Vegas

وينسنت ساوينو" رو ملاقات كنيد"

آقاي شهردار

بازپرس قضايي هستم يه دختر رو مُرده پيدا كردند

سامانتا ميد"، برادرزاده فرمانداره"

يه ماشين بفرست مزرعه اين مرد

"اسمش "لمِ "رالف لم"

بايد اين قاتل رو پيدا كني

ايشون "باب پرين"ـه مسئول امور ماليه

"اومديم دنبال "پرين

نميتوني همينجور بياي توي خونه من مگراينكه انتظار منو توي خونه خودت داشته باشي

حكم بازداشتش رو براي قتل "سامانتا ميد" دارم

پرين" اينقدر چيزي ميدونه كه كُل مافياي شيكاگو رو زمين بزنه"

بايد جاسوس رو پيدا كنيم

تموم شد ؟

گاوچرونه ميتونه مشكل ساز بشه

هر موقع وقتش برسه خودم حسابش رو ميرسم

اما اول بايد به كار "پرين" برسيم

آسياب به نوبت

بازم قهوه مي خواين كلانتر ؟

"هنوزم اسمم "رالفِ"، "اِمي

و نميخوام

پول صبحونه با مغازه ست نشان داشته باشي حله

اگه اشكالي نداشته باشه ميخوام پول خودم رو بدم

كلانتر "كلايد" هيچوقت مخالفت نميكرد

من "كلايد" نيستم

ميبينم كه سرت شلوغه

داشتم ميرفتم اداره

يه بسته نعنا لطف كنيد

شنيدم اين عادت بديه

منم شنيدم بدتر از ايناش هم هست

سخنراني شهردار توي كلوپ رو نميخواي بري؟

برنامم كه همينه

تو چي؟ دستيار بازپرس قضايي بايد اونجا باشه

شنيدم شهردار قراره سخت گيري بيشتري روي جرايم بكنه

جدا؟ سلامت رو بهش ميرسونم

ممنونت ميشم

سلام، برادر كوچيكه فكر ميكردم قراره تنهايي صبحونه بخوري

تنها بودم

جاروت رو ميخوام

زياد طول نميكشه

اگه جاي تو بودم رو زمين ميموندم

دستات رو بذار پشتت، رفيق

نيگا كنين بازم هفت تيركشمونه

به "ساووي" خوش اومدين خانم

"صبح بخير آقاي "ساوينو

هي پسر جون، بيا اينجا

بگيرش

هيچوقت به انعام نگاه نكن

هميشه نگاهت به صورت مشتري باشه

از الان به بعد اينجوري كار مي كنيم

به زندان سر زدم

كلانتر جديد اونجا رو آب و جارو كرده

از دست همه افرادمون خلاص شده

خب از نو آدم بيارين بايد كلانتر جديد بياريم

مزرعه اش هم رفتم

تا ببينم چجوريه

بهم بگو كه كسي نديدت

كي اونجا هست كه بخواد ببيندم ؟

به جز لاشخور و كاكتوس چيز ديگه اي نيست

نميدونم ملت چجوري اونجا زندگي ميكنند

بي خيال اونا

بيا اول نگران راست و ريس كردن بساط خودمون باشيم

يه دقيقه بيشتر طول نميكشه

يه هفته پيش

يكي از كارمندا از كازينو پول دزديد

يه زني رو هم كه اينجا كار ميكرد كُشت

همتون اسمش رو ميدونيد "باب پرين"

الان دست پليس هاست

اگه هر كدومتون توي اين دزدي دست داشته

يا حتي ميدونسته و چيزي نگفته

:نصيحت من بهتون اينه كه

همين الان بريد

و پشتتون رو هم نگاه نكنيد

خيلي خب

برگردين سر كارِتون

ممنون

جاي كارمندا رو ميتونيم پُر كنيم

اما اون مديري كه الان گذاشت رفت رو چي ؟

كار آسوني نيست

شيكاگو برامون مدير جديد ميفرسته

يكي كه بتونيم بهش اعتماد كنيم

كجا ميري بابا؟ مركز شهر

اول بايد يه سر به "هندسون" بزني

همسايه ها يه كم قبل از 9 صداي شليك گلوله شنيدند

دويدند سمت پنجره و نور عقب ماشين رو ديدند

اما نتونستند سال ساخت يا مدل ماشينو بفهمند

پلاك ماشين كه ديگه هيچي

يه افسر پيداش كرده

افسره دست هاش رو باز كرده؟ آره

!گوش بديد

از الان به بعد هيچكس دست به جسد نميزنه

برا سرقت نيومده بودند

اين دسته پول توي كشو ميز بود

200دلار توش بود

و اين

من بودم اول تلويزيون رو برميداشتم

نه، ساعته بيشتر ميارزه

اما ساعت رو كه نميتوني تماشاش كني

دستگاه تهويه روشنه

تا به حال شنيدين كسي گاراژش رو خنك كنه؟

بابت همسرتون خيلي متاسفم

واس" همسر من نيست"

يه سالي ميشد همديگه رو ميديديم

توي كازينو همديگه رو ديديم

اونجا پيشخدمتي ميكنم

...بايد ازتون بپرسيم

تو خونه "واس" چه اتفاقي افتاد ؟

امروز صبح رفتم براش يه كم سوپ ببرم

چون سرما خورده بود

يكي در زد

...واس" در رو باز كرد"

اون يارو خودش رو چپوند توي خونه

ماسك زده بود و اسلحه داشت

كس ديگه اي باهاش نبود ؟

فقط همونو ديدمش

...اون يارو

ميدونست كجاي خونه رو بگرده ؟

نميدونم

همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد

واس" رو بست"

بعدش منو پرت كرد توي صندوق

اونموقع بود كه گلوله شليك شد

واس" با كسي مشكلي نداشت ؟"

نه

كسي رو نميشناسم كه بخواد همچين كاري بكنه

بسته شده و به سرش شليك شده

امكانش هست كار مافيايي ها باشه

الان دونستنش سخته

كلانتر "كلايد" يه عالمه عكس از خودش داشته

اگه توي مزرعه كار ميكردم راحت تر بودم

آره اما شهردار ميخواد اينجا باشيم

چند هفته اي ميشه حقوق بگيرشون شديم

به نظر كلانتر "كلايد" از 2 جا حقوق ميگرفته

بعد از صحبت هاي زياد

آقاي "پرين" حاضر شدند به قتل درجه دو اعتراف كنند

حالا دقيقا چي باعث ميشه ايالت از قتل درجه يك صرف نظر كنه؟

نميتونيد ثابت كنيد

پروندتون ناقصه

پس اون خدمتكاري كه آقاي "پرين" رو توي همون طبقه كه دختره رو به قتل رسونده ديده چي ميشه ؟

شاهده

به اينم ميگين ناقص؟

موكلتون برادرزاده فرماندار رو كُشته

ايالت تا اون رو توي اتاق گاز توي كارسون نبينه راضي نميشه

ايالت هم حتما بايد راضي بشه

موكلم اينقدر اطلاعات درباره تخلفات مالي مدير كازينوي "ساووي"، وينست ساوينو و مافياي شيكاگو داره كه بشه كله پاشون كرد

از اتاق گاز دور نگهش داريد تا همه چيز رو بهتون بگه

وكيل "پرين" آخرين حربه اش رو داره رو ميكنه اما من نگران نيستم

بدترين حالتش چيه ؟

اگه "پرين" از بي نظمي توي نحوه گزارشات ماليت اطلاع داشته باشه

كميته بازي ها مجوزت رو ازت ميگيره

حرف نميزنه

اگه ريه اش پُر از گاز ساينايد بشه نميتونه حرف بزنه

اگه نخوام اينجوري بشه چي

شيوه مُردنش كه مهم نيست

زمان زيادي بين محكوميت و اعدامش هست

وقت زيادي براي حرف زدن داره

آزادش كنيد بره

اينجوري هر كاري بخوايم باهاش ميكنيم

هر جا و هر وقت كه بخوايم

.نميتونم پرونده خودم رو به باد بدم كه

خدمتكاره شاهد سفت و سختيه

نگران خدمتكاره نباش، داره از اينجا ميره

حس ميكنم بليط بخت آزمايي رو بردم

!تا ديروز اتاق هاي هتل رو تميز ميكردم و الانم اينجور

مطمئنيد نبايد براي جلسه دادگاه بمونم؟

نه، وكلا ترتيب همه كارها رو دادند بجنبيد بچه ها

رئيس گفته ديگه نبايد خدمتكار باشي

از طرف كازينوي "ساووي" داري ميري فلوريدا

عزيزم بپر صندلي عقب

بدويد بچه ها، اردك هاتون پيش منه

ممنون

خيلي ممنونم

هي هي بيا نه

خواهرت رو ببر خوراك خرچنگ بخوره، باشه ؟

ديگه نميدونم چي بگم

خداحافظ" چطوره؟"

!خداحافظ

خيلي خب دخترا برو كه رفتيم

!خداحافظ !ممنون

شنيدم توي اتاق نشيمن خودش تير خورده

باورش سخته كسي مُرده "واس" رو ميخواسته

آدم كله گنده ها به اسم سراغش رو ميگيرند

تا شيفت "واس" نميشد بازي نميكردند

خب بعضي هاشون بايد خيلي باخته باشند

هيچكدومشون ورق دهنده رو مقصر نميدونستند ؟

وقتي "واس" بود نه

برنده ها خفن بهش انعام ميدادند بازنده ها هم باهاش دست ميدادند

كاري ميكرد كه مهمونا هم فكر ميكردند اون طرفدار اوناست

ممنونم خواهش ميكنم

"جك"

چيزي گيرت اومد ؟

هيچي به غير از اينكه طرف اهل كار خلاف نبوده

كلي انعام جمع ميكرده و همه دوستش داشتند

فقط همين مونده كه بگن پسر پيغمبره

اينقدرم ديگه معصوم نبوده

...يكي از رفقا اون طرف مشروب فروشي ميگفت

مشروب نميخوردم، كار ميكردم

رفيقمون ميگفت مخفيانه با "واس" توي "ساووي" پوكر بازي ميكرده

واس" داشته پيش طرف به خاطر برد خفنِ هفته قبلش پُز ميداده"

شايد يكي به خاطر باخت سنگينش خواسته تلافي كنه