Gemini (Sôseiji) (双生児 -GEMINI-)

فـيـلـم لـ شينيا تسوكاموتو

ماساهيرو موتوكي

ريـــو

الــجــوزاء

هل حان دوري الآن؟ - .أنا التالية -

إن الطبيب مشهور بمعالجة ذلك الجنرال

لكنه في الحقيقة أنقذ الكثير .من الجنود المصابين بجروح خطيرة

هل كنت في الصفوف الأمامية في الحرب أيضاً؟

.نعم. مع الجيش الثالث

.الجيش الثالث

.مذهل! وحصلت على ميدالية أيضاً

.كنت مجرد طبيب عسكري

.عانى الكثيرون أمور فظيعة أكثر مني

.هذه تبدو ملتهبة بشدة

ماذا حدث؟

.تعرض للهجوم

.من قِبل صعاليك الأحياء الفقيرة

أنت حاولت أن تعطيهم بعض الحلوى، صحيح؟

.أنت محظوظ لأنك تعرضت للضرب وحسب

.كان من الممكن أن تُصاب بمرض سيء للغاية

.أخبرتها أنها ليست خطيرة

لكن أمي أصرّت على أن نأتي .حتى تتمكن من مقابلتك

هل توقفت أمي عن قول تلك الأشياء الغريبة؟

أتذكرتي أي شيء اليوم؟

!يا له من وضع رهيب

.لو أن ذلك الحريق لم يحدث أبداً

.لو استطعت تذكّر شيء ما

.لا تقلقي بشأن ذلك

.انسيْ الماضي كلّه

الشيء الأكثر أهمية

.هو أنكِ ما زلت معنا هنا

.بطريقةٍ ما جمعتنا تلك النار معاً

.إنهم سعداء حقاً بوجودك هنا رغم تعاملهم معك

.لا يوجد شيء لا يمكن إيضاحه

.وأنا متواجد دائماً من أجلك

.لكن ذلك يجب أن يكون سرنا إلى الأبد

أمي وأبي سيغمى عليهما

.إذا عرفوا كيف التقينا لأول مرة عند النهر

إذا اكتشفوا أنني رأيتك .في ذلك الوقت، عارية تماماً

."رين"، لقد عادت "شيجي"

هلّا بدأنا في تحضير العشاء؟

.حسناً

خلال خدمتي العسكرية

أعلم أنني لا يجب أن أقول هذا

لكن بدا وكأن العلاج يُهدر على العديد .من الجنود المصابين بجروح خطيرة

ما زلت أحاول قمع أفكاري

.وأكرّس نفسي لإنقاذ الأرواح

...لكن مع المصابين بمرض مميت

أهو سوء تقدير مني بأني أرغب في تحريرهم من الألم؟

.لقد فزت بميدالية الأخلاق الطبية الألمانية

يجب أن تستمر في علاج .المريض حتى اللحظة الأخيرة

.حسناً

لتكون جديراً بلقب طبيب، يجب ألا تتخذ .قرارات بشأن حياة الإنسان مرة أخرى

.إنها من صلاحيات الإله

!"شيجي"، "شيجي"

!نعم

المزيد من الأرز؟

!قطعة قماش، قطعة قماش

.حسناً

.أنا آسفة - .لا بأس -

ما الخطب؟

.لا شيء

ما الأمر؟

.لاشيء على الاطلاق

ما الأمر؟ - ...من فضلكما لا تضحكا -

مؤخراً بدأت أشعر بشعور في .المنزل يجعل جلدي يقشعر

ماذا تعني؟

حسناً، كيف يمكنني شرح ذلك؟

الحنين للماضي

الحزن

وشيء غامض

.أحياناً تلتقي أعيننا

.لا أستطيع أن أشرح الأمر

ما هذا الهراء؟

.فكر في صحة والدتك

هذا ليس الوقت المناسب .لمثل هذه الأفكار المروعة

.لم تختفي بعد ما تلك الرائحة الكريهة؟

رين"، ما الأمر؟"

ألا يمكنكِ فعل شيئاً حيال ذلك؟

.حسناً

يبدو أنها تأتي من الفناء .الخلفي وليس المدخل

لماذا لمْ تفعلي شيئاً مسبقاً؟

هل يمكنك شم الرائحة في العيادة؟ - .قليلاً -

يوكيو"، لا تأتِ إلى المنزل" !مرتدياً معطف الجراحة

أبي؟

- الاحتواء الوبائي - - ممنوع اللمس -

ليس بعد

...حول الميراث

.لم ينتهِ كل شيء بعد

...بعد موتي

.ستكون هناك مشاكل

"يوكيو"

.عليك أن تتحلى بالقوة - .أمي، لا تقولي مثل هذه الأمور -

.وهناك شيء آخر - نعم؟ -

هل أنت متأكد من أنها الشخص المناسب لك؟

ألم نناقش هذا الأمر مرات عديدة؟

.لقد تزوجنا فقط بعد أن أخذنا موافقتك

.لكن بغض النظر عن رأيك، إنه لأمر غريب

!لا تملك ذاكرة

.لا توجد طريقة لمعرفة خلفية عائلتها

لقد قلتِ دائماً يا أمي

أنه يمكنك الحكم على أي .شخص من خلال ملابسه

.يجب أن تشعري بالأسف لها يا أمي

.فقدان الذاكرة شيء فظيع

.لقد فقدت عائلتها ومنزلها في ذلك الحريق - ...ولكن -

نعم؟

منذ أن أتت

.أصبحنا نشعر بالغرابة في المنزل

!أمي - ولكن ألست محقة؟ -

.واجه والدك نهاية مروعة

."يوكيو"

نعم؟

.ابقَ معي لفترة أطول قليلاً

.بالطبع

...ابني

.أنا خائفة، أنا مرتعبة

لمَ تشربي في هذه الساعة؟

.يوكيو"، إنه لمن الرائع حقاً"

.لقد عملت بجد لكسب تلك الميداليات

.أنا سعيدة للغاية

.أحسنت، تهانينا

.سامحني

.أنا سعيدة لاستطاعتي التنفس بسهولة مرة أخرى

.يوكيو"، أنا آسفة لقولي تلك الأمور سابقاً"

.كنت متأثرة قليلاً من الصدمة

.رين"، سامحيني"

.أنا بخير الآن، لا تقلق

.عودا إلى غرفتكما الآن

.سنبقى معك هنا الليلة

.لذا استرخي وحسب وعودي للنوم

هل كل شيء بخير؟

ما الأمر؟

.لا بأس. سأذهب إلى الحمام وحسب

هل أذهب معك؟ - !كلا -

.حسناً، طاب مساؤك

.كل شيء على ما يرام

.طاب مساؤك

يوكيو"، ماذا يفعل كل هؤلاء الناس في المنزل؟"

.كانت تملك قلب ضعيف أيضاً

.تبعت زوجها إلى القبر

.هناك أشياء يجب أن نناقشها

حدث بعد وقت قصير من وفاة زوجها؟

أعتقد أننا يجب أن نجعل الجنازة خاصة، أليس كذلك؟

هل تذكرتي شيئاً؟

.لقد تفقدنا كل الغرف

.لا يوجد شيء مريب

إذاً أنت الطبيب الشهير "دايتوكوجي" صحيح؟

فقط لأنك حصلت على حُفنة من الميداليات .لا يعني أن لك الحق بأن تتعالى علينا

.أيها الوغد المتغطرس

!طبيب

!طبيب

تاكي" و"توشيكو" و"سوزو" هل ما زلتم هنا؟"

هل أحدكم هنا؟

.مريضة طاعون

.ابلغوا الشرطة ومركز الحجر الصحي على الفور

!طبيب! ساعدني

الاحتواء الوبائي

.اجلبوا الملابس الواقية

!طبيب! افتح

!طبيب

!بسرعة

ما الأمر؟

.إنه العمدة

العمدة شرب الكثير

وسقط

!لقد وقع على وتد

!طبيب

!ساعدنا! طبيب

"توشيكو" و"سوزو"

.حركوهما بعيداً قدر الإمكان

.وحاولا ألا تلمسا الطفل

.تاكي" معي"

.من هنا

.من هنا

يوكيو"، ماذا عن الأم وطفلها؟"

.امسكوا ساقيه وذراعيه

.سأقوم بتخديره

.لا بأس

.هذا سهل بالمقارنة مع ساحة المعركة

!يوكيو"! طبيب"

ماذا عن الأم وطفلها؟ - .غادري رجاءً، لا يجب أن تري هذا -

.مشرط

.أنا آسفة

.الأمر وحسب.. تلك الأم وطفلها

.لقد سمعت شائعة عنك أيضاً

وصدقتها

.تماماً

.يجب أن تعرفي مدى فظاعة الطاعون

ومن أين تعتقدين أنهم أتوا؟

!من الأحياء الفقيرة

.الأحياء الفقيرة أرض خصبة للعدوى

.وليس مرض وحسب

.السرقات والعديد من الجرائم

...قبل أيام وحسب

عالجت طفل تعرض للضرب من .قِبل شقي من الأحياء الفقيرة

...لربما

قال شيء مؤذي لأطفال الأحياء الفقيرة؟

.يجب أن يكون هناك سبب

.هذا ليس صحيحاً

.إنهم هكذا منذ الولادة