو - باشه -

دو سه ساعت ديگه بر ميگردم

خوبه؟

آره آره. خوبه

برگرد برگرد.نمي خوام با روح مرتل گريان صحبت کنم

هري در حاليکه بسرعت عقب نشيني مي کردند گفت: کي؟

هرميون گفت:يکي از توالت ها شده پاتوغش

طبقه اول تو دستشويي دخترا

يه توالت شده پاتوغش؟

بله. سالهاست که کسي ازش استفاده نکرده

چون او عصباني ميشه و سيل به راه ميندازه

من بهرحال هيچوقت اونجا نرفتم

چه مزخرف ميشه که دستشويي کني در حاليکه اون اونجا ماتم گرفته

چرا فقط بهش نمي گي؟

متاسفم

نمي خوام باهات بيام - متاسفي. چرت نگو -

درسته. مي خوام پيش بچه هام بمونم

اينو ترجيح مي دم

مي شه ديگه از بچه هات براي بهانه گرفتن سوء استفاده نکني

مي دوني مجبوري پيش بچه ها بموني ...جوري رفتار مي کني

تو هنوز تو زندگي مثل يه بچه ميموني مسئوليت سرت نمي شه

من تو زندگي مثل يه بچه ام؟

من مسئوليت سرم ميشه - من تو زندگي مثل يه بچه ام -

تو اصلا نمي دوني والدين بچه ها بودن يعني چي

نه نمي دونم

واسه چي بخاطر اشتباهات زندگيت من مسئول باشم؟

ديگه نگو بچه هام اشتباهاتم تو زندگين ديگه نگو

من اسم بچه هاتو نياوردم

وقتي گفتي اشتباهاتت تو زندگي منظورت بچه هام بودن

من مي دونم چي گفتم بازم داري از بچه هات سوء استفاده مي کني

واقعيت اينه من وليه دو تا بچه هستم

اين يعني مسئوليت - ميدونم تو وليشون هستي -

مي خوام واسه خودم وقت بذارم

خيلي دلم مي خواد برم يه فيلم کوفتي ببينم

تو فک مي کني دلم نمي خواد

برو شام بخور برو به بار

حتي نمي دونم چه جوريه

دختر يه نفر بودم بعدم شدم مادر لعنتي يه نفر

باشه؟ من نمي دونم چه جوريه

بس کن

بسه

بسه

مامان

داريد چه غلطي مي کنيد؟

شما بچه ها مي دونيد ساعت چنده؟

اون چيزا رو به سمت من پرت ميکرد

ميسون! چيزي به سمت خواهرت پرت نکن

داره دروغ ميگه اول اون منو زد

هر دوتون گوش کنين

دارم ميرم بخوابم

تا يه ساعت ديگه نمي خوام جيکتون در بياد

بگيريد بخوابيد

دروغگو - بچه ها -

!بي نظيره

ببين چي تو خيابون پيدا کردم

رفيق

مي دونم. باشه؟

اونا رو نيگاه

اووه! اونا رو

بي نظيره

گوش کنين بچه ها مي خوام يه چيزي بهتون بگم

شايد اولش خوشتون نياد

ولي مي خوايم به هوستون نقل مکان کنيم

کِي؟

خوب. همين روزا

اول ماه بايد رفته باشيم

پس نياز نيست اجاره 2 ماه آيندمون رو بديم

نه مامان. ما نقل مکان نمي کنيم نچ نچ

شرمنده مامان.نچ نچ

سامانتا من بايد برگردم دانشگاه

اينجوري وضع زندگيمون بهتر ميشه

با شغلي که الآن دارم نمي شه اونجوري که مي خوايم زندگي کنيم

اينجوري نمي تونم ادامه بدم

و مامان بزرگ گفته کمکمون مي کنه

و خوبه که بهش نزديک باشيم

باشه مامان

هر کاري دلت مي خواد بکن

ولي ما نقل مکان نمي کنيم

دوستامون چي ميشن؟

عزيزم ميشه بهشون ايميل بدي يا نامه بفرستي

اصلا مي تونيم بيايم ديدنشون

و حدس بزن چي شده؟

جايي که مامان بزرگ واسمون پيدا کرده

هر کدومتون واسه هر کدومتون اتاق جدا داره خوبه؟

استخرم داره

مامان هنوزم بابا رو دوست داري؟

هنوزم باباتو دوست دارم

ولي به اين معني نيست که بودن با هم واسمون خوب باشه

اونوقت اگه بخواد پيدامون کنه ولي نتونه چي ميشه؟

مشکلي نيست

مي تونه زنگ بزنه به مامان بزرگ اونم بهش همه چيو ميگه

حتي مي تونه زنگ بزنه به مخابرات

پيدا کردن ما واسش سخت نيست

هنوزم تو آلاسکا هست؟

خوب اين چيزيه که عموت گفته

احتمالا داره خرس هاي قطبي يا يه همچين چيزايي رو آموزش مي ده

آره. احتمالا همينطوره

ميخواي کمکم کني؟

البته

پس اين سطل رنگ رو آروم بگيرش

و هر لکه يا علامت يا هرچي که ديدي روش رنگ بزن

روي اون پايه

پشت در و اطراف داخل در

مامانم ميگه ميايم به ديدنتون بعدا

منم مي تونم زنگ بزنم و نامه بنويسم

يه لحظه وايسا يکي پشت خطه

الو؟

ببخشيد تامي

ميسون نمي تونه امروز بياد پيشت داريم نقل مکان مي کنيم

يه نفرم پشت خط منتظره

خدافظ

آلتيا؟

دستورالعمل ملوان پيشاهنگ (شخصيت کارتوني) رو واست ميفرستم

بهم ايميل بزن و از اوضاع بقيه پيشاهنگا باخبرم کن

خوب ، آخه تو الآن رهبرشوني

خوب ديگه بريم آخه ميخوام تا قبل از تاريک شدن هوا اونجا باشيم

خدافظ حياط،خدافظ درختها خدافظ صندوق پست

خدافظ جعبه وسايل مامان نمي ذاره با خودمون بيارمتون

ولي نمي خوايم دور بندازيمتون

خدافظ خونه

ديگه هيچوقت مامانمو خيلي دوست ندارم چون مجبورمون کرد نقل مکان کنيم

سامانتا

چرا با اين طرز رفتار مزخرفت خدافظي نمي کني؟

آخه با خودمون نمي ياريمش تو ماشين

خدافظ خانم پيري که آهنگ راک گوش مي دي !و موتور سوار ميشي

هي

اون پشت چه خبره؟ بس کنيد از هم فاصله بگيريد

هي. بالشت رو بذار بينتون باشه

از هم فاصله بگيريد يالا بس کنيد ديگه

مي خوايم يه بازي کنيم به اسم بازي سکوت

هرکي بيشتر بتونه ساکت باشه برنده است

خوب بچه ها مي خواين يا نه؟

باشه شروع شد

اتوبوس 10 دقيقه ديگه اينجاست

مشقاتو بذار تو کولَت

بدو صبحونه

عزيزم صبحونه

دارم مي يام

مث آدم حرف بزن

خفه شو! مامان

بازم داره با اون زبون احمقانش حرف مي زنه

سامانتا

داشتم به زبون روان انگليسي حرف مي زدم مامان

اون يک ذره کند ذهنه

کلاس اولم نتونسته قبول شه

بگير بشين

چشم قربان! مامان قربان

حالا گوشاتونو واز کنين بچه ها. مامان بزرگ قراره بعد از مدرسه بياد دنبالتون

باباتون امروز تو شهره

پس بعدازظهر مي تونين باهاش باشيد