Madam Secretary

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

- بازي خوبيه، آقاي معاون رييس جمهور. - قربان ، چطور پيش ميره...

سلام ،خوبه که ميبينمت.

آقايان، چه خوب که تونستيم يه روز خوب براي گلف فراهم کنيم.

کمترين کاري بود که ميتونستيم انجام بديم ديدن شما بود که هميشه در حال مطالعه هستيد

رييس جمهور واقعا بخاطر از دست دادن مجمع اقتصادي حاشيه اقيانوس آرام متاسف هستند

اما، ايشون و نخست وزير ولتون دوستي صميمي اي داشتند.

البته ، اون بايد براي تشييع جنازه ايالتي آماده ميشد و الان داره به طرف خونه پرواز ميکنه.

قلبمون براي برادران و خواهران استرالياييمون در اين موقعيت ميطپه.

خبر خوب براي همه شما اين است که مشارکت بازرگاني ماوراي اقيانوس آرام

از وقتي که يه سناتور جوان بودم در دستور کار من قرار گرفته

خبر بد براي همه شما: من گلف باز خيلي بهتري نسبت به رييس جمهور هستم.

وزير چن ، فکر کنم شما در گروه اول هستيد؟

ما فرض ميکنيم به همين دليله که استراليا

يه نماينده به کنفرانس امسال نفرستاده

اونها به عنوان اعتراض اين کارو کردند

دقيقا.

چون ما کاملا آگاهيم که تعدادي از اعضاي ما در ملت هاي آسيا_اقيانوسيه

کاملا با بودن چين در مجمع امسال راحت نيستند

برخلاف اين ، وزير چن، ما چين رو در بحث لازم داريم

با توجه به اينکه بيشتر اين توافق مربوط به موضوعات جعلي است

ما ... ميخوايم چند تا برنامه اونجا ببينيم.

امروز يه کم گرمه. نيست؟

کاملا خوشاينده.

براي من گرمه.

من معمولا سردم ميشم.

ما داريم کنايه اي حرف ميزنيم؟

اه...چي؟

اگه در اين موقعيت ، آقاي معاون رييس جمهور ، اجازه..

بده بهتون يادآوري مي کنم که يه ماهي از سر فاسد ميشه

لطفا ، اينطوري نگيد

فکر ميکردم تو اين اصطلاح رو بلدي ماهي از سر فاسد ميشه؟

- لطفا. - درست موقعي که بالاترين بخش ماهي فاسد ميشه...

- خيلي متاسفم. - به پزشک احتياج داريم...

يه چيزي اشتباهه.

....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

پريسا يادکوري حسين غلامزاده . شيدا جلالي

تا اينجاش بلد بودم

خانم وزير؟

عذرخواهي ميکنم . اميدوار بودم وقتي از خواب بيدار ميشم اينو بشنوم

اين اولين انتخابه و خودتون ميدونيد که خيلي بهتر از اينکه خودتون انجامش بديد به نظر ميرسه

- ممم. - البته برخي از کارمندان

- از شما حمايت ميکنند. - ميدونم قشنگه.

اما مجمع اقتصادي حاشيه اقيانوس آرام مهمه

و نماينده ها عاشق جنبه شوي استعدادشن.

کشور ميزبان هميشه اجرا داره

اگر رد بشه خيلي بد ميشه

و اين واقعا براي کامبوجي ها بد ميشه.

اونها دارند به توافقنامه اقيانوس آرام راي ميدهند

و اونا طرفدارهاي بزرگ بيلي جوئل هستند.

اوه.... خوبه .....قضيه اينه.

من آهنگ نميخونم.

منظورم اينه يه کم موقع دوش گرفتن، ميدوني ، اينجا و اونجا.

شماها ميخونيد؟

آره ... من ميخونم.

دانشکده ، آکاپلا

تجربيات زمان دانشجويي

خانم وزير. کل اين چيز مضحکه.

اما از چيزي که فکر ميکنيد اهميت ديپلماتيک خيلي بيشتري داره

فقط...

بهم بگو توي برنامه زمانيم وقت دارم که روي اين کار کنم.

اوه، نه خانم.

اما، من مطمئنم ديزي يه برنامه داره.

من مطمئنم تو بهتر از اون چيزي هستي که فکر ميکني.

اين برنامته؟

خب، اون درست ميگه ،اگه ميتوني حرف بزني، ميتوني بخوني.

مگر اينکه ، ناشنوا يا چيزي باشي.

من مطمئنم نيستي. فقط دو درصد جمعيت ناشنوا هستند

عذر ميخوام خانم، معاون رييس جمهور به بيمارستان برده شده.

به دليل يه حادثه در زمين گلف با نماينده هاي کشورهاي آسيايي

علائم مثل آنفولانزا. اون مورد آزمايش قرار ميگيره.

وضعيتش پايداره و اونا ما رو در جريان اطلاعات قرار خواهند داد.

علائمي مثل آنفولانزا؟

به نظر مياد مسري باشه.

خانم وزير، شما قراره عالي باشيد.

E.M فورستر گفت اگه مجبور باشم بين کشورم يا دوستام به يکي خيانت کنم

آرزو ميکنم شجاعت اينو داشتم که به کشورم خيانت کنم.

کسي ميخواد به اين چيزي اضافه کنه ؟

اين عدم اعتماد اون رو به موسسات بزرگتر نشون ميده.

به عنوان يه خارجي.

چرا يه خارجي؟

همجنسگرا ، در انگليس در پايان قرن؟

باشه ، پس شما ميگيد که حالت خارجي اون

به اون يه ديدگاه بي نظير

به ملي گرايي داده ، اما اين حالت

- اون رو از ميهن پرستي دور کرده؟ - بله.

- چرا؟ - نکته اش اينه که

خدمت براي کشور

منافع بيشتري رو پيش روي فرد قرار ميده.

اوکي ، ايوان.

باشه ، اونوقت درباره جنگيدن با دوستت توي سنگر چي ميگي ؟

حس ميکنم بيشتر يه مفهوم آمريکايي باشه.

خب ، من، من مخالفم.

همه اون سرباز ها بدون کفش که ميجنگيدن

و بدون اسلحه در طرف روسيه

در جنگ جهاني دوم.

در خدمت منافع عمومي نبودند.

اونا رو مجبور کرده بودن

به جنگ برن ، و اونا انجامش دادن...

... تا خودشون و خانواده شون رو از زندان رفتن حفظ کنن.

اين ساده کردن همه چيزه

و نميتوني ميهن پرستي روسي رو تا اين پايين بياري

ايده آل گرايي واقعي هيتلر رو شکست داد.

و ارتش روسيه اون رو تقريبا انجام داد

دست تنها.

خوب صبر کنيد صبر کنيد صبر کنيد

اوه، اينکه کسي جنگ جهاني دوم رو برد يه جنبه متفاوت ديگه است

و من درسش نميدم ، خداروشکر.

پس بياييد درباره نقش اخلاقي يک شخص در منافع مشترک

حرف بزنيم

خيلي بخاطر اين ملاقات اضطراري از شما معذرتخواهي ميکنم

ما دوست داريم بيشتر اخطار هارو به صورت قانوني بديم.

من جين فلوز ام. مخاطب اصلي شما در DIA خواهم بود.

اين کوپر رالستونه ، پري توماس.

- سلام. - حالتون چطوره؟

- سلام. -لطفا بشينيد‌

اين يکي از خانه هاي امن ماست.

براي شما خيلي هوشمندانه تر بود که به دفتر تشريف نياريد

کمي عصبي به نظر ميان

ژنرال سارنو به من گفت که به شما

هنگامي که به دانشکده جنگي ملحق شديد

گفته چطور اين کار انجام خواهد شد

مطلع شدم

تعدادي پوشش وجود داره که بخاطر

خطر کاريه ، البته علاقه اي به دادن اطلاعات بيشتر نداشتند

راجبش متاسفم.

اهم، مستقيم ميرم سر اصل مطلب

ما يکي از دانش آموزانت رو زير نظر داريم.

ايوان کولاشکوف. ميشناسينش؟

بله ، البته ، اون توي کلاس اخلاق ارتشي منه.

اون در حال آموزش براي خدمت زير دست ژنرال دوروشويچ،

يکي از عالي رتبه ترين اعضاي ارتش روسيه است.

و يه مشاور نزديک به رييس جمهور اوستروف.

باور دارم همه دانش آموز هاي روسي

توي کلاس من توي مسير اونن.

آره ، اما ما از ايوان خوشمون مياد.

به نظر ميرسه اون در ملي گراييش خيلي ثابت قدمه

خوبه.

ارزيابيش کن و زير نظر داشته باشش. ما نياز داريم به

يه پروفايل روانشناسي ساده ، تحليل شخصيت. هستيم

دنبال چي ميگرديد؟

تا ببينيم اون ميتونه دارايي خوبي براي ما باشه يا نه.

ما حس ميکنيم ميتونيم همه اون ميهن پرستي آتشين رو تجديد مسير بديم

به من اجازه ميديد که به اين ايده وارد شم؟

اون يه همجنسگراي مخفيه.

ارتش روسيه يه نگاه تار بهش انداخته.

يعني پايان کارش ، احتملا در زمان لازم بره به زندان

براي چي به من نياز داري؟

معيار هاي ديگه اي براي در نظر گرفتن هست.

اوه ، شما با اون آشناييد

چک ليست شروط هوش

مهارت هاي شخصي دروني ، آگاهي از وضعيت ، به همين ترتيب؟

پس شما ميخوان من ازش آتو گير بيارم تا بتونيد به موقع ازش استفاده کنيد ؟

اونم در حاليکه دارم درس اخلاق ارتشي ميدم

امنيت ملي يه شبکه گسترده است،

و همه اينها قسمت هاي يه کالبدن ، دکتر مککورد.

اما... خودتون اينو ميدونيد

اين يه دولت فاسده که اون رو مجبور ميکنه که به درون سايه ها بره.

بيا اونجا شروع کنيم، يا شايد

چون هنوز تازه کاري سختگيري کنيد

و به جاي فکر سياسي کردن به شخص فکر کنيد

اما روسيه به تهديد بعدي واقعي اتمي ما ادامه ميده ،

و اون توي ارتششون يه افسر خيلي جاه طلبه.

مهم نيست اون چقدر راحت در کلاس تو به نظر مياد.

پري ، درسته ؟

فکر کنم بهتره ما با هم حرف نزنيم

فقط دانش آموزانت رو بشناس ، دکتر مککورد.

بهمون بگو چي فکر ميکني، همين.

کاخ سفيد يک بيانيه صادر کرده

که ميگويد دگلادو دارد

يک عمل جراحي کيسه صفرا اورژانسي رويش انجام ميگيرد.

گزارش شده معاون رييس جمهور از حال رفته...

نميدونستم کيسه صفرا ميتونه اورژانسي باشه.

خب ، ميتونه اگه داخل بدن

معاون رييس جمهور ايالات متحده باشه.

هي ، يکي از شماها بايد اين برگه رو امضا بزنه

- که ثابت کنه اينو بهتون نشون دادم. - صبح بخير.

- صبح بخير. - چرا؟

چون سي گرفتم و اونها فکر مي کنند ميخوام ازتون مخفيش کنم

اونها کد افتخاري ندارند

در مدرسه هاي عمومي مثل کاري که کواکرز کرد.

- وانمود ميکنن که تو يه دروغگويي. - نه.

چرا سي گرفتي ؟

- چون اون يه دانش آموز معموليه. - دوباره اشتباه.

هيچوقت خسته کننده ميشه؟

اوه جيک اين در مورد شيوه ي کشورداريه

من فکر ميکنم اين کلاسو دوست داشته باشي

ميدوني چرا من خودمو با اشتياق طرف تکاليف

مدرسه پرتاب ميکنم ؟

تا درمورد يه آمريکايي بنويسم

که تأثير مثبتي بر روي جامعه داره

من اريکا جيمز رو انتخاب کردم

واشنگتن کرونيکل روزنامه نگاري که توي زندانه

براي اينکه منابعش رو فاش نکنه

خب شايد معلمت دنبالش نبوده

ميدوني که اون يه مجرم محکومه

منظورت يکي مثل رزا پارکزه?

ايول

آقاي کريدر گفت که ...

درواقع براي اينکه جلوي اريکا جيمزو بگيره که همکاري نکنه به زندان رفته بود