It's Always Sunny in Philadelphia

.اه، خیلی خوبی رفیق .آره، واقعا خوبی

جدا میخوای دوباره این بحث رو بکشی ،وسط؟ جری، جری

جری... خسته شدم اینقدر درباره .جری حرف زدی مرد

.همه اش درباره جری داری حرف میزنی - ...هی، هی، هی، هی -

.چارلی، یه بشکه جدید لازم دارم

.این یکی تموم شده رفیق - .آره، یه لحظه صبر کن -

مثلا اگه جری بپره تو چاه، تو هم دنبالش میپری؟

کدوم چاه؟ - ...بچه ها، بچه ها -

جدی میگم، کدوم چاه؟ - .آره، آره -

بچه ها، بچه ها، میشه دعوا نکنید؟ ...میشه فقط

میشه فقط امروز وظایف تون رو انجام بدید؟ .امروز کلی مشتری داریم

.میخوام ازش استفاده کنم

ببین، میشه بهش بگی اول این جری رو ول کنه؟

.ببخشید، نمیدونم جری کی هست اصلا

.کرم کدوم - کرم کدو داری؟ -

.آره، یه کرم داره - .آره، یه کرم کدو دارم -

و براش اسم گذاشتی؟

.جری - .جری -

،آره، خیلی خب، عالیه. ببینید بچه ها میشه امروز رو بیخیال بشید؟

میشه به خاطر تمام این مشتری ها امروز درباره کرم و فاضلاب و موش ها

صحبت نکنیم؟ .امروز وضع مون خیلی خوبه

.چارلی، یه بشکه جدید - خب، فکر میکنم امروز یه ذره حساسم -

به خاطر اینکه ولنتاین ـه و من واقعا نمیخوام

.تمام روز درباره جری صحبت کنیم

...اما، باشه، خیلی خب، چی میخوای

،میخوای تو آبجو جوهر صورتی بریزم

تا صورتی و خوشگل بشه؟ - .نه، نه، نه، نه -

نمیخوام دوباره برنامه روز ولنتاین رو اجرا کنیم، خب؟

.نمیخوام این کارو کنیم خیلی خب، ببین، تمام این آدم ها

اینجان چونکه کسی رو ندارن که تو روز ولنتاین دوست شون داشته باشه

.و بهشون اهمیت بده خب؟

پس، میشه با آبجو صورتی روز ولنتاین رو به یادشون نیاریم؟

خیلی خب، حداقل میشه بهش بگی که بره گم شه؟

.و بعد میتونیم برگردیم سر زندگی مون

کی؟ - .جری -

کرمه؟ - .آره -

جری یه انگل روده است که توانایی .فکر کردن نداره

.الان شوهر سابقم رو توصیف کردی

.اه

...آره، اون - .نمیتونه فکر کنه، آره -

.خیلی بامزه بود

!هی، دی! آره - !ایول دی -

!دی! دی! دی! دی! دی! دی! دی

،دی امده، دی امده

.اه، دی امده - ...اه -

بچه ها، مرسی بابت تشویق. چه خبر؟ - ،آره، نه -

،داشتیم درباره دی جدید حرف میزدیم .دی بامزه

اون؟ - .آره -

.آره - چرا دی صداش میزنید؟ -

.اه، خب، مشتری جدیدمونه .همیشه اینجاست

.میدونی، تا احساس راحتی کنه اینجا

.لقبشه، کوتاه شده داتی - .خب دات صداش بزنید -

نه، دیگه بهش گفتیم دی و یه جورهایی .دیگه نمیشه تغییرش داد

.میدونی، نمیشه دیگه تغییرش داد .ثبت شده

.این لقبه من زنیکه. لقب من نمیتونی بگیری

!هی! هی! هی

!هی زنیکه! گمشو برو - ...چیکار -

به مشتری ها فحش نده، خب؟

ببین، امروز یه ذره اوضاع مون خوبه، باشه؟

.یه سری مشتری جدید داریم

.مشتری های قدیمی داریم .شاید مشتری ثابت بیشتری پیدا کنیم

.بیاید گند نزنیم - .بچه ها، بچه ها -

.خبر دارم. خبر فوق العاده دارم - !اوه -

!مک! مک! مک! مک! مک

.مک امده، مک امده

.ممنون بابت تشویق بچه ها گوش کنید، ازتون میخوام همگی

هرکاری دارید ول کنید و بیاید .به کوچه پشتی

.یه صندوق باز نشده تو کوچه است

یه صندوق باز نشده؟ - صندوق؟ - صندوق؟ -

.هی، یه صندوق تو کوچه است - !هی، هی، هی -

.یه صندوق داریم - !بزن بریم -

.یه صندوق داریم - .نه -

چیه، چیه؟ - !وایسید، هی، وایسید -

چیه، چیه؟ - !وایسید. وایسید -

.یه عالمه مشتری داریم

،خب که چی؟ اه، اه! خیلی خب، فهمیدم میدونی چیکار میکنم؟

،میتونم یه پنکه کنار گودال استفراغ بذارم

.و بوش باعث میشه همه برن - .اوه -

.نمیخوام کسی از اینجا بره دارم میگم

چرا داریم از بار میریم بیرون تا یه صندوق مسخره

رو ببینیم؟ - .خب، صندوق که مهم نیست -

اینکه چه چیزی داخل صندوقچه است

.هیجان انگیزه - .آره، کاه -

.آره، خب کاه اش نه - .نه -

کاه نه؟ - .نه، کاه نه -

...هرچیزی که تو صندوقه

.آره، ارزشش رو داره ببینیم - .ارزشش رو نداره -

.زباله است. هیچی توش نیست .هیچوقت نبوده

...حرفم همینه. چرا

،همیشه میریم بیرون

به خارج از بار، دنبال ثروت و گنج میگردیم

درحالی که اینجا تمام چیزهایی .که لازم داریم رو داریم

اه، منظورت اینکه نقشه پول در عوض مشروب .رو اجرا کنیم

خوبه. این نقشه ایده کی بود؟

اه، من بودم؟ - کی به ذهنش رسید؟ -

.هرکسی که ایده بار به ذهنش رسید

که سال ها پیش که این بار لعنتی

.رو خریدیم تصمیم گرفتیم اینکارو کنیم پس، میشه لطفا

،برای یه بار تو زندگی مون نریم دنبال صندوق ها؟

میدونید، و درباره کرم حرف نزنیم؟

خب؟ سر مشتری ها داد نزنیم؟

میشه یه بار کاری رو که هیچوقت انجام ندادیم بکنیم؟

میشه فقط وظیفه مون رو انجام بدیم؟

.: گروه در بار کار می‌کند :.

.: فيلادليفا هميشه آفتابي است :.

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing

.سال ‏‏89، خوبه

.مست های لعنتی

.رام و کوک، تکیلا سودا

.پول بده

.خیلی خب، 5 دلار میشه

.‏‏20دلاری دادی

.آره

.اه، یه موهیتو دیگه میخواد

انگار مشتری ثابت مون نوشیدنی .همیشگی شون رو پیدا کرده

.حتما

.هی. کارم تموم شد

میشه حالا بریم صندوق رو باز کنیم؟

.چی؟ کارت تموم نشده

تو روحت، از کجا فهمیدی؟

.به خاطر اینکه بار هنوز بازه

.تا وقتی که نبندیم کارت تموم نمیشه

هی، نظرت چیه، فقط من و تو بریم تو کوچه و

.صندوق رو باز کنیم ...فقط ما دوتا

.هیچکس دیگه لازم نیست بدونه .فقط برای اینکه فکرمون درگیرش نباشه

ذهن من درگیرش نیست، خب؟ بیخیالش شو. ای خدا، 5 نفر

.از وقتی داشتیم حرف میزدیم وارد بار شدند

میشه بری کارت شناسایی شون رو چک کنی تا یه

افراد زیر سن قانونی وارد بار نشن؟

.فکرت درگیر صندوقه - ،آره، خب -

.به کارت فکر کن .تموم، تموم، تموم -

.کارم تمام شد - .ای خدا، مثل دومینو میمونید -

فرانک، تا آخر روز

.باید کار کنی - .اما دستکاری دفترها تموم شد -

نظرت چیه که حساب ها رو دست کاری نکنی تا یه بار هم که شده بفهمیم

.که کارمون چطور داره پیش میره - ...اه، خب -

...مسخره است. چطور بفهمیم

.اه، تفنگ سودا گیر کرده

رفیق، میشه بری شیلنگ رو باز کنی؟

.چارلی رو گول بزن انجامش بده

.خب، میخوام تو انجام بدی

.من نمیتونم چارلی رو گول بزنم

چارلی به خاطر اینکه به جری .حسودی میکنه به من توجه نمیکنه

.ازت نمیخوام چارلی رو گول بزنی

.ازت میخوام شیلنگ رو باز کنی - ...حالا که بحث جری شد -

.وقت استراحته - منظورت چیه؟ -

.ناهار

،من چیز شور دلم میخواد

.اما جری شیرینی دوست داره

...چیکار میکنی؟ دستت رو نکن اون تو

.چقدر شیرینه - ،اه خدای من، بزن به چاک -

.فرانک تو یه حیوونی

،همه اش داره میخوره

.اما همینجوری داره لاغر میشه - .آره -

خب باورت میشه آخه؟

میدونی، دیگه حتی نمیتونم باهاش نایت کراولر بازی کنم

چون میترسه که یه وقت به .جری بربخوره

،همینجا جلوت رو میگیرم چارلی به خاطر اینکه

امروز به اندازه کافی درباره کرم و موضوعات .مربوط به کرم ها صحبت کردم

چیکار داری میکنی؟ - .آره -

.دستت رو نکن اون تو - چرا آخه؟ -

.خدای من... اه، خدا ،ببین

میشه فقط، خواهشا بری شیلنگ رو برای من باز کنی؟

گرفته؟

.آره

.خب دی رو گول بزن انجام بده - ... نمیخوام -

.ببین، مشکل همینه شماها فکر میکنید که کار کردن

.اینکه بقیه رو گول بزنید. اما نیست .وظیفه شماست

پس، میشه فقط انجامش بدی؟ تمام این وقتی که

داریم درباره گول زدن بقیه و انجام وظایف مون صحبت میکنیم میتونستیم

.هزارتا نوشیدنی درست کنیم

.آره، شاید

خیلی خب، اول بذار ببینم میتونم مک .رو گول بزنم یا نه

...کسی رو گول نزن، فقط انجامش بده .اه، خدا

.دو شات ویسکی بده

،دو شات ویسکی. خیلی خب .باشه، خوبه

.بالاخره یه نفر داره کارش رو انجام میده

.میدونی چیه، ازت ممنونم دی

.من از تو ممنونم - خیلی خب، چیکار داری میکنی؟ -

.نه، نه، نه، نه، نه

.خیلی زیاد بود. مرسی - .این یکی هم -

.آره، پس میخواستی خودت بخوری خیلی خب، پس

،معلومه که کاری نداری ازت میخوام

.شیلنگ رو باز کنی .تفنگ سودا گرفته

چارلی ازت خواست من گول بزنی؟

.گول بزنمت؟ نه... گول نمیزنمت

،تفنگ اسلحه گرفته .نمیتونم نوشیدنی درست کنم

.نمیدونم .من امروز به چارلی اعتماد ندارم

...میدونی، من براش کادو گرفتم

.هنوز بهم هیچی نداده

چرا این کارو کردی؟ .ما دیگه ولنتاین رو جشن نمیگیریم

،میدونم، اما قبلا میگرفتیم، و حال میداد .میدونی؟ بامزه بود

بامزه نبود. قرار بود که به همدیگه

کارت ولنتاین بدید، اما به جاش نامه های نفرت برای همدیگه تو جعبه ای

.که پر از قلب بود میفرستادید

..این قبول دارم خدایی .آخرش یه ذره زننده شده بود

یه ذره زننده شده بود؟

.یکی تون سم سیاه زخم تو جعبه ریخت

یا اینکه وحشت سیاه زخم رو یادت نمیاد؟