After Yang

- Han elsker det gamle kamera. - Kom nu, Yang!

Et øjeblik.

- Husk, at du skal med på billedet. - Ja. Kig herover.

- Hvad laver du? Kom nu. - Kom nu, Gege.

- Gul Equinox. Er det en ny blanding? - Det tror jeg.

Ved du, hvilke teblade...?

Nej, jeg leder efter dine krystalliserede teer.

Nå. Jeg har ikke tekrystaller.

Hvorfor har en tebutik ikke tekrystaller?

- Hvor frustrerende. - Lad mig prøve at kopiere det.

- Nej, det er... Jeg må gå. - Tak, fordi du kom.

- Hvornår kommer far hjem? - Snart.

- Han kommer altid for sent. - Det gør jeg også nogle gange.

Og de næste par uger bliver travle, så...

- Det ved jeg godt. Yang vil være her. - Det vil far også. Mika...

Mika?

Vær ikke for hård ved ham. Han sagde, der kom mange kunder inden lukketid.

Det er godt. Det havde han brug for.

- Det var et dejligt måltid. - Kunne du lide Gochujang-chilisaucen?

- Ja. - Den har jeg lavet.

- Det var første gang, hun prøvede. - Så du blandede alle ingredienserne?

Ja. Den er god, ikke?

- Den smagte dejligt, mei-mei. - Tak!

Næste gang laver jeg gulerod i juliette.

Julienne. Og nej, det gør du ikke.

Mika vokser så hurtigt.

Hun spørger hele tiden, hvorfor vi altid har travlt.

- Hun forstår. Og Yang er... - Nej, hun gør ikke.

Det føles, som om... Jeg ved det ikke.

- Jeg vil ikke fortryde det. - Jeg finder noget mere tid.

Det lover jeg.

Du ved vel godt, at det ikke er en kritik?

- På en måde. - Det er det ikke.

Jeg ønsker bare, at vi er et team. En familie.

Velkommen, familier på fire, til vores månedlige dansekonkurrence.

Over 30.000 familier deltager i aften.

Er I klar?

Hold takten.

Point for præcision tilføjet.

Gå på vingerne.

Klar til kamp.

Boksetid!

Niveau et er gennemført.

3.000 familier er slået ud.

I skal følges ad.

Stille og roligt.

Synkroniseringsbonus om lidt.

'Blafferen'... begynd!

Overgang. Indsaml sprængstoffet.

Detonér!

Smil! Det er tid til et familieportræt.

Jordskælv.

Tornadotid.

Niveau to er gennemført.

9.000 familier er slået ud.

Udholdenhedsrunde.

Følg med.

Hold takten.

Slut.

Skat, det var ikke mig. Det var...

- Det var ikke mig, Mika! - Ikke mig. Det var far.

- Det er det længste, jeg er nået. - Det er sandt.

- Yang, vi er færdige. - Yang!

Der er tre års garanti tilbage, men de svarer ikke.

- Kan du ikke tage derhen? - Jo, men butikken er vist væk.

- Ringede du til Brothers & Sisters? - Vi købte ikke direkte fra dem.

Garantien dækkes af Second Siblings.

- Jeg sagde, vi skulle have købt en ny. - Han var ny! Stort set.

- Han er renoveret. - Og godkendt.

Og han havde kun været brugt i fem dage.

Men nu er det... Glem det. Lad os få ham repareret.

- Mika skal i skole. - Mika, vi skal af sted!

Mika!

- Mika! - Hvad er der sket med Yang?

Åh, hej.

Han lukkede ned i aftes og vil ikke genstarte.

Er det sket før? Har I kontaktet en tekniker?

- Garantien dækker stadig. - Tag ham ikke til Brothers & Sisters.

De vil prøve at få jer til at købe en ny model. Du ved hvorfor.

- Garantien er dækket af en anden butik. - Har I ikke købt ham direkte?

Nej. Men han er godkendt.

- Jeg må hente Mika. - Er Mika her stadig?

Hun flippede sikkert ud over at se Yangs døde øjne.

Jeg har en tekniker i Woodbury. Jeg sender dig hans information.

Nej, jeg tager ham bare til Quick Fix.

Det er for fjolser. Ham her reparerer ham for en tredjedel af prisen.

- Sig til Russ, at jeg har sendt dig. - Godt. Jeg må gå. Tak! Mika?

- Op og hop. - Jeg vil være hos Yang.

Jo længere vi venter, jo værre bliver det for Yang. Han nedbrydes.

- Hvad? - Kom nu.

Mika, nu!

- Mika er sammen med mig i dag. - Hvorfor det? Hvad er der sket?

Hun nægtede, og jeg ville ikke slæbe hende indenfor.

Mika?

- Svar mig. - Jeg kan ikke. Jeg vil være hos Yang.

Jeg ville bare høre din stemme, skat. Gør, hvad far siger, og opfør dig pænt.

- Får Yang det bedre? - Det ved vi ikke med sikkerhed.

- Hvad mener du? - Ja, hvad mener du?

Vi kan ikke love noget.

Men hvis du kan opføre dig pænt resten af dagen, får du en overraskelse.

- Hvad? - Du lovede hende lige en overraskelse.

- Det er noget andet. - Hvad er det, mor?

Jeg ville ikke... Jeg er glad for, at du tog fri i dag.

- Mor! - Skat, lyt nu til far.

Jeg skal forberede min fremlæggelse. Vi tales ved.

- Hvad har hun med til mig, far? - Det aner jeg ikke.

- Jeg tror godt, jeg ved det. - Sæt nu ikke næsen op efter noget.

Gege, jeg ved, hvad hun har med til mig.

Undskyld?

- Undskyld? - Hvad kan jeg hjælpe med?

Kan du... Jeg har købt en...

Man kunne købe ældre søskende til kinesiske adoptivbørn her.

Butikken hed Second Siblings.

- Jeg sælger akvarier. - Ja. Ved du, hvad der blev af butikken?

Inden jeg kom til, solgte de memori. Memoribalia. Er det sådan, det hedder?

- Memorabilier. - Ja, memorabilier. Minder.

- Men ingen teknoer? - Nej.

- Jeg ved ikke, hvad det var før det. - Godt, tak.

Mika?

Mika? Kom, så går vi.

Jeg vil have en fisk.

Gege? Mød Puffy.

Der er et problem med den sorte boks. Juridisk set må vi ikke pille ved den.

Hvad laver I så her?

Vi er godkendt af Brothers & Sisters Inc. -

- til at reparere eller udskifte op til de 12 mest almindelige dele.

- Kast dit blik på de 12 punkter der. - Men jeres diagnose er...

Vi satte Yang til vores godkendte analyseapparat. Alle 12 dele fungerer.

Men analysen viste en defekt i kernen, så...

- Så der er intet, I kan gøre? - Der er et par ting, vi kan gøre.

Vi kan få ham genanvendt. Hvis I gør det, før han nedbrydes -

- får I 1000 dollar rabat på en ny model.

Hvis I ikke vil genanvende ham -

- kan vi lave hans hoved og strubehoved om til en virtuel assistent.

- Og vi bortskaffer de resterende dele. - Hvad?

Men kernen skal sendes til Brothers & Sisters.

Nej. Giv mig ham. Jeg vil høre en andens vurdering.

- Fint. Det bliver 250 for diagnosen. - Du tager gas på mig!

Desværre ikke.

- Det lyder ikke godt. - Det ved jeg godt.

- Hvad sagde du til Mika? - At vi ville høre en andens mening.

Det har allerede varet længere, end jeg troede.

- Far? - Hej, Mika. Er du okay?

- Nej. Men jeg fik en fisk. - Gjorde du? Gjorde hun?

Ja, det er en lille... Jeg forklarer senere. Vi er næsten fremme.

Godt. Hold mig opdateret.

- Farvel, Mika. - Farvel.

- Sig farvel til Yang. - Farvel, Yang.

- Problemet findes i den inderste kerne. - Det vidste vi godt.

Jeg må have din tilladelse til at åbne kernen.

Det er ulovligt.

Det er bare noget lort, virksomheden lukker ud.

Ved du, hvem der lavede loven? Brothers & Sisters.

De vil bare beskytte deres spyware. Hvis du genanvender den -

- får de så meget data om din familie, at du bliver helt rundtosset.

- Jeg er ikke interesseret. - Det må du selv om.

Du lovede at få ham repareret. Du sagde, at han ville fungere igen.

Kom nu, mand. Du må tage en beslutning.

- Det er måske godt. - Hvordan det?

Yang har været... Yang har været skøn.

Og vi ville savne ham forfærdeligt, men vi har været for afhængige af ham.

Han skulle lære Mika om hendes kinesiske arv, ikke opdrage hende.

Vi har brugt mange penge på Yang. Jeg vil ikke -

- have det skidt med, at han lærer Mika mere end banale kinesiske fakta.

Han gør mere end det. Du misforstår min pointe.

Hvad er din pointe?

Hvis vi ikke kan få Yang repareret, køber vi ikke en ny bror til Mika.

Det ville være mærkeligt.

Og vi har heller ikke råd til det.

Så vi må involvere os mere, end vi gør nu.

Ikke kun i hendes opdragelse, men i at lære hende om hendes kultur og arv.

Det bliver vores ansvar.

Så vi må være klar og villige.

- Mei-mei, hvad er der galt? - Ikke noget.

Dit ansigt siger noget andet.

- Bare nogle børn. - Fra din klasse?

Nej, det var i frikvarteret. De spurgte om mine rigtige forældre.

Javel. Og hvad sagde du?

Jeg fortalte dem om mor og far, men de sagde: 'Nej, dine rigtige forældre.'

De sagde, at mor og far ikke er mine rigtige forældre. Ikke rigtig.

Tror du på dem?

Jeg mener, de er vores forældre, men...

De er ikke... du ved.

Det er de ikke. Ikke rigtig.

Mei-mei?

Det er her. Se engang.

- Er træet skadet? - Nej. Her sker noget vidunderligt.

- Hvad? - Denne kvist er fra et andet træ.

- Er den? - Og nu bliver den en del af dette træ.

Men ikke rigtig. Den lader bare som om.

- Hvorfor siger du det? - Fordi den bare er sat på med tape.

Nå, ja. Sådan ser det nok ud.

Lad os finde en, som er vokset fast.

Mei-mei?

Ser du denne kvist? Den er også fra et andet træ.

Se her. Du er forbundet til mor og far ligesom denne kvist.

Du er en del af stamtræet. Det er sandt.

Så er du også.

Hvorfor gør de det? Hvorfor flytter de kviste over på andre træer?

Det kaldes podning. De gør det for at skabe noget nyt.