Gravity Falls

وەرگێران«ایوب تحسین»

- چاوەڕێکە. - بەڵێ، پێویستە بەردەوام بیت.

دەتوانم بەردەوام بم.

واو!

نیاتۆ!

ئەشکەوتێکی نهێنی و تەختەکراو.

لەوانەیە پڕ بێت لە... فۆرمەکانی ژیانی پێش مێژوو لەدەستچوو.

یان زێڕی مێزۆئەمریکی.

ئەه، خانمان سەرەتا.

ها ها! شتێکی باشە کە تۆ... زیرەکەکانت بەدەست هێنا، پۆیندێکستەر.

من شتەکەی ترم دەستکەوتووە.

ئەوە چی پێ دەوترێت؟ ئای ڕاستە، پەنجە لێدان.

باش. سپلینتەرەکان.

واو! ئەو لێرەدا.

هێی خەمت نەبێت برا.

بۆ هەر شوێنێک بچین پێکەوە دەڕۆین.

لەبیرتان نەچێت ناوەکانمان بەجێبهێڵن بۆیە دەزانن کێ خاوەنی شوێنەکەیە.

سنەوبەر، سنەوبەر، سنەوبەر، سنەوبەر.

لە کۆتاییدا ئاخر ئەم ساڵە درێژەی چاوەڕوانییە،

لە ڕاستیدا تۆ لێرەیت.

برا!

ئۆو! چی گەمژەیە ئەوە بۆ بوو؟

ئەمە هەنگاوێکی شێتانە مەترسیدار بوو،

دووبارە دەستپێکردنەوەی پۆرتاڵەکە.

ئایا ئاگادارکردنەوەکانم نەخوێندەوە؟

ئاگادارکردنەوەکان، schmarnings.

چۆنە لەبارەی ڕەنگە سوپاسێک بۆ ڕزگارکردنت

لە ئەوەی کە وا دیارە، من نازانم,

هەندێک جۆرێک لە زانستی خەیاڵی ڕەهەندی لایەنگری.

سوپاس؟ بەڕاستی بیر دەکەیتەوە من سوپاست دەکەم

دوای ئەوەی ٣٠ ساڵ پێش ئێستا کردت؟

من چیم کرد؟

بۆچی، تۆی بێ منەت...

چاوەڕێی من مەکە بۆ ئەوەی بە ئاسانی بەسەرتدا بڕوات

تەنها لەبەر ئەوەی خێزانیت.

هێی، سڵاو. مابێل لێرە.

پرسیاری خێرا.

لێرەدا چی ڕوودەدات؟

ستان تۆ پێت نەوتم لێرە خوارەوە منداڵان هەبوون.

وە جۆرێک لە... گۆفەری گەورە و بێ موو.

ها ها، من ئەوە زۆرم دەست دەکەوێت.

ئەوان خێزانەکەتن، پۆیندێکستەر.

نەوەکانی شێرمی.

خوشکەزایەکم هەیە، و برازایەکم هەیە؟

سڵاو. منداڵان بکەن هێشتا دەڵێن سڵاو؟

من لەم ڕەهەندەدا نەبووم بەڕاستی بۆ ماوەیەکی زۆر.

وۆ، دەستگرتنی شەش پەنجە.

پەنجەیەکی پڕە دۆستانەتر لە ئاسایی.

ها ها، من ئەم منداڵەم بەدڵە. ئەو سەیرە.

من... باوەڕ ناکەم.

تۆ نووسەری لە کتێبەکان.

گۆڤارەکانی منت خوێندووەتەوە؟

من تەنها نەمخوێندوونەتەوە.

من ئەوانم ژیاوە.

چاوەڕێم ئەکرد بۆ ماوەیەکی زۆر کە چاوم پێت بکەوێت.

نازانم چی بڵێم. زۆر پرسیارم هەیە.

پێم وایە فڕێ دەدەم.

نەخێر، نەخێر، زەنگی درۆ.

تەنها دەبێت سواری بیت دەرەوە.

گوێ بگرە، کات دەبێت بۆ ناساندنەکان دواتر.

بەڵام سەرەتا پێم بڵێ ستان.

ئایا هیچ پێشێلکارییەکی ئەمنی هەیە؟

ئایا کەسێکی تر دەیکات لەبارەی ئەم پۆرتاڵەوە دەزانیت؟

نەخێر تەنها ئێمە.

هەروەها، ڕەنگە تەواوی حکومەتی ئەمریکا.

ئەو چییە؟!

هەواداران دەرچوون. ئەوان نا چوون بۆ هەر شوێنێک

تا ستان پاینز دەدۆزینەوە و ئەو منداڵانە.

باشە. ئه‌وه‌ هه‌مووی ڕاسته‌.

پێشتر ماوەیەکمان ماوە ئەم ژوورە دەدۆزنەوە.

تەنها پێویستە بە نزمیی دابخەین و بیر لە پلانێک بکەرەوە.

وا دیارە ئێمە... بۆ ماوەیەک لێرە لە خوارەوە گیر بوو.

کێ دەیەوێت پێمان بڵێت خۆیان تەواوی چیرۆکی پشتەوەی نهێنی؟

بەڵێ چەند پرسیارێکم هەیە دەربارەی هەموو ئەمانە خۆم ستانلی.

ستانلی؟

بەڵام ناوت ستانفۆردە.

چاوەڕوان بە ناوی منت گرتووە؟

هەمووتان چیتان کردووە ئەم ساڵانە، تۆ سەری جومگە؟

بەڵێ، گرانکل ستان، چیتر درۆ نەکرێت.

هەندێک وەڵام قەرزاری ئێمەن.

ڕێکەوتنەکە چییە لەگەڵ ئەم پۆرتاڵە؟

بۆ ئەمەت بە نهێنی هێشتۆتەوە؟

و چی ڕوویدا لە نێوان تۆ و براکەت؟

هیوادارم هەموو ئەمانە یەک بگرن رێک لەگەڵ فان-فیکەکەم، ستان.

ئەگەر نا، منیش دەبم زۆر نا ئومێد.

باشە. باشە باشە.

دەزانم کە هەمبووە زۆر ڕوونکردنەوە بۆ ئەنجامدان.

هەموو شتێک تەمەنێک لەمەوبەر دەستی پێکرد.

1960-شتێک.

شووشەی شارد بیچ، نیوجرسی.

لەگەڵ ما و پام دەژیام لە قەزای بۆیەی سرکە

لە سەرووی گرێبەستخانەی خێزانەکەوە.

باوک پیاوێکی توند بوو.

سەختە وەک بلۆکی سیندەر، و بە ئاسانی سەرسام نەبێت.

من سەرسام نیم.

دایکم درۆزنێکی نەخۆشی بوو،

کە خزمەتێکی باشی کرد وەک دەروونناسێکی تەلەفۆن.

ئەوەش دەبێتە ٩٩ سەنت لە کاتژمێرێکدا.

نەخێر، تۆ نرخت زۆرە.

و پاشان، هەبوو برا دووانەکەی نێردی من ستانفۆرد.

وەک ئەوەی بەرزی نائاسایی ئەو ئای کیو بەس نەبوو،

هەروەها هەیبوو کەموکوڕییەکی دەگمەنی لەدایکبوون--

شەش پەنجە لەسەر هەر دەستێک،

کە ڕەنگە ڕوونی کردبێتەوە وەسوەسەی ئەو

لەگەڵ سەیر و سەمەرەی نهێنی زانستی خەیاڵی.

سەبارەت بە من، من چیم هەبوو دایکە حەزی دەکرد بە کەسایەتی ناوی بهێنێت.

بەڵام چەندە جیاواز بووین،

ئێمە تیمی تەواو بووین،

و هەموو ڕۆژێک، ئێمە لە کەنار دەریادا دەگەڕاین،

بەدوای سەرگەرمیدا دەگەڕێم.

واو!

بەلەمێکی کەشتی نوقمبوو.

لەوانەیە لەلایەن... جنۆکەی چەتەی دەریایی.

ئەمە گەورەترینە شتێک کە تا ئێستا بینیومە.

وە جارێک مشکێکی مردووم بینی لەناو سەتڵێکدا دەسوڕێتەوە.

ئیو. تۆ چیتە؟

ها. دەزانى چى ئەم شتە نەماوە؟

ئاڵاکان.

پاشاکانی نیوجرسی، پاشاکانی نیوجرسی،

پاشاکانی نیوجرسی!

من ناوت دەنێم جەنگی ستان ئۆ.

ئۆو! چییە؟

باشە باشە ئەگەر وا نەبێت دوانە دۆڕاوەکان.

بەلەمێکی خۆش. تێگه‌یشتی لە زبڵدانەکە؟

دەتزانی، کرامپێلتەر. ون بە!

گوێ بگرن دۆرک و باش گوێ بگرن.

تۆ فرێکێکی شەش پەنجەیت،

و تۆ تەنها گەمژەیەکیت، وەشانی ئارەقاویتری ئەو.

وە تۆ بەختت باشە یەکترتان هەیە،

چونکە هیچ کام لە ئێوە هەرگیز هیچ هاوڕێیەک دروست دەکات.

دۆرک و دۆڕاوەکان.

هەی، مەهێڵە ئەو گەمژانە دەگەنە لات.

بەڵام من کەسێکی فرێکم.

تەنها پرسیار دەکەم ئایا هەیە لە هەر شوێنێکی جیهان

لە کوێدا کەسە سەیرەکانی وەک من جێی دەبنەوە.

هێی، چەناگە بەرز بکەرەوە هاوڕێ. سەیرکردن.

یەکێک لەو رۆژانە, من و تۆ دەچین

لەم شارۆچکە داماوەوە دوور بکەونەوە بە کەشتی.

ئێمە ڕاو دەکەین بۆ گەنجین، هەموو کچەکان بەدەست بهێنە،

و کەسێکی رێگری لێنەکراو بێت تیمی سەرگەردانەکان.

بەڕاستی مەبەستت ئەوەیە؟

- شەشی بەرز؟ - شەشی بەرز.

ئەو کاتە خۆشانە بوون.

لەوانەیە ئەو چەوسێنەرانە هەیانبێت ڕاست بووە دەربارەی ئێمە

نەبوونی هاوڕێی زۆر، بەڵام کاتێک پاڵدان دێت بۆ پاڵنانی،

تەنها بەڕاستی پێویستت بە یەکێکە.

وا دیار بوو مێشکی فۆرد بەدەستی هێنا ساڵانە سەرنجڕاکێشترە.

هەروەها پڕۆژەی ئاژەڵە ماڵییەکانمان.

دڵنیابە، من زیاتر لە... پشکی دادپەروەرانەی من لە کێشە،

بەڵام کاتێک براکەت... زیرەکترین منداڵ لە قوتابخانە،

هەمیشە قاچێکت بەرز کردووەتەوە لەسەر پێشبڕکێکە.

داهاتوو سەیری دەکرد گەشاوە بۆ هەردووکمان،

تا ڕۆژێک.

دووانەکانی پاینز بۆ نووسینگەی بەڕێوەبەری قوتابخانە.

پاینز دوانە بۆ نووسینگەی بەڕێوەبەری قوتابخانە.

ئاه، گەورەیە. ئەمجارە چییە؟

تۆ نا. ئەو.

ئێستا کاک پاینز، حەز دەکەم لەگەڵت قسە بکە

زۆر ڕاشکاوانە ئەگەر بتوانم.

زۆر ڕاشکاوانە تاکە ڕێگایە کە من قسە دەکەم.

دوو کوڕت هەیە.

یەکێک لەوان بەهرەیەکی ناباوەرە.

ئەوی تریان لە دەرەوەی ئەمە وەستاوە ژوورەکە، و ناوی ستانلییە.

تۆ چیت ووت؟

من دەڵێم کوڕەکەت ستانفۆرد کەسێکی نابغەیە!

هەموو مامۆستاکانی مۆز دەڕۆن

لەسەر پێشانگای زانستی خۆی تاقیکردنەوە.

هەرگیز بیستووتە وێست کۆست تەک؟

باشترین کۆلێژ لە وڵات.

دەرچووەکانیان دەگەڕێن ئەندێشەی زانستی

بۆ ناو ڕاستی زانست.

تیمی وەرگرتن سبەی سەردان دەکات

بۆ پشکنین تاقیکردنەوەی ستانفۆرد.

لەوانەیە کوڕەکەت بێت ملیۆنێرێکی داهاتوو، کاک پاینز.

سەرسام بووم.

ئەی بچوکەکەمان چی ڕۆحی ئازاد ستانلی؟

ئەو گاڵتەجاڕە؟ بەم ڕێژەیە،

ئەو بەختی دەبێت بۆ دەرچوونی ئامادەیی.

سەیرکە ئاوێکی خوێ هەیە فرۆشگای تافی لە بەندەرەکە،

و کەسێک دەبێت مووچە وەربگرێت بۆ ئەوەی بارناکڵەکانی لێی بقرتێنیت.

شوێنەکانی ڕۆشتنی ستانفۆرد، بەڵام هێی، سەیری لایەنی ڕووناک بکە.

لانی کەم یەک کوڕت دەبێت لێرە لە نیوجرسی بۆ هەمیشە.

گاڵتەیان لەسەرە ئەگەر بیر بکەنەوە

تۆ دەتەوێت بچیتە لای... هەندێک کۆلێژی گیر

لە لایەکی ترەوە لە وڵات.

کاتێک گەیشتین جەنگی ستان ئۆ تەواو،

ئەوە کەناراوەکان دەبێت، منداڵان،

و نێودەوڵەتی ڕاوکردنی گەنجینەکان بۆ ئێمە.

سەیرکە ستان ناتوانم تێپەڕ بم چانسێکی وەک ئەم.

ئەم قوتابخانەیە خاوەنی... بەرنامە پێشکەوتووەکان

و فرەڕەهەند تیۆری پارادایم.

بێ-بووپ. من ڕۆبۆتێکی نێردم.

ئەوە تۆی. دەنگت بەم شێوەیەیە.

ئاه، باشە،

ئەگەر دەستەی کۆلێژ سەرسام نەبێت لەگەڵ تاقیکردنەوەکەم سبەینێ،

پاشان باشە، من دەیکەم شتە ڕاوکردنی گەنجینەکان.

وە ئەگەر ئەوانیش بن؟

وە ئەگەر ئەوان بن؟

باشە، کەواتە پێم وایە باشتر وایە بێیت سەردانی من بکەی

لە لایەکی ترەوە ئەو وڵاتەیە