Chloe and Theo

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Voglio raccontarvi di un uomo che conoscevo.

Viveva in una terra cosi' bella, bianca e silenziosa,

nella quale, se raschi l'arpione sul ghiaccio

puoi sentirlo per chilometri e chilometri.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Dobbiamo rendere grazie

per cio' che la vita ci offre.

Il mio popolo...

gli Inuit,

ha vissuto qui per migliaia di anni.

Ma la terra dei miei antenati

sta scomparendo.

Possiamo vedere i cambiamenti

proprio davanti ai nostri occhi.

C'e' qualcosa di cui dobbiamo parlare...

Quando eri un ragazzo

noi ti abbiamo trovato.

Anche se sei stato istruito dai meridionali...

noi ti abbiamo voluto sempre bene.

Ma ora, conoscere i loro usi ti aiutera'

per cio' che ti attende.

Gli raccontarono un sogno tramandato dagli anziani

che avrebbe cambiato la sua vita...

e la mia.

Il Sole si accese d'ira,

scese dal cielo e bacio' la terra...

e con quel bacio fatale,

ogni cosa fini'.

Ora... il ghiaccio si sta ritirando...

il sogno si sta avverando.

Ti stiamo chiedendo molto...

ma nessun altro

sa parlare la loro lingua.

Dovrai andare a sud.

Questo e' tutto cio' che abbiamo raccimolato.

Qui hai i biglietti per l'aereo.

Fai questa cosa per il bene del nostro popolo,

se non per il loro.

Racconta ai loro anziani il sogno

cosi' che capiscano che devono smettere.

Se non lo faranno,

per noi sara' la fine.

SRT project e' lieta di presentare

'Chloe e Theo'

Traduzione: Bigiolina, ManuLiga, ribinin

Revisione: Bigiolina

Aveva vissuto tutta la sua vita sotto un grande cielo aperto

cacciando e pescando nella natura selvaggia.

Ora si trovava in un mondo sconosciuto.

Cosi' lascio' la sua terra natia in mezzo al ghiaccio

e venne al sud,

dove vive il resto di noi.

Dov'e' il silenzio?

Tutte queste persone,

tutto questo rumore

e' sempre piu' vicino

e io sto diventando sempre piu' piccolo.

Devo vedere il cielo sopra di me

per sentire la terra sotto i miei piedi.

Ma qui, con tutto questo

e' difficile sentire qualsiasi cosa.

I miei genitori mi chiamano Catherine,

ma per strada sono Chloe.

Per me, quel mattino era solo uno come tutti gli altri.

Killer professionista. 4 dollari per una tuta di pelle.

Tranne,

che per una cosa.

Uno strambo eschimese?

Grazie.

Ehi.

Amico.

- Ciao. - Ti sei perso?

Perso? Non trovi la strada di casa?

Parli inglese?

Parli inglese. Bene!

Bene. Cio' che faremo e'...

Ti porteremo

dove vanno tutti. Mi segui?

Devo parlare coi vostri anziani.

Mamma?

Oh. Vuoi parlare con mia mamma?

Ho un messaggio importante.

Senti un po'.

Quindi vuoi parlare con mia madre, giusto? Fantastico.

Pero' devi pagarmi. Intesi?

Soldi. Quattrini...

Mi comprendi?

Si'?

Bene.

Ma sei tu che non capisci.

No, barbone.

Senti piccoletto, tu non capisci.

Io ho capito. E tu stai per essere rapinato, amico.

- Ora, dammi i tuoi soldi. - Non ha soldi!

Che cosa ti avevo detto amico? Tu stai bene?

Che cosa fai? Non vedi che e' solo un vagabondo?

- No! Lui... - Cosa?

Sembrava un maledetto turista.

Cosi', con questa roba. Guardava per aria.

Cosa cambiava se guardava in terra?

Un turista sarebbe vestito come uno strambo eschimese?

No, non lo sarebbe.

Ora, perche' non te ne vai e trovi qualcuno come te con la grana vera!

- Smammare! - Calmina.

Andatevene! Muovetevi!

Tutto a posto?

- Stai bene? - Si'.

Grazie a lei.

Si', penso proprio di si'.

Quello fu il momento in cui accetto' di farmi da guida.

Dietro un piccolo compenso, accetto' di portarmi dagli anziani.

Dovrei iniziare a fare il mimo.

Centro per anziani "Tramonto".

Qua stanno tutte le persone anziane che non si vorrebbe mai incontrare.

- Questi sono i tuoi anziani? - Non i miei.

Ma lo saranno per il tuo fondo fiduciario.

Ecco cosa faremo. Io li distrarro'...

Non ho capito.

e tu entrerai e parlerai con tutti gli anziani che vuoi.

Sembrano dei prigionieri.

Ora, fai attenzione.

Appena avro' preso il primo ti diro', vai vai vai!

Sara' la tua unica possibilita'. Irromperai nella sala comune

e io blocchero' la porta dietro di te.

Al tre.

Uno.

Due.

Tre!

Abbandonare il piano!

Oh! Ehi! Ehi!

Oh amico. Ho dolori ovunque.

Quelli non erano gli anziani giusti.

- Come ci sei arrivato qui? - Ho camminato.

Senti. Volevi vedere persone anziane e io te le ho mostrate.

Quello e' cio' che accade alla gente quando invecchia.

La vita di questa citta',

mi e' sconosciuta.

Quello che mi interessa,

e' che lei possa aiutarmi a muovermi in questa strana giungla.

Eccoci.

Ok.

Chiudi il tombino quando scendi.

Tyler?

Tyler, le luci.

Oh.

Eravamo d'accordo. Saremmo stati solo in 3.

Rilassati Sancho.

- Lui e' Teddy. - Theo.

- E' un eschimese... - Inuk.

In missione per incontrare degli anziani.

Ok, ma l'accordo era che saremmo stati solo in 3

e tu ci porti un nonnetto operaio.

Merda.

Ha derubato un mimo oggi e ci ha dato 38 dollari.

- Sai cosa penso dei ladri. - Si', non ti puoi fidare di loro.

- Non ti puoi fidare di loro. - Si', ok.

Non sapeva cosa stava facendo in quel momento, quindi e' ok.

- Non voglio averci nulla a che fare. - Con cosa?

Con qualsiasi cosa. So come funziona la tua mente, Chloe.

- Sai, noi siamo sposati. - No, non lo siamo.

- Ci sposeremo. - No.

- Lei e' la mia fidanzata. - Tyler!

Lei e' mia amica.

Ti mostro la tua stanza.

Voila!

- Questa e' la mia stanza? - Si'.

- Ma io ho... - Non dire nient'altro.

Stanotte sei mio ospite. Quindi fa' come se fossi a casa tua.

Incredibile.

E questa e' la mia stanza.

E questo chi e'?

Ma dove vivevi, al Polo Nord?

- Vicino. - Davvero? Oh...

Questo e' Bruce Lee.

Il grande.

Il maestro. Il drago!

- Lui e' morto. - Oppure...

- 2 metri sotto terra, Chloe. - Stai zitto!

- Era un guerriero? - Il piu' grande.

Era come...

Non so... Chi e' il vostro miglior guerriero?

- Noi non abbiamo guerrieri. - Non avete guerrieri?

Che razza di gente siete?

Chi e' stato il cacciatore piu' cattivo del Polo Nord?

- Nanook - Nanook.

Lui e' come Nanook, ma 100 volte meglio.

Nanook e' il re del nord.

E Bruce il re di tutto il resto.

Qui finisce la lezione.

Sancho. Che giorno e'?

Martedi'.

Il lunedi' noi mangiamo cibo thailandese.

Mercoledi' cinese,

giovedi' indiano.

E il martedi', italiano.

Shh. Eccolo che arriva.

Pizza.

Grazie.

Vieni qui, hai del cibo sulla faccia.