Symphony's Romance (让全世界都听见)

ترجمــة: aven0s

صوت!، كل ثانية، كلّ لحظةٍ في الحياة مليئةٌ بالأصوات

حالما تفتح أعينك، الصوت يأتي ببطءٍ لأذنيك

قد يزيد التردد أو ينخفض، يسبب حماساً، أو توقفاً، أو تغيراً

كاستماعك لفرقة سمفونية

لكن بعض الأصوات فوضوية، غير منضبطةٍ، و مرحة

مما يجعلهم يستحقون أن يطلق عليهم ضجيجاً

سبب كون الموسيقى فناً هو أنها نقيةٌ ومتميزة

لذا بالطريقة التي أرى فيها، سواءً الحياة أو الموسيقى

لا يوجد بهم أي عيوب

بالطبع هناك حوادث عرضية

مالذي تفعلينه؟

اسمي (لي جينيان)، طالبٌ في قسم البيانو في معهد ماريو باسي للموسيقى

إن قلت أن البيانو جزءٌ من الحياة

إذاً ربما ستقول أن القيادة هي حياتي بأكملها

القائد الشهير، مايسترو واين، وافق ذات مرة على أن يأخذني كطالب له

أنا أثق تماماً بأنه بالإيمان والاقتناع، يمكنني أن أحقق حلمي في أن أصبح قائد أوركسترا

أريد أن أستخدم العصا التي في يدي لإطلاق مشاعر الشباب الأكثر دموية وغير المنسية

أريد من جميع العالم أن يسمع للأصوات التي أريد نقلها

أريد من مايسترو واين أن يراني على خشبة المسرح ويفتخر بي

مع ذلك، تلك الأحلام غير الواقعية تم تعليقها

لقد حُكم عليّ بأن أكون عالقاً في هذا المكان بلا حماسٍ ولا مسرح

أستمع إلى الاصوات والنغمات حولي التي لا تلمك حس النشاط

بينما تبتعد أحلامي أكثر فأكثر

!أسرَع، أسرع، أسرع

!بثباتٍ وسرعة! أسرع، أسرع

!أسرع!، أسرع

أسرع! أسررعَ

!توقف

يكفي! جيدٌ جداً

هل وصلك إخطارٌ بالعزف منفرداً في حفلة ذكرى تأسيس المدرسة؟

!في جميع أنحاء المدرسة، هنالك فقط مكانٌ واحد، وهذا المكان لك

أنت أفضل عازف بيانو في القسم كله

تذكر بأن تؤدي أفضل ما لديك

ماهذا؟

الحفلة ستقام عما قريب، مالذي تفعله بهذه المقطوعة الموسيقية؟

طالبٌ في قسم البيانو لا يعمل على البيانو، لكنه يدرس المقطوعات الموسيقية للأوركسترا؟

هل حقاً تعتقد أنك ستنجح؟

أنا أتفهم

تريد أن تكون قائد أوركسترا

لي جينيان)، دعني أذكرك)

عزفك على البيانو ليس عظيماً حتى، وتريد أن تصبح قائد أوركسترا؟

أنت تضع آمالك المستقبلية على الحافة

أيضاً، هل تظن أنك إن ارتديت قميصاً أبيض

وحصلت على تصفيفة شعرٍ فنية، فيمكنك أن تصبح قائداً، هل هذا صحيح؟

!لي جينيان)، أنا أحذرك)

لا تنسى ما تمناه والدك لك ـــ - !يكفي -

أنت تتباهى بكونك المعلم الأول في هذه المدرسة

من الصباح حتى الليل، أنت فقط تعرف عن السرعة ولا شيء آخر، هل هذه موسيقى؟

ثانياً، كوني أدرس قيادة الأوركسترا أو أنظر إلى مقطوعات قائدي الأوركسترا هو شأني أنا، لا تهتم بهذا

ثالثاً، لا تذكر والدي أمامي إطلاقاً مجدداً

هل انتهيت؟

إن انتهيت، فاخرج

!أخرج

لي جينيان)، لا تأتِ إلى فصلي مجدداً)

أنت مجرد خيبة أملٍ لي

معزوفة بيانو لموزارت، كي 333

"العزف الفوضوي هذا ببساطةٍ هو "البؤساء

!لا، مهلاً

بالرغم من أن العزف فوضويٌ، لا يوجد أي خطأ

كيف له أن يبدو جيداً هكذا؟

تشايوي)؟)

كيف فعلت هذا؟، ناهيك عن أنك خسرت فرصتك للعزف كمنفردٍ في حفل الذكرى السنوية

أنت أيضاً خيبت أمل المعلم جانغ

لا يهم!، هذا شأني

أنا فقط قلقةٌ عليك

هذا خياري أنا، لا أريد من أي شخصٍ أن ينتقدني

حسناً

ما هذا؟

طلبٌ لنقل القسم

ألم ترد دائماً أن تنقل إلى قسم القيادة وتصبح قائد أوركسترا؟

كشريكةٍ لك، هذا آخر شيءٍ يمكنني فعله لك

لا فائدة! بغض النظر عن جهدي الذي أبذله في هذه المدرسة

إن لم أؤدِ على المسارح الأوروبية، كل شيءٍ آخر سيكون بلا مغزى

أنت فقط تختلق الأعذار

الآن، أنت تقف في نفس المكان محدقاً بمعاناتك

أنت فقط لا تملك الشجاعة لتلاحق أحلامك

إن استمريت هكذا، أنت حتى لن ترى ظل أحلامك

أنا أملك مساري الخاص ولدي خياراتي الخاصة

!معلمي هو (واين)! يوماً ما، سأدرس قيادة الأوركسترا منه، هذا هو خياري

حسناً، اذاً اذهب وجده الآن

لقد حجزت لك تذكرةً إلى فيينا

إن كنت تملك الشجاعة حقاً، فاذهب إليه الآن

!أمي! أمي

إن لم تتقدم للأمام، لن يقف أحدٌ هنا لينتظرك

الآن، أنت تقف في نفس المكان

أنت فقط لا تملك الشجاعة لتلاحق أحلامك

إن استمريت هكذا، أنت لن ترى حتى ظل أحلامك

إن لم تتقدم للأمام، لن يقف أحدٌ هنا لينتظرك

مايسترو واين، أيمكنك أن تأخذني كطالبٍ لديك؟

عندما أعود من باريس؟

!نعم، بالطبع

أنت بالفعل طالبي

إنها صفقة

أتريد هذه كهدية؟

لي؟ - نعم، لك -

شكراً لك جزيلاً

أشياء من هذه؟

كحول؟

هناك أيضاً حقيبة ظهرٍ

لمَ هذه الأشياء مرميةٌ هنا بعشوائية؟

!استيفظ

أنت تسد الطريق

ألا تريد أغراضك بعد الآن؟

!هذه الرياح

إنه صوت الرياح

إنه شعورٌ جيد

سوناتا بيانو موزارت، كي 333

صوت البيانو دافئٌ جداً ولطيف

لي جينيان)، أنت مستيقظ؟)

هل سريري مريح؟

من أنتِ؟ - هل نسيت؟ -

لمَ أنا نائمٌ في مكانٍ كهذا؟ - لقد عذبتني طوال ليلة الأمس -

أنا عذبتكِ؟ - كنت متعبةً جداً -

هذا حزامك، لقد رأيت أنك لم تكن مرتاحاً به، لكنه أخذ مني وقتاً طويلاً لأزيله من عليك

توقفي عن الحديث! هذا بالتأكيد مستحيل

!مستحيل

ألا تريد حزامك؟

لأكون صريحاً

صوت البيانو الذي سمعته للتو كان لطيفاً جداً

!(لي جينيان) - ...!أنتِ -

(اسمي هو ليس "أنتِ"، اسمي هو (فانغ شياوو

انتظري لحظة!، كيف عرفتِ اسمي؟

لدي محفظتك! أتريدها؟ سأوصلها للأسفل من أجلك

لا شكراً، سأشتري واحدةً أخرى

!معلم هو، انتظرت وقتاً طويلاً في الطابور كي أشتريه، يجب أن تجربه

شكراً لكِ، أنا محظوظٌ لتذوق هذا

إن فتحنا النافذة، الآخرون سيشمونه، هذا ليس جيداً، صحيح؟

لا بأس - كما تريدين -

!كن حذراً، إنه ساخن سأستعمل أعواد الطعام -

سأستعمل أعواد الطعام

أليس لذيذاً؟

هل يمكنني أن أسأل إن كان هذا فصل المعلم هو؟

يبدو أنني أتيت للفصل الخاطئ - -

!أنت محق! أنت محق معلم -

كنا ننتظرك

إنه أنت! من كان ثملاً ليلة أمس

كنت تبدو كالشخص الثمل الذي ألقى والدي القبض عليه عند الشرطة في وسط الليل

حقاً كذلك؟ إذاً ربما هو لم يتناول الفطور بعد

معلمي، لا بأس

يمكنك شرب حليب الصويا، إنه جيد - شكراً لك، معلمي -

كنت أنتظرك، لكن بما أنني الآن رأيتك شخصياً، تبدو مختلفاً

كنت أفكر أنه من الجيد أنك هنا الآن - حقاً؟ -

لن أُدعَى بالمعلم رقم اثنان بعد الآن

المعلم رقم اثنان؟ - إنه معلمٌ يدرّس فقط الطلاب منخفضي التقييم -

في البداية، عندما ناداني الجميع بهذا، لم يكن الأمر جيداً

لكنني أشعر بخيرٍ الآن

أنا انتهيت

يمكنني تحمل المعلم رقم اثنان

لكن لمَ يجب علي حضور الفصل معها؟

أيمكننا البدء الآن؟

معلم هو، أيجب علي أن أتعاون معها؟

أليس هذا عظيماً؟ لمَ لا تجرب؟

أحدكما عبقريٌ، طالبٌ في السنة الرابعة، والآخر طالبٌ جديدٌ منقول

يا له من ثنائيٍ مذهل! هذا سيبدو مثيراً للاهتمام

وأنتما يا رفاق بالفعل تعرفان بعضيكما

...لا، لا، معلم! الأمر ليس

كيف أنا وهي؟

أنا أختار البيانو - أنا لن أعزف -

إن لم ينجح الأمر، إذاً لن يكون هناك أي طريقةٍ أخرى

يمكنك أن تتخلى عن درجات فصلي

إن كانت ذاكرتي جيدة، فأنا المعلم الوحيد الذي قبِل بك

بدوني، يجب عليك أن تعود لسنةٍ أخرى

حسناً، معلمي

هذا الشخص يعزف بعشوائيةٍ لذا نحن لن نتوافق - أنا لا أعزف بعشوائية -

يمكنك فعلها! أنت حتماً يمكنك فعلها

ألست أفضل عازف بيانو في هذه الجامعة؟

ثنائية معزوفة بيانو موزارت؟ - نعم -

سمعت هذه من قبل - إنها مرتي الأولى لعزفها -

الموسيقى سريعةٌ جداً لذا لن يكون من السهل أن تتوافقا جيداً

يعتمد كل شيءٍ على مدى تعاونكما معاً

للتو، لقد فاتتكِ نغمةٌ في السطر الثالث

تُعزَف هكذا

!هكذا

حسناً إذاً، لنعزف معاً الآن

أنتِ اعزفي البيانو الأول، وأنا سأعزف الثاني

واحد، اثنان، ثلاثة

!توقفي

كيف عزفتِ هذا؟ هل تعرفين أنكِ للتو عزفتِ ذلك المقطع خاطئاً؟

لمَ لا تنظرين إلى صفحات الموسيقى؟

لأنني حفظتها بالفعل

أنتِ حفظتِها، لكن لم تحفظيها بشكلٍ صحيح

...ذلك الجزء لديه ست عشرة نغمة، ست عشرة نغمةٍ تعزَف هكذا

لمَ حولتِ ذلك إلى نغمةٍ سادسة عشر صمتيةٍ؟

رجاءً، امسكي سجل النغمات الآن وانظري إلى كل نغمة

لنحاول هذا مجدداً، حسناً؟

أذنا (فانغ شياوو) موهوبتان

يمكنها تذكر أي مقطوعةٍ موسيقيةٍ فقط من خلال سماعها لمرةٍ واحدة، لذا هي ليس لديها عادة أن تنظر إلى دفتر النغمات

بالإضافة إلى أنها تعمل معي، وأنا لا أحب التدرب كثيراً

وأخيراً فهمت لماذا تعزف بطريقة شنيعة

أرجوك اصبر قليلاً

أؤمن بأنه خلال عشرة أيامٍ، أنتما ستتمكنان من هذا

عشرة أيام؟ إن تم إعطائي مفطوعاتٍ بهذا المستوى

سيتطلب الأمر مني ثلاثة ايامٍ على الأقل

مدير مينغ، المحررة (بي شاوفين) قالت أن جامعتنا مملةٌ للغاية

ما رأيك؟

رئيسة، أعتقد أن هذا رأي المحررة باي فقط