The X-Files

Chơi nào!

Ôi, không!

Quả thứ 4! Giữ gôn đi!

Thế chứ, Moose! Cậu đang đến gần hơn rồi đấy. Nâng nó lên đi.

Moose sẽ không thể tìm thấy tấm biển nếu anh đóng đinh nó vào mông thằng bé.

Im đi, Piney. Thằng nhóc sẽ học được.

Ném thẳng vào đầu ấy! Thẳng vào đầu! Cố lên!

Nguy hiểm vãi. Exley lên đi.

Lùi lại! Exley lên đi! Lùi lại!

Anh chắc cậu bé của anh hiểu đúng quy định chứ?

Ồ, đừng lo, Ex. Thấy không, tôi đã bảo nó ném...

ngay vào đầu thằng nhóc chạy gôn bự con của anh.

Vì vậy anh có thể cá 100$ là quả bóng sẽ đi bất cứ đâu ngoại trừ chỗ đó.

Lỗi! Bóng lỗi! Lỗi!

Bóng lỗi!

Bóng!

- Moose, thẳng vào đầu! - Thẳng vào đầu!

- Lên đầu! - Này, Ex,

Tôi nghe nói Yankees đã gọi cho anh.

Tôi thấy tốt khi chơi ở giải Cây xương rồng này. Thú vị và yên tĩnh.

Bóng! Để cái cây xương rồng yên đi!

Tôi không biết, Ex. Yanks có thể dùng 60 lần chạy gôn một năm này.

Giờ Jackie Robinson đã thành cầu thủ có tên tuổi rồi, mọi người nói cậu sẽ là người kế tiếp đấy.

Cầu thủ da màu đầu tiên của giải Mỹ đấy.

Cố gắng lên, Ex, cậu sẽ thành người nổi tiếng đấy, anh bạn.

Tôi không muốn thành người nổi tiếng nào cả. Tôi chỉ muốn là một người đàn ông thôi.

Lên đầu! Lên đầu!

Đánh tốt!

- Cú đánh quyết định đó! - Bóng tốt! Chạy gôn đi! Chạy gôn!

61.

Này, gì vậy?

Các anh muốn gì? Chúng tôi chỉ đang chơi bóng chày ở đây thôi.

Chúng tôi không phàn nàn gì về anh. Là gã da đen Babe Ruth đang sau anh kìa.

Josh Exley. Chúng tôi đến là vì cậu ta.

Các anh không thể bắt cậu ta đi được.

Chúng tôi nghe nói Yankees muốn cho một gã da đen chơi bóng!

Vì vậy chúng tôi chỉ nghĩ mình phải chơi với anh ta một chút trước đã.

Và tất cả những người da đen các anh và những người yêu quý người da đen...

có thể ra về!

Chúng tôi chỉ muốn Ex.

Đó là điều mà tôi đã nói. Thẳng vào đầu. Ném thẳng vào đầu.

Thẳng vào đầu. Tiếp đi.

Nhanh lên, lấy súng đi. Lấy súng.

Những thằng nhóc sẽ không dám cứng rắn mà không có súng của chúng, phải không mọi người?

Mày chẳng là gì cả ngoại trừ một thằng nhát gan ẩn sau tấm khăn trải giường của mẹ mày.

Để xem mặt mày thế nào nào.

Mẹ ơi--

Hôm nay là một ngày tuyệt đẹp đối với bóng chạy ở Thành phố của những Thiên thần này,

và tôi đã nói hôm nay là một ngày tuyệt đẹp trên cả nước ngày hôm nay...

từ Bangor đến Bellflower, từ Amarillo đến Anchorage.

- Mặt trời đang tỏa nắng và hôm nay là một ngày hoàn hảo để chơi bóng chày. - Xin chào.

Eddie Brez sẽ khởi đầu--

Mulder, hôm nay bên ngoài là một ngày tuyệt đẹp đấy.

Anh đã bao giờ ấp ủ ý tưởng...

cố gắng tìm kiếm sự sống trên hành tinh này chưa?

Tôi đã thấy sự sống trên hành tinh này rồi, Scully,

và đó chính xác là lý do tôi tìm kiếm ở nơi khác.

Cô có mang đủ kem để chia sẻ với phần còn lại của lớp không?

Đây không phải là kem thông thường.

Đây là kem Tofutti không béo làm từ gạo.

Tôi cá là không khí trong miệng tôi còn có mùi vị tốt hơn thứ đó.

Cô chắc là biết thế nào là sống phung phí phải không, Scully.

Ồ, anh mới là quý ngài Sống phung phí ấy. Anh thực sự là...

quý ngài Vắt Kiệt Cuộc Sống Tươi Đẹp Này Đến Giọt Cuối Cùng đấy.

Vào một ngày thứ bảy tuyệt đẹp thế này, anh lại tước đoạt cuộc sống của chúng ta bằng những nhân chứng.

Đánh cắp những quyển sách tham khảo từ thư viện F.B.I...

để xem xét các bản cáo phó ở New Mexico...

từ các năm 1940 đến 1949.

Và vì mục đích thú vị gì?

Tìm kiếm những cái không bình thường, Scully.

Có có biết có bao nhiêu bản báo cáo về cái được gọi là đĩa bay ở đó trong những năm 1940 không?

Tôi không quan tâm, Mulder, chỉ là mò kim đáy bể thôi.

Những linh hồn tội nghiệp này đã chết hơn 50 năm rồi.

Để họ yên nghỉ đi. Đừng gợi lại những chuyện quá khứ.

Tôi sẽ không ngồi một cách vô ích để cô chỉ trích tôi bằng những lời sáo rống đâu.

Sự chuẩn bị là cha đẻ của ý nghĩ.

Nhu cầu là mẹ đẻ của phát minh.

Con đường của sự vượt quá giới hạn sẽ dẫn đến cung điện của sự thông thái.

Ăn, uống và vui vẻ vì ngày mai chúng ta có thể sẽ chết.

Tôi gào, cô gào và cả hai ta đều gào vì cái kem không béo Tofutti làm từ gạo.

Không!

Mulder.

Mulder! Anh ăn gian!

Tôi không thể tin được! Anh đã đọc về trận đấu bóng chày này từ nãy giờ.

Tôi đang đọc mục tỷ số, Scully. Cô sẽ thấy thích nó đấy.

Nó giống như định lý Pi-ta-go cho các vận động viên vậy.

Nó rút ra từ sự hỗn độn và diễn biến...

của bất kỳ trận đấu nào trong lịch sử tất cả các trận đấu bóng chày...

vào một bảng nhỏ một dãy các con số hoàn hảo.

Tôi có thể nhìn vào cái mục này và tái lập lại chính xác chuyện gì đã xảy ra...

vào một ngày mùa hè đầy nắng nào đó năm 1947.

Cứ như những con số nói chuyện với tôi vậy. Chúng an ủi tôi.

Chúng bảo tôi dù rất nhiều thứ có thể thay đổi, một vài thứ vẫn còn như nguyên. Nó--

Nhàm chám.

Mulder, tôi có thể hỏi anh một câu hỏi cá nhân không?

Sao lại không.

Mẹ anh đã bao giờ bảo anh ra ngoài và vui chơi chưa?

Đó có phải là Arthur Dales không?

Mulder?

Anh vừa lấy đi tài sản của chính phủ Mỹ đấy.

Đồ nổi loạn.

Anh làm cái quái gì mà lâu vậy?

Cháu xin lỗi. Cháu đang tìm Arthur Dales.

- Tôi là Arthur Dales đây. - Không, không phải.

Đừng có thông thái thế chứ, con trai.

Không, cháu-cháu xin lỗi. Cháu biết Arthur Dales, và chú không phải là Arthur Dales.

Arthur Dales là anh trai ta. Tên ta cũng ngẫu nhiên là Arthur Dales.

Cùng tên, khác người.

Arthur kia đã chuyển đến Florida rồi, anh chàng may mắn ạ.

Bố mẹ chúng tôi không sáng tạo lắm trong việc đặt tên.

Nếu nó giúp anh quấn cái đầu nhỏ bé của mình vào cái điều bí mật ngớ ngẩn này thì,

đặc vụ Mulder, chúng tôi còn có một em gái cũng tên là Arthur đấy.

Và một con cá vàng.

Sao chú biết tên cháu?

Anh trai ta đã kể ta nghe về cậu

Anh ấy nói cậu là thằng ngốc nhất ở cục từ khi anh ấy nghỉ hưu.

Phải, chúng tôi là những người hâm mộ đấy.

Thỉnh thoảng chúng tôi thức đêm hàng giờ chỉ để nói chuyện về cậu.

Thật sự rất lôi cuốn.

Giờ thì trừ khi cậu đang giấu chút đồ ăn Tàu nào đấy, không thì hãy ghé thăm vào một ngày khác.

Chú Dales, cháu có một-- ở đây cháu có một bức ảnh của anh trai chú.

Có thể đó là chú. Nó đã nhiều năm rồi,

và chú đang đứng ở Roswell, New Mexico.

Roswell. Là tôi đó. Tôi là cảnh sát ở Roswell.

Được rồi. Và chú đang đứng cùng với huyền thoại da màu Josh Exley,

người đã biến mất không một dấu vết trong một mùa giải mà ông ấy thực hiện thành công 60 lần chạy gôn.

- 61! - 61 lần chạy gôn vào năm 1948.

- 47. - 47, sao cũng được.

Cháu thực sự không quan tâm lắm về bóng chày.

Điều cháu quan tâm là về người đàn ông trong tấm hình cùng với chú...

Cháu tin là một thợ săn người ngoài hành tinh lấy tiền thưởng.

Dĩ nhiên anh không quan tâm về bóng chày, anh Mulder.

Anh chỉ lo lắng cho anh trai tôi về những điều quan trọng...

như là âm mưu của chính phủ và những gã thợ săn người ngoài hành tinh lấy tiền thưởng...

và sự thật về chữ "T" hoa.

- Đợi chút. Cháu thích bóng chày. - Cậu thích bóng chày hử?

- Vâng. - Mickey Mantle đã chạy gôn thành công bao nhiêu lần?

163.

bên cánh phải, 373 bên cánh trái, tổng cộng là 536.

Điều cậu không hiểu được...

là bóng chày là điều then chốt với cuộc sống.

Phiến đá Rosetta nếu anh quyết chí.

Nếu cậu thực sự hiểu bóng chày tốt hơn, tất cả những câu hỏi khác của cậu,

người ngoài hành tinh, những âm mưu.

tất cả chúng đều được trả lời bởi vị chúa của bóng chày.

Vâng. Điều đó có thể đúng.

Cháu nghĩ rằng kinh nghiệm của chú ở Roswell...

có thể phù hợp với một âm mưu giữa chính phủ ta và những tên người ngoài hành tinh đang thay đổi hình dạng này.

Đừng quấy rầy ta nữa, con trai.

Anh trai Arthur của ta đã khởi đầu hồ sơ X,

cái Cục Đen tối liên bang, trước cả khi anh được sinh ra.

Anh ấy đã làm việc cho F.B.I, săn người ngoài hành tinh...

khi cậu còn đang xem người bạn Martians tốt nhất của tôi. (Martians: người sinh ra ở sao Hỏa thường có trong phim hoạt hình của Mỹ ngày trước)

Cậu nói đang thay đổi hình dạng.

Đặc vụ Mulder, anh có tin...

tình yêu có thể khiến một người đàn ông thay đổi hình dáng không?

Cháu cho là phụ nữ luôn làm thay đổi đàn ông.

Ta không nói về phụ nữ. Ta đang nói về tình yêu, đam mê.

giống như đam mê anh có cho việc chứng minh sự sống ngoài hành tinh.

Anh có tin là đam mê đó có thể thay đổi bản chất của anh không?

Có thể khiến anh thay đổi hình dạng từ một con người thành cái gì đó khác với con người không?

Chính xác thì anh trai chú đã nói gì với chú về cháu?

Chú Dales, nếu chú và anh trai chú đã thực sự biết về người thợ săn tiền thưởng này...

và các kế hoạch thực dân hóa trong 50 năm qua, sao chú không nói cho bất kỳ ai vậy?

- Chẳng có ai tin tôi cả. - Cháu tin chú.

- Không. Cậu chưa chín chắn. - Chưa chín chắn.

Để cháu cho chú biết điều gì đó nhé. Cháu đã chín chắn nhiều năm rồi.

Cháu đã vượt qua cả chín chắn. Cháu đã quá chín chắn rồi.

Điều này chạm tự ái vào những gì bí mật mà cháu đã làm trong 10 năm qua đấy.

Đây rồi!

Anh Mulder, có lẽ tốt hơn anh nên bắt đầu dành...

một chút chú ý đến

và ít nhiều sự chú ý đến

- Anh có một xen không? - Cái gì vậy?

Gã nhỏ bé này được biết đến với cái tên Pete Rosebud.

Nếu anh nhét tiền vào anh ta, anh ta sẽ kể cho anh một câu chuyện...

về bóng chày, người ngoài hành tinh và thợ săn tiền thưởng.

Chú làm cháu có cảm giác giống như một đứa trẻ vậy.

Hoàn hảo. Đó chính xác là nơi mọi chuyện bắt đầu, đúng không?

Điều đầu tiên cậu phải biết về bóng chày là...

nó giữ cậu trẻ mãi.

Anh Exley? Anh Exley, tôi là Arthur Dales.

Tôi là nhân viên của Sở cảnh sát Roswell.

- Tôi đã phạm luật gì à? - Anh đã ăn trộm!

Gôn thứ hai ở lượt chơi thứ ba. Tôi là nhân chứng.

Ông sĩ quan, tôi đã thấy vụ trộm đó. Ít nhất 50 gôn trong năm nay rồi.

Không đâu, anh không phạm luật nào cả. Không phải chuyện tôi biết.

Tôi đã được cấp trên chỉ định bảo vệ anh chống lại các băng đảng.

Tôi mới là người cần bảo vệ khỏi các băng đảng này.

Exley, cậu ta đi ngủ vào lúc 8:00 mỗi tối.

Đúng đấy. Tôi đánh giá cao sự chu đáo của anh, nhưng tôi có thể tự bảo vệ được mình.

Anh Exley, tôi không phải là một người hùng thể thao như anh,

và tôi thực sự không kỳ thị với người da đen...hay với người Do Thái hoặc Cộng sản...

thậm trí với những người Canada và người ăn chay.

Nhưng tôi không thể chịu đựng được kẻ giết người vì tôn giáo hay màu da...

đang phô trương và gây chú ý trong thị trấn của tôi, không phải trong phiên trực của tôi.

Vì vậy anh có thể an toàn ở với tôi trong một căn phòng ở ngoại ô,

hoặc anh có thể an toàn cùng với tôi ở đây, trên xe buýt.

Bởi vì chuyện này vẫn là của nước Mỹ, anh được tự do lựa chọn.

Này, sĩ quan Dales, anh là một người tử tế, phải không?